PTT體育區 / Olympics_ISG

Volare

看板Olympics_ISG作者 (托斯卡尼豔陽下)時間16年前 (2009/07/16 21:36), 編輯推噓5(5推 0噓 4→)
留言9則, 8人參與, 最新討論串1/1
在義大利文裡面，「Volare」這個字指的是「飛翔」的意思。這首歌其實原本叫做「Nel B lu, Dipinto di Blu」，翻譯成英文，意思是「The Blue, the Painted Blue」，再翻成 中文，就是「那種藍，那種彩筆畫出來一般的藍」，所以，只要知道了它歌名的意境，就 不難猜到它是在描述「飛翔在藍天上，放眼望去，海天一色」的浪漫了。 http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1005031507782 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.42.132.230
推
07/16 21:37, , 1F
看世運長知識!!
07/16 21:37, 1F
推
07/16 21:37, , 2F
張惠妹的"我要飛" 副歌那句英文是這個嗎
07/16 21:37, 2F
→
07/16 21:37, , 3F
推 詞寫得好有意境
07/16 21:37, 3F
推
07/16 21:37, , 4F
推長知識 感恩
07/16 21:37, 4F
推
07/16 21:37, , 5F
感謝解釋!
07/16 21:37, 5F
→
07/16 21:38, , 6F
推一樓
07/16 21:38, 6F
→
07/16 21:39, , 7F
二樓 是Volare沒錯 但不是英文
07/16 21:39, 7F
推
07/16 23:22, , 8F
順便補充,Volare在西文的意思是我將要
07/16 23:22, 8F
→
07/16 23:23, , 9F
飛翔,e上面有'
07/16 23:23, 9F
‣ 更多 tromso 的文章
文章代碼(AID): #1ANopwob (Olympics_ISG)
Olympics_ISG 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT體育區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 tromso 的文章
文章代碼(AID): #1ANopwob (Olympics_ISG)