[新聞] 安錫申奧委員會主席因預算不足宣佈辭職

看板Olympics_ISG作者hot5566 (熱血56)時間15年前 (2010/12/15 18:31)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

USA Today，美聯社電 http://www.usatoday.com/sports/olympics/2010-12-13-932394192_x.htm 摘譯如下: ---------------------------------------------------------------------- 法國安錫冬奧申辦委員會主席因預算不足宣佈辭職 (Stephen Wilson，美聯社倫敦電) 法國申辦2018冬季奧運委員會主席Edgar Grospiron宣佈辭職，因為他無法被賦與足夠的預算，在結果揭曉前的這段最後衝刺時間和另外兩個候選城市競爭。在星期一美聯社的專訪中，Edgar Grospiron表示他在監督委員會通過260萬美元的申辦預算增加案之後宣布辭職。 "運動教我們誠實而非欺騙。"這位前奧運自由式滑雪金牌金牌得主說:"我的任務就是要贏。但以我們所剩的時間和我們所擁有的預算，我無法完成這個使命。我必須離開讓其他人來試試看。" 在監督委員會同意預算規模由2400萬美元增加到2640萬美元之後，Grospiron在星期天宣佈辭職，他原先尋求預算規模能夠增加到3700萬美元。 Grospiron在電話中表示:"我們有很多重要的事要需要做，但我們缺乏具有競爭力的方法。" 他表示安錫需要更多的錢聘請顧問和專家，製作宣傳影片，進行國際宣傳，為二月初國際奧會申奧評估小組的訪視進行準備。安錫與德國慕尼黑和南韓平昌競逐這次冬奧主辦權。正式的申辦文件必須在明年1月11日之前提交國際奧會。國際奧會將會在明年7月6日南非德班的會議中投票敲定主辦城市。 Grospiron表示:"安錫的水準落後於另外兩個競爭城市。" 第三度提出申辦的南韓平昌在2010和2014兩次冬奧申辦都以極微小的差距落敗，此次申辦也相當被看好，僅管南北韓的緊張局勢可能蒙上一些陰影。慕尼黑則必須面臨山城 Garmisch-Partenkirchen(註一)當地農民的反對，這個地方也是阿爾卑斯式滑雪項目預定的比賽場地，以及德國左派反對黨綠黨投票通過反對慕尼黑申奧的壓力。國際奧會主席羅格表示，安錫仍有機會急起直追。他在瑞士表示:"我們看到過往許多最終獲得成功的候選城市都付出很多心力做了很大的改變。我對我的法國朋友有信心，相信他們可以找到領導這個候選城市的繼任人選。" 羅格表示:"接下來仍然有7個月的時間，過去這段時間所付出的一切也仍未白費，實在毋須過份焦慮。" 安錫一開始並不在候選城市中，最後在去年六月勉強擠進三個候選城市的名單之中。當時國際奧會批評場館過於分散，因此安錫當局重新修改計畫，將場館集中在安錫和夏慕尼附近。法國籍國際奧會委員Jean-Claude Killy和Guy Drut在上周表示，安錫在各項相關支援上仍然落後。 Grospiron表示:"奧運需要更多的投資與專家投入，而我們在今天仍未達到應有的水準。" 曾經在1992年法國阿爾貝維爾冬季奧運獲得雪上技巧金牌(註二)的Grospiron認為他們贏得申辦的勝算並不高，但整個申辦委員會認為他們可以達成並打算繼續推動。法國奧會表示Grospiron的接任人選將在一周左右決定。 Grospiron表示他仍然願意退居幕後協助過渡期的交接和相關的工作推動，但不願再擔任幕前的角色。安錫或許可以從倫敦的例子中找到一些希望，倫敦奧運申辦團隊在更換領導人之後成功贏得2012年的奧運主辦權。美國商業女強人Barbara Cassani在2004年下台離開倫敦申奧團隊，改由英國著名的長跑運動員Sebastian Coe帶領著倫敦在2005年國際奧會在新加坡的奧運主辦城市投票中贏得勝利。安錫也不是2018冬奧的申辦城市裡唯一遭遇申辦團隊領導人更迭的城市。九月的時候，慕尼黑申奧委員會執行長Willy Bogner由於健康因素離職，由Bernard Schwank接任。雖然慕尼黑申奧委員會主席，也是兩屆冬奧花滑金牌Katarina Witt事實上扮演了更吃重的角色。去年夏天，大韓航空主席趙亮鎬獨力承擔了平昌冬奧申辦的領導工作。在此之前趙亮鎬和江原道前省長金鎮仙共同擔任主席的工作。金鎮仙在上個月重新回到申辦委員會擔任宣傳大使的工作。註一:Garmisch-Partenkirchen是德國最高峰楚格峰山腳下的小山城。註二:雪上技巧(Moguls Skiing)是自由式滑雪(Freestyle Skiing)的其中一個分項。自由式滑雪包含雪上技巧(Moguls Skiing)空中技巧(Aerials Skiing)滑雪追逐賽(ski cross) -- ⊙ ⊙ 吃光光，口卡口卡 ▼▼▼▼ ◤ ▲▲▲▲ ︶█ ) )).. ( ︶ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.255.47.91 ※ 編輯: hot5566 來自: 111.255.47.91 (12/15 19:11)