Re: [外電] 30 teams in 30 days - Nuggets

看板Nuggets (丹佛金塊)作者hardaway (一分錢)時間18年前 (2007/09/28 01:18)推噓10(10推 0噓 2→)

留言12則, 8人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《albibbyan (Keep your faith)》之銘言： : http://www.tsn.ca/nba/news_story/?ID=219088&hubname=nba : 在一個月左右就開季了 : 有興趣的就看看吧！這篇我就直接引用 HC 翻譯團翻譯的了，偷懶一下... 註：這篇有點毒舌，大家看了不要太生氣喔 XD 　　不過我覺得他還是有點出一些球隊的隱憂和事實，大家可以討論討論。 [翻譯團]30天點評30支球隊——掘金由 feifei1016 發表在 HoopChina·掘金專區 - 百事可樂 http://bbs.HoopChina.com 翻譯完工時間：2007.09.27 翻譯作品鏈接：http://bbs.hoopchina.com/htm_data/39/0709/238082.html 招工鏈接：http://bbs.hoopchina.com/read.php?tid=230973&fpage=1&toread=&page=5 關鍵詞: 丹佛掘金，點評原文標題: 30 teams in 30 days - Nuggets 原文連接:http://www.tsn.ca/nba/news_story/?ID=219088&hubname=nba 原文作者: Tim Chisholm 譯者: feifei1016 備注：我覺得這篇難度很大，翻得很吃力。懇請各位指正~ 黃金雙槍的第二個賽季近在眼前。上賽季這兩位明星球員的第一次親密接觸看上去並沒有取得預期的效果，不過大家都相信，只要他們能一起打完訓練營，就一定可以找到默契。真的嗎？我看不見得。讓這兩個人同時呆在場上只會事與願違，而且如果高層們夠聰明的話就應該趕緊用 Iverson換來一個合適的1號和2號球員。當然這樣的交易是不可能發生的，但“不可能” 並不意味著“不應該”。這個夏天Anthony再一次向大家證明了03年到現在他所取得的進步。他是掘金現在和今後的希望。盡管他和Iverson都希望能在球場上努力適應對方的風格，實際上共存只會削弱彼此的威力。他們倆都是頂尖的得分高手，誰都不願意只是站在一旁看著另外一個人大出風頭。因此把這樣的兩個人同時放在場上，只會抹殺他們的本色，而正是這種本色才使得他們成為聯盟中的精英。關鍵在於：兩個人的最大價值都是得分。即使Anthony還能抓籃板而Iverson可以送出精彩的助攻，但誰都不願意在這兩項上花費太多的精力。“得分”——這是他們在球場存在的意義，也是他們必須為球隊做出的貢獻。相比之下，Anthony更年輕，更高大，更強壯，命中率也更高，而且他遠不像Iverson那樣有著強烈的控制欲。Iverson也是一個不錯的得分手，不同之處在於他獲取分數需要通過長時間控球，然後一對一的突破防守隊員。這麼做的結果就是較低的命中率，而且也傷害了隊友的情緒。還有一個問題,即使事實上Anthony好過Iverson，他在球隊裡的地位並沒有明顯體現出來. 在一些人的眼中，Iverson對球的占有欲和他身上奪目的光環在本應緊密合作的兩個人之間劃了一條界限，將球隊的核心分裂開來——而這樣的情況在其他同樣擁有兩名球星的球隊中卻沒發生過，包括波士頓，邁阿密，菲尼克斯或者新澤西。在掘金，沒有一個明顯的領導者，也缺乏一個穩定的進攻選擇。相反，他們就像西雅圖的阿倫和劉易斯，擅長進攻卻沒有什麼殺傷力。Anthony本應該是這支隊伍裡的老大，可隨著Iverson的到來，這條標准被顛覆了。不過很容易理解為什麼球隊曾經對追逐Iverson有著莫大的興趣,尤其是考慮到得到他的代價非常之小，如果這支財政緊張的球隊想要在後場上保持薪金的平衡，那麼 Iverson就是最有價值的交易籌碼。盡管如此，我想要說的是，黃金二人組必須找到解決問題的方法。和休斯敦的情況類似，評價掘金在某個賽季是否取得一點成功的標准，就是看他們能否在季後賽中走得更遠。對於一支總是不能衝出第一輪的球隊來說，身上背負的壓力之大是難以想像的。別忘了，掘金本身處在實力強勁的西部，分區內又有猶他這樣強大的對手，因此他們很可能沒有主場優勢。現在的聯盟中一個問題越來越普遍：球隊囤積著許多天才球員，人們對他們也充滿期待，而最後這些希望只能慢慢落空。同時因為大部分薪金都被這少數幾名特權球員所占據，管理層們無法為球隊找來合適的新面孔。Kenyon Martin和Nene這樣的球員簽下的不可思議的大合同，還有中流砥柱Anthony，Iverson以及Camby的肥約，這些都妨礙了新鮮血液的補充，除非能把“昂貴五人組”中的幾個交易出去，否則一旦他們不能發揮功效，那這些大合同對球隊來說就是毀滅性的災難。也許有人會想趁著某些球員還有較高的價值趕緊把他們交易掉會是一個比較明智的選擇，（因為）當這些球員不再被適合任何一支球隊需要的時候，接下來他們的命運十有八九就是被買斷了。預計首發 PG - Chucky Atkins 如果從目前掘金在1號位上最需要的球員類型考慮，Atkins的到來顯然不能填補Blake出走的損失。後者作為一個可以讓隊伍中擅長進攻的明星們大展拳腳的控衛，指揮比賽的能力讓其他隊友們都很樂意與之為伍而且能打出高效率的比賽。相比之下，當手中有球時 Atkins是一名不錯的得分手，不過在丹佛，想要把球長時間抓在自己手中可不是一件容易的事。作為一名傳球手，他還湊合；不過作為球場上的指揮官…呃，我只能說比把 Iverson放在那個位置上好一點點。丹佛人本應該在這個夏天招募一名好一點的控球後衛，但很明顯Atkins 和 Anthony Carter很難組成一個有威脅的後場。對掘金來說，像 Jason Hart這樣的球員可能是一塊合適的拼圖，盡管名氣不大，不過更加符合球隊的需要。現在，他們必須證明比起兩年前在華盛頓，Atkins更適合呆在這樣一支崇尚進攻的球隊。 SG - Allen Iverson 需要聲明的是，這篇文章中從始至終都沒有質疑過這樣一個事實：Iverson依舊是一個天才，一個超級球員。確切地說，我只是想要說明Iverson是多麼渴望球隊能給他配備幾個幫手。當初費城那些無能的管理層沒辦法給Iverson找到合格的角色球員，但並不意味著沒有這樣的球員存在。如果能在他身邊放一個健康合格的大個子，一些哪怕只能提供一丁點防守的外線射手，那教練和經理都可以高枕無憂了。如果他有的只是一個風格相似，僅僅比他高8寸的家伙，那你別指望這能讓他發揮出全部的能力。總之，你很難相信Iverson 會在丹佛退役，所以如果分手能讓雙方獲益，為什麼不呢？ SF - Carmelo Anthony 每個夏天掘金的球迷們都希望George Karl能不分日夜不厭其煩的給K教練打電話，讓國家隊不要把Anthony召去打比賽而是給他時間好好休息。LeBron，Kobe，Kidd都有理由拒絕為國效力，為什麼總要找Anthony呢？像他這樣的頂級球員（而且還在不斷的努力提高），在國際賽場上簡直如入無人之境。盡管會的就是那幾招，但他每次都能給你驚喜。另一方面，這位年輕的前鋒剛剛度過了一個不錯的夏天，這會讓他自信滿滿的迎接新賽季，這種自信也無形中要求要把球隊帶上一個新的高度。別忘了，這家伙比小皇帝的基本功好得多得多，每個夏天人們都可以看到這一點。掘金其實有更深的發展空間，所以如果阻礙進步的最大因素只是信心問題，那麼只要假以時日他們終將一飛衝天。 PF - Nene 從長遠角度來看，很多人都在期待Kenyon Martin能復出以增強大前鋒這個位置上的實力，不過他緩慢的恢復進度以及上賽季末Nene的出色發揮也許會讓教練安排後者擔任球隊的先發。盡管至今Nene都沒有展示出與他得到的大合同相符合的實力，不過上個賽季受傷之後他的強勢回歸讓人們看到了希望：他能輕松的在籃筐附近得上二十幾分，還能保證57% 的命中率，順帶再摘下幾個籃板。但這個夏天隨國家隊比賽時Nene表現不佳，看上去他又退步了。每次人們都感謝老天讓Nene終於開竅了，然後他的表現又總讓這些可憐的家伙們失望不已。一個狀態不穩定，一個又不能恢復到每場打20分鐘以上的健康狀態——難道每年一千八百多萬都不能給球隊帶來一名有能力的大前鋒嗎？ C - Marcus Camby 賽季末評選出來的各種獎項有力的證明了一點：似乎大部分評委在做決定時，更願意盯著球員們的數據統計而不是親自觀看他們的比賽。因為如果他們看了比賽的話，就會發現他們評出來的“年度最佳防守球員” Marcus Camby實際上在球場上的表現是多麼的普通。他們就會看到Camby一次又一次被比他高大的球員擠出禁區。他們就會看到他放棄自己防守的球員，然後滿腔熱血的去封蓋那些弱側投籃。當然等他們真的看到這一切的時候，獎已經評完了。不過有沒有人注意到，季後賽的時候是誰在防守Tim Duncan？我猜你肯定會說是Camby，因為他是最佳防守球員而且碰巧還是一名7尺大漢。呃，非常遺憾，不過答案是Nene。當然Karl這麼做並不是為了讓Camby能在進攻端做出更大貢獻——和常規賽季相比他的命中率在五月份下降了10%。也許是因為這樣Camby就可以在弱側去干擾和封蓋 Duncan的投籃。當然這也許還說明了為什麼Frabricio Oberto在第一輪的命中率居然達到了60%。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.113.92.139