Re: [外電] How did Iverson and Anthony look?

看板Nuggets (丹佛金塊)作者hardaway (一分錢)時間19年前 (2007/01/25 19:40)推噓12(12推 0噓 1→)

留言13則, 12人參與討論串2/2 (看更多)

我自覺有些地方會翻得不好，若有錯誤請大家多多指教，我會虛心接受 :) 還有，我覺得可以對外電內容多加討論，不是看看就好，有什麼意見都能提出來。感覺現在金塊人氣雖高，但都是在比賽的時候，比賽前後的討論感覺就少了許多...... 不管怎樣，希望金塊能繼續打出好的成績，這個板也能越來越好。 ESPN insider - David Thorpe Editor's note: We asked David Thorpe of Scouts Inc. to provide an instant analysis of the debut of the new-look Nuggets -- immediately after the first game with both Allen Iverson and Carmelo Anthony in Denver white and blue. 編者：我們請了 Scouts Inc. 的 David Thorpe 針對全新的金塊來做一個即時的分析。 SPEEDY START - 快速的開局 "If only we could start each game by playing the Grizzlies . . ." "如果我們每一場比賽的開局都能像對灰熊的比賽一樣.....(嘿嘿嘿....) " ALLEN IVERSON'S NIGHT MIN FG AST REB PTS 39 9-16 7 4 23 I'm sure that's what Denver Nuggets coach George Karl was thinking as he watched his team take apart the Memphis Grizzlies in the first quarter. The newly uptempo Grizzlies ran as much as the high-speed Nuggets did, turning it over eight times in the process and allowing most of Denver's players -- stars and role players alike -- to feel a part of the action from the start. 我能確定卡爾老爹在觀看他的球隊和灰熊隊第一節的比賽時到底在想什麼。灰熊這個新的砲轟部隊就跟高速的金塊隊一樣不斷的快速跑動，在過程中發生了8次失誤並讓大多數的金塊隊球員－包括明星球員和角色球員－在開局時就很快的融入比賽。 As expected, Denver ran following Memphis' first make -- Reggie Evans made a quick inbounds pass to point guard Steve Blake, who took just two dribbles before firing a long bounce pass to a streaking Iverson, who took two dribbles before shooting a 17-foot jumper from the opposite wing. 正如期待中的，金塊在灰熊的第一個進球後開始跑轟－抓蛋男很快的把球發給小克，而他只用了兩次運球就做出一個漂亮的地板長傳給突破的 AI，AI 同樣用了兩次運球繞到另一邊並在 17 呎跳投得手。 That was three guys involved in a play which covered almost 94 feet and both sides of the court, in just eight seconds. That kind of pace will help to ensure enough shots for everyone, but sometimes it takes two teams to get the game at the speed the Nuggets want. Some of Denver's opponents will not cooperate the way Memphis did. 這個 Play 牽涉了三個人，跨越了 94 呎和球場兩端，卻只花了 8 秒。這樣的進攻速度能夠讓所有人都得到足夠的出手機會，但有些時候這需要兩隊都像金塊一樣想要在這種速度下比賽。有些金塊的對手就不會像灰熊一樣那麼配合。 IVERSON AND ANTHONY - AI 和 Melo - KillaDuo Based on this game, the question of how Iverson and Anthony will play together appears dead. Anthony, though a little rusty at the moment, fits perfectly with this offense and new backcourt. For instance, on Monday, Blake was terrific at moving the ball around and locking in on Anthony when needed. 根據這場比賽，所有關於 AI 和 Melo 是否能一起打球的疑問看起來都消失了。 Melo 在這時雖然有點生疏，可是跟這樣的進攻和新的後場組合卻能完美的配合。例如，在這個禮拜一，小克能很好的讓球流暢的運轉，並在 Melo 需要的時候把球交給他。 CARMELO ANTHONY'S NIGHT MIN FG AST REB PTS 33 10-25 6 5 28 Iverson plays all over the floor offensively, both in transition and in the half court, which in theory would make him difficult to mesh with. But Anthony moves to primary scoring areas -- the rim, the blocks or the wings -- so it's easy for the guards to find him. That doesn't mean they're in perfect sync yet, but it means they should be soon. AI 全場打起來都具有侵略性，無論是快速的攻守轉移或是半場進攻，這些在理論上會使他難以配合。但 Melo 站在首要的得分位置－the rim，the blocks，或是兩翼－因此能讓後衛們輕易的找到他。這並不是說他們已經在完美的步調中，但我想很快就會了。 SPREADING THE FLOOR - 使球場上的球員分散開來 Karl likes the idea of Anthony posting on one side while Iverson is working the other, spreading the points of attack. In one first quarter set with the ball centered high, Anthony was pointing to his wing, hoping to get an entry pass from there to his post-up position. Instead, the Nuggets swung the ball to the opposite wing for a waiting Iverson, Evans popped out to set a ball screen and Iverson badly burned Rudy g** for the easy layup. 卡爾老爹喜歡 Melo 在一邊卡位而 AI 在另外一邊運作的方法，把攻擊點分散開來。就像第一節中的一個配合一樣，當球在中央高位的時候，Melo 比出手勢要球，希望把球傳給他已經卡好的位置。取而代之的，金塊把球轉移到另一邊等待的 AI，抓蛋男一個單擋，AI 很快的吃掉 Rudy Gay 並做出一個輕鬆的上籃。 That spread is something we'll see much more of as it keeps the defense from locking in on one player or side of the floor. Anthony isolated in the post is potent, to be sure, but Iverson using a ball screen without having to worry about an extra defender (who is staying home on Anthony) to help clog the lanes is poison for the defense too. 當對方只把防守固定在一個球員或是球場的一邊時，我們將會看到更多這樣的情況。把 Melo 一人固定在低位是確定有效的，但 AI 利用一個掩護就能不用擔心會多一個防守者來阻擋他的去路了 (因為防守者需要守 Melo)。這對防守方來說是致命的。 LEARNING CURVE - 成長的路徑 Iverson too often created shots for Evans when he just as easily could have attacked towards Anthony's man. This is an area in which Iverson will show rapid improvement once he gets a better feel for where Anthony is and where he is going. AI 太常為抓蛋男製造出手機會了，雖然抓蛋男能簡單的攻擊需要守 Melo 的人。不過，當 AI 熟悉了 Melo 的位置和 Melo 怎樣跑位後，這缺點將會很快得到改善。 These two want to learn how to play off each other, but it takes time. Iverson did look to make the extra pass on almost every opportunity, relishing the talent he is surrounded with, and he seemed determined to get Anthony in the flow and keep him there. I thought Anthony did the same, feeding teammates when he easily could have gotten off a decent shot. 這兩人需要學會怎樣使彼此打得更好，但這需要時間。AI 看起來幾乎在每次機會中都做出多餘的傳球，(也許是)他太享受他身邊有許多有天份的球員，而且他看起來決定想要幫助 Melo 融入比賽而不斷餵球給 Melo。我想 Melo 也同樣這樣做，當他有簡單的攻擊機會時卻把球傳給了隊友。 PULLING TOGETHER - 把全隊的心拉在一起 One thing is clear: this team believes it can accomplish something special now that it has two of the top scorers in the NBA along with the No. 2 rebounder in Marcus Camby. It is easier for players to accept roles when they believe something good will come of it. 有件事很清楚：這個球隊相信他們能完成一些特別的事，現在他們擁有了聯盟兩名頂尖的得分高手，且還有聯盟第二的籃板魔人－勉族。當他們相信這些會讓球隊帶來好處時，其他的球員更容易接受他們在球隊中所扮演的角色。 Iverson and Anthony know that they'll be setting the tone for the entire roster. Anthony is a huge influence on 21-year-old J.R. Smith, who must assume a new mentality along with his new role, which tonight was as sixth man. Appropriately, Smith came in firing, knocking down his first four shots, including three 3-pointers, and showing no ill will towards his demotion. AI 和 Melo 知道他們將會是整個球隊的領導者。Melo 對21歲的 JR 影響甚巨，今晚擔任第六人的 JR 必須對他的新角色調適好新的想法。就在適當的時機，JR 火線登場，攻入了他的前四次出手，包括三個三分球，顯示出他對自己降為替補一點都沒有問題。 A few other notes from the game: 一些關於比賽的其他要點： FLYING SOLO - 一個人時的進攻 It's not only as a pair that Iverson and Anthony will pay off. Because they play so many minutes, Karl can always keep one superb scorer in the game at all times, so his second unit will have the benefit of a "go-to guy" as the shot clock winds down. 比賽不只是 AI+Melo 這組合就能搞定的。因為他們倆都能上場很久，卡爾老爹幾乎能在所有時候都在比賽中保持一個頂尖的得分手，所以球隊的替補在進攻時間要到時都能享受有一個 "go-to guy" 的好處。 ZONE TIME - 區域防守時間 After giving up 38 first quarter points, Memphis wisely switched to a zone and slowed the onslaught considerably. I expect more teams to play more zone than they usually do against Denver, especially before this new roster learns how to play and move together against it. 第一節被得了 38 分後，灰熊很聰明的換成區域聯防，並有效的減緩攻擊步調。我想會有更多球隊在遇到金塊時打出比他們平常更多的區域防守，特別是在這隻新的組合學會如何一起比賽和跑位之前。 DENVER'S DEFENSE - 金塊的防守 I didn't like much of what Denver showed defensively -- poor communication, sluggish rotations and ball hedges and often weak recognition of match-ups and shooters. As teams gameplan to slow the Nuggets' offense, it is Denver's defense that will have to keep them afloat at times. 丹佛表現出來的防守我是一點都不喜歡－粗劣的聯繫，慢吞吞的輪轉防守和對球的防守，還有對各組合和射手的認識也很薄弱。當球隊計畫減慢金塊的進攻時，金塊的防守會讓他們打得更為順暢。 Camby as a shot blocker and Iverson as a ball thief can help, but ultimately Anthony and Smith have to make huge strides in this area of their game. If they do, this team can knock off any other in a 7-game series. Camby 的火鍋和 AI 的抄截或許可以有點幫助，但 Melo 和 JR 終究需要在防守方表現出更多的進步。如果他們能做到，這個球隊將能在七戰四勝的系列中淘汰任何的球隊。 David Thorpe is an NBA analyst for ESPN.com and the executive director of the Pro Training Center in Clearwater, Fla., where he works as a personal coach for Udonis Haslem (Miami Heat), Orien Greene (Indiana Pacers), Alexander Johnson (Memphis Grizzlies) and Kevin Martin (Sacramento Kings). You can e-mail him here. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.113.139.124