[譯文] 岡島要用家族愛加油!
http://www.chunichi.co.jp/chuspo/article/mlb/news/CK2009020502000139.html
本季要用家族愛好好加油!
BOS的岡島秀樹投手(33)，為了對第三年的MLB作準備，4日從成田機場出發前往美國。
面對契約最後一年，從16日在加州的Fort Myers開始的春訓，打算首次攜帶家屬前往，
從家人那接受餐飲、身體管理...等建議。正因為上一季開幕前，是從"吃飯工具"左手腕
受傷的情況開始，這季想藉由家族的力量充滿氣勢地開局。
「親愛的，慢走」「拔拔要加油喔」－。
迎向MLB第三年的春訓，岡島每天藉由前自由主撥的由佳夫人、愛子2人
充滿精神的送行，作為一天的開始。
「本想著今年家人不會跟來呢。也許會是最後的春訓也說不定。
這樣必能做出良好的環境，而對熱身賽有所幫助。」
過去兩年都把家族留在波士頓的自宅，"短距離出差"下進行身體調整，
但今年是與球團的契約年。以愛妻溺子為人稱道的岡島，想把自己力量來源的家族，
帶到春訓地點幫忙造勢。「不好好留下成績就沒法續約了。想送上令人滿意的球季。」
被春訓時受的傷所苦，度過了上個球季。64出賽3勝2敗1救援，ERA2.61。
雖然是還不錯的中繼成績，但因苦練新二縫線「心跳球」所受的傷之影響下，
投甜球的情況變多了。
「去年的那招(新球)失敗啦。要以現有的球種(直球、曲球、變速)來好好加油。
手腕已經沒問題了。剩下來就是心態的問題。」
1日之前都在澳洲一直自我訓練，也能在牛棚展現充滿精力的投球。
再來就是以"家族愛"作後盾，突破關鍵的球季。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.147.4.130
推
02/12 20:17, , 1F
02/12 20:17, 1F
推
02/12 22:08, , 2F
02/12 22:08, 2F
推
02/12 22:33, , 3F
02/12 22:33, 3F
推
02/17 16:27, , 4F
02/17 16:27, 4F
推
02/17 16:27, , 5F
02/17 16:27, 5F
推
02/17 16:28, , 6F
02/17 16:28, 6F
推
02/17 16:29, , 7F
02/17 16:29, 7F
推
02/17 16:29, , 8F
02/17 16:29, 8F
推
02/17 16:29, , 9F
02/17 16:29, 9F
推
02/17 16:29, , 10F
02/17 16:29, 10F
推
02/17 19:15, , 11F
02/17 19:15, 11F
推
02/17 19:17, , 12F
02/17 19:17, 12F
討論串 (同標題文章)
Okajima 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章
