Re: [情報] CCTV5 小白兔蕭女俠 Shawn Johnson 專訪

看板Olympics_ISG作者skyewind (skye wind)時間17年前 (2008/08/21 01:28)推噓4(4推 0噓 4→)

留言8則, 7人參與討論串6/7 (看更多)

說到專訪最近也看了蠻多youtube的影片還有一些新聞剛剛看到一篇還不錯覺得描述的蠻貼切的她就是這樣的小孩而其實在bb決賽那一天也就是她最後奪牌的希望她的狀態其實並不好頭痛胃不舒服在預備的時候犯了很多錯但最後喬良幫她穩定了下來而當她站上平衡木的那一霎那一切都好了是她熟悉的地方她穩穩的完成了她的routine 最後終於看到了屬於她的金色很為她高興! 不過我發現liukin講的話我聽得比較清楚 Orz 其實liukin只是在場上比較嚴肅私底下感覺也是不錯的孩子(看了一些訪問和她的一天後XD) http://0rz.tw/394E1 但我還是不喜歡她的老爸... 最有觀眾緣的應該就是鈺源一冰和shawn了因為笑容總是燦爛的掛在臉上程菲也常被批評苦臉XD 不過她從小的訓練也是很苦的有今日的地位不容易只能說個人表現在外在的方法不一吧 --------------------------------------------------------------------- 原文:Johnson only sees the silver lining http://0rz.tw/ee4F3 著名的yahoo體育專欄作家翻譯摘錄出處:http://blog.sina.com.cn/s/blog_3d25d75f0100acx2.html shawn只看到銀色的光肖恩參加北京奧運會的目標是四枚金牌——菲爾普斯的一半。這本該是屬於她的奧運會。她本該以優美的姿態橫掃中國，成為體操場上的菲爾普斯。然而，三場比賽結束了，肖恩只拿到三塊銀牌。她與夢想的距離近在咫尺，卻又遠在天涯。最近的一場比賽是昨天的自由體操決賽。第一個出場的肖恩幾乎將最高分保持了整場，卻還是被最後一個出場的羅馬尼亞選手桑德拉·伊茲巴薩以0.15的優勢打敗。但肖恩依然說：「我很享受這場比賽。」這就是為什麼肖恩會被稱為「美國甜心」，為什麼那麼多公司願意為她提供贊助，為什麼美國體操隊在每次宣傳活動中都將她推到前面。身為優秀的體操運動員，她在一些方面已經不像一個16歲的孩子——她溫和寬厚，巧笑倩兮，美目盼兮。肖恩本來應該沮喪低落，可是她完全不是這樣。作為體操運動員，再也沒有人比肖恩離勝利更近了。她的表現讓我驚為天人，可她還是眼睜睜地看著金牌旁落——要麼是隊友失誤，要麼是對手發揮超常。美國隊痛失團體金牌可以說完全不是肖恩的錯。而她失去個人全能金牌，是因為一直不如她的隊友柳金發揮超常，動作天衣無縫。現在，肖恩只剩一次機會了。說起週二將要舉行的平衡木決賽，她說：「我真的很想要那塊金牌。」儘管沒有人會因為她的失望和沮喪而責怪她，她卻還是平靜得讓旁人著急。「當然了，參加奧運會的人都想拿金牌，」她說，「但是只要能來參加比賽，無論拿什麼牌我都很開心。」「我獲得了三塊奧運獎牌，這已經很讓人興奮了。」沒有人認為肖恩應該為只得到三塊銀牌而道歉，但是當金牌接二連三地與她擦肩，也沒有人會相信她真的只滿足於此。對於肖恩來說，昨晚是一個倍感壓力的夜晚。她抽到了最差的出場順序——第一。在許多比賽，尤其是奧運會上，分數總是隨著選手的依次出場而不斷攀升。第一個出場的選手將處於劣勢。肖恩努力從積極的一面去看待這些事情。她說，第一個出場，她就可以在比賽前充分地熱身，然後順利地完成動作。　她表現出色，贏得了高分。她穿著紫色的比賽服坐下來，赤著腳，看著一個又一個的選手上場比賽，試圖搶走她的金牌。她說：「老實說，坐在那裡看才是壓力最大的事情。我從來沒有過這樣的經歷。」肖恩從來沒有停止微笑，總是禮貌地為對手鼓掌。很多人會屈從於自私的人性，在心裡默默希望對手滑倒或摔倒。肖恩看上去卻不是這樣的人。「這不是在演戲，」她說，「我清楚我走到今天這一步所付出的代價，我希望對手能夠出色表現，因為她們也為這項運動付出了她們的所有。如果大家都能夠發揮出自己的水平，那麼即使我排在最後，我也一樣開心。」看著一個個對手試圖從她手中搶走金牌，還不是最困難的事情。她在奧運村是跟柳金住一個房間，也就是說，這個搶走她個人全能金牌的女孩將與她如影隨形，而她為這塊金牌已經傾盡了所有的力量。她甚至不能在房間裡抱著枕頭哭，沒有一個地方可以讓她放任自己的悲傷。所有人都希望她們能夠打敗內心的妒忌，但是卻沒有想過這樣做有多麼艱難。在自由體操中獲得銅牌的柳金說：「這對她來說有點難，我可以看到她眼中的隱忍。我給她留出了一些空間，因為我理解她的心情。」 2005年，柳金在世錦賽中僅以0.01分之差敗給了隊友切爾西梅默爾，但卻還得對她擁抱慶賀。「這是很艱難的，而且我們還是室友，」柳金說，「我給了肖恩一些個人的空間，而第二天早上，一切就已恢復常態。」在明天的平衡木決賽中，柳金和肖恩仍然是對手。柳金說，如果她不能贏，她希望看到肖恩贏。她的父親兼教練維列裡·柳金也感覺到了肖恩心裡的痛。他說：「我也為她感到難過。」在整個美國體操界，人們都希望看到他們的小公主贏得最後的勝利。肖恩擁有一個奧運會運動員的所有優秀品質，她是美國人的偉大榜樣。她過著平常人的生活，上普通的公立學校，她不是每天訓練八小時的體操機器。她優秀得讓人覺得不真實，甜美得讓人難以相信。「這同樣是我生命的一部分，」她不斷地強調，拒絕別人用奧運之前的光環來定義她的經歷。她為了金牌而來，但當現實讓她無奈的時候，她也學會了盡情享受銀牌帶來的幸福。」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.164.103.212