Stevenson likes defensive role with the Magic.

看板Orl-Magic (奧蘭多魔術)作者edison321 (Edison)時間20年前 (2005/12/28 23:26)推噓2(2推 0噓 1→)

留言3則, 2人參與討論串1/2 (看更多)

※ 引述《Phatmen (大澤木小鐵)》之銘言： : 我只知道myflame版主現在正為期末考所苦而已 : 我覺得魔術現在有很多值得討論的啊！ : 包括Howard的成長真是超乎預期，整個壯碩了起來， : 感覺比去年還寬了一些，打籃下的樣子有點像Amare， : 不過相較之下籃板還比第二年的Amare好一點，雖然進攻是沒那麼暴力啦 : 然後還有Hill回來以後，比賽我是沒有看，但是是不是會流暢不少？ : Francis今年似乎還是沒有移到得分後衛，雖然Nelson的上場也多了， : 這對於球隊又有什麼影響？ : 然後是一直穩居先發SG的Stevenson，今年打起來似乎有點樣子， : 有沒有人想要分享一下看法？ : (對不起我的開季真的都沒有寫他<(_ _)>) 剛好今天奧蘭多哨兵報有一篇Stevenson的相關特稿小弟就不好意思獻醜充當小小編譯......順便賺點P幣詞不達意以及翻譯錯誤的地方請各位板友不吝指教原文網址 http://www.orlandosentinel.com/sports/basketball/magic/orl-magic28b05dec28, 0,2210030.story?coll=orl-magic 自己縮http://0rz.net/5e0WR Designated defender. "防守專家" It's certainly not the job description Orlando Magic guard DeShawn Stevenson had in mind when he left high school for the NBA at 18. Stevenson averaged 30.4 points per game his senior season at Washington Union High School in Fresno, Calif. 如今在球隊的定位肯定不是DeShawn Stevenson曾經在腦海中的工作。這位奧蘭多魔術的後衛當他在十八歲高中畢業時投入NBA。Stevenson過去在他Fresno Calif的華盛頓聯合高中的球季每場平均得到30.4分。 Then came the Utah Jazz, hard-nosed Coach Jerry Sloan, a trade to Orlando and more benchings last season than he could bear. 經由選秀來到了猶他爵士，頑固的教頭 Jerry Sloan在一次交易中將Stevenson帶往奧蘭多，而他也在上個球季因此分擔了球隊中更多的上場時間。 Today, he's still only 24 years old, happily starting alongside Steve Francis and proud that he can have a productive and full career without having the basketball in his hands. 直至今日，他的年紀不過才二十四歲大，愉悅地在球隊的先發後場與Steve Francis並肩作戰並以可擁有更具效能與充實的籃球生涯以及無須持球進攻而自豪。 For now, that's the way it is for this shooting guard whose first priority isn't shooting. 就目前而言，那是一個好方法對這個得分後衛而言就是最優先考慮的事就是不出手投籃。 Defense happens. 防守產生功效了。 Tonight, when the Magic (10-15) face the New York Knicks, Stevenson's role will be to slow down the Knicks' leading scorer, Stephon Marbury. 今晚，當戰績十勝十五敗的魔術隊迎戰紐約尼克時，Stevenson所扮演的角色將迫使尼克得分王Stephon Marbury放慢速度。 It's a dirty job -- and the somebody who has to do it is Stevenson. He's the guy who is usually assigned to the opponent's best scorer under 6 feet 9. 這是個骯髒的粗活 -- 而且必須幹這粗活的對象正是Stevenson。他是那位通常被指派防守對手六呎九以下最佳得分手的球員。 The Magic are one of the league's lowest scoring teams, but they have enough capable offensive players in Francis, Grant Hill, Dwight Howard, Hedo Turkoglu and Jameer Nelson. 魔術隊是聯盟中的平均得分最低的幾個球隊之一，但他們擁有足夠的進攻火力包括Francis, Grant Hill、Dwight Howard、Hedo Turkoglu以及Jameer Nelson。 "Steve and Grant are our focal points of scoring and we have to let them have as much energy as possible," Stevenson said. "I'll take that role of doing that. Everybody has to have something to provide for the team." Steve和Grant是我們的主要得分點並且我們必須讓他們盡可能保持充沛的體力，Stevenson 說。"我將擔任那個幹髒活的角色。每個人都必須貢獻一些力量提供給球隊。" During the current homestand, Stevenson took most of the turns trying to defend the likes of Vince Carter, Kobe Bryant and Michael Redd -- a murderer's row of scorers. 在當前這段主場連戰期間，Stevenson輪番試圖去防守了像是Vince Carter、Kobe Bryant 、Michael Redd這些殺手等級的得分好手。 He now finds himself guarding the type of guys that he dreamed of becoming in high school. 他現在發現自己所防守的這些球員就是她在高中時夢寐以求的典範。 Stevenson lost the battle to Carter, who scored 32 points. Stevenson輸掉了與Carter的攻防戰，讓他拿下了32分。 He managed a draw with Bryant, although holding Kobe to 21 points (11.5 points under his average) could classify as a win. 他和Bryant的表現平分秋色，雖然讓Kobe拿下了21分(比球季平均少了11.5分)可以被視為一場勝利。 He clearly won his matchup against Redd, who scored just 17 on 4-of-16 shooting. 他明顯的在與Redd的對抗中佔了上風，讓她拿下17分並且只有投16中4的投籃表現。 "When DeShawn just concentrates on his defensive assignment, he always plays a good game," Coach Brian Hill said. "That's not easy to do for a lot of players because every player wants to score points at some point. He has definitely evolved into a guy that takes the challenge of playing the other team's best player when not all the guys want that challenge, but I think he relishes it." "當DeShawn全神貫注在在牠的防守工作時，他都會打出一場好球，"Brian Hill教練這麼說著"對大多數球員而言這不是件容易的事情因為每個球員都想要得分。他明確地轉型成接受防守對手的最佳球員挑戰的球員並且是當沒有所有人想要那個挑戰的時候, 但我認為他享受這樣的滋味。 Stevenson can now relate to San Antonio forward Bruce Bowen, who not only is a professional defensive stopper but also hails from Stevenson's hometown of Fresno. Stevenson現在可以和聖安東尼奧馬刺的前鋒Bruce Bowen聯想在一塊，Bowen不只是位專業的防守殺手而且還是Stevenson故鄉Fresno的家鄉英雄。 "He's a player I look up to," Stevenson said. "他是我很好的學習對象，"Stevenson如是說。 Brian Hill said Bowen is "a perfect example of a player who said, 'Here's where I can find my niche. I can make a heckuva living for myself. . . . being a defensive player.' " Brian Hill對Bowen的看法"一個完美的球員典型可以說'這裡是我能發現我最適當位置的地方。我能為我自己做最棒的貢獻。身為一名防守球員。'" 以下待續 -- 翻譯功力不是很好歡迎其他板友接手^^" -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.122.39.62