[翻譯] Pacers Pound Celtics in Playoff Opener
(第一次翻譯外電，自己都覺得翻的很差，請不吝指教...)
原文在：
http://www.nba.com/games/20040417/BOSIND/recap.html
去年第一輪季後賽，在波士頓塞爾蒂克身上沒有發生的兩件事：
印第安那溜馬隊把Paul Pierce給關機、而且保持冷靜。
在這場輕鬆以104-88擊敗塞爾蒂克的東區第一輪季後賽中，
阿泰鉗制住PP，溜馬則打出了點火氣。
去年，溜馬才在第一輪被塞爾蒂克作翻，
他們失去冷靜、閃爍不定，並讓PP發光發熱。
本季，自從新教練Rick Carlisle來了之後，
溜馬贏得了全聯盟最多的61勝，並聲稱自己是一支不一樣的球隊。
「我們樂意於贏得勝利」卡大教練說
「我們一開始並沒有在防守上做好，不過從第二節一直到第四節卻越做越好。
我們今天實現了繼續到現在的最優先事項。」
除拿下24分外，阿泰限制住PP只拿下20分(投18僅中5)，PP同時也發生了八次失誤。
「我們試著做些事讓他遠離PP，而且一開始我們執行計劃的工作做的不錯」
塞爾蒂克的臨時教練John Carroll說
「(阿泰)太強壯且有雙好手，你沒辦法運球對抗他。當比賽接著下去，他累死了PP。」
「第一場球不代表整個系列」阿泰不在意他的防守努力的說
「我們必須要維持專注，並繼續為了贏球打好我們的比賽。」
阿泰是去年的戰犯之一，在一次失敗之後跟球隊執行長Mel Daniels加入了一場推擠戰。
在那時候，塞爾蒂克試著讓小歐離開他的比賽。
當溜馬在第二節拉開了一波決定比賽的攻勢時，
Carroll派上了新秀破壞者(！？)Brandon Hunter，他造成了小歐一次技術犯規。
「他們只是表現出年青，他正向地板投出MVP候選人強壯的球員與立即反應」
卡大教練說「我不喜歡這種風格的籃球，我反應了、球隊反應了、球迷也反應了。」
「我們知道他被激勵，這裡是NBA」拿下24分、11籃板與3火鍋的小歐說
「每支球隊有那個被支援做那的人，我只是必須把工作做的更好並保持注意力，
如果我狀況外，我們將會比其他隊更來得容易輸。」
阿泰和小歐在上半場就拿下33分，溜馬在第二節最後九分半鐘內一個30比8的
壓倒性攻勢後取得了65-43的領先，並帶來勝利預兆。
印第安那同時也從板凳上得到了巨大支援，
小哈拿下了他季後賽的第一次double-double，14分10籃板，外加5次抄截(！！)。
打替補後衛的Fred Jones也提供了9分(投5中4)。
「小哈打出巨大力量」卡大教練說
「他在一堆好事之中──爭球、進攻籃板；他給我們巨大推進器。
Fred Jones在他第一場季後賽則積極且給人深刻印象。
他們今天做的就是為我們把第二隊打好。」
反過來說，塞爾蒂克沒從板凳上得到任何有意義的東西，
(先發)後衛Chucky Atkins在第一節裡得了他全場19分中的11分，
但他跟PP坐下來後，進攻就垮了。
「從我想把PP放在板凳上開始的」Carroll說
小哈在這波決定性攻勢中貢獻了8分，包括了跟進、補籃、上籃和一記灌籃。
小歐跟阿泰各拿了六分，米老大與Jones則添上三分彈。
印第安那在第三節領先多達29分，並帶著24分的優勢進入第四節，
當波士頓拼出最後比數時稍微找回了一點尊嚴。
週二在溜馬主場打的第二戰是系列戰七場中最重要的，
塞爾蒂克加上這場已經連輸五場季後賽了。
「在我的經驗裡，當你在輕鬆贏得第一場球後，第二場比賽往往會變的像一場戰爭」
卡大教練說。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.135.68.121
推
推 61.70.150.66 04/18, , 1F
推 61.70.150.66 04/18, 1F
推
推 61.62.17.7 04/19, , 2F
推 61.62.17.7 04/19, 2F
PACERS 近期熱門文章
84
249
25
108
33
50
PTT體育區 即時熱門文章