Re: [新聞] 申雅嵐拒收特別獎 誓奪團體「真獎牌」
※ 引述《s66449 (老實樣)》之銘言：
: http://www.nownews.com/2012/08/02/11837-2840860.htm
: 申雅嵐拒收特別獎 誓奪團體「真獎牌」
http://japanese.joins.com/article/760/156760.html?servcode=600§code=670
韓國中央日報的報導
簡單說就是申雅嵐表示拒絕特別獎，是翻譯上有所誤會。
大韓體育會表示，當時的情況是在申雅嵐在場邊觀看男子組比賽時，
有觀眾用韓語問她「妳知道FIE打算頒給妳一塊特別獎牌嗎？」
申雅嵐答以「我不清楚特別獎牌是什麼，所以現在無法回答要接受或不接受」，
事後申雅嵐在大韓體育會詢及此事時，對此做了回報。
而用韓語去問申雅嵐的觀眾是在英國報紙Daily Mail打工的人。
大韓體育會認為，是在把她意思翻成英語時發生誤會，
所以才會有這篇和她本人想法完全不同的報導出現。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.173.32.144
※ 編輯: NewYAWARA 來自: 1.173.32.144 (08/02 14:40)
討論串 (同標題文章)
Olympics_ISG 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章
