[譯]Reserve tank fuels Pacers

看板PACERS (印第安那溜馬)作者jsoccer (soccer)時間20年前 (2004/04/23 19:09)推噓5(5推 0噓 0→)

留言5則, 4人參與討論串1/1

原文： http://www.indystar.com/articles/3/139996-3813-179.html 【後備坦克讓溜馬加滿燃料】 ~憑藉替補戰力擊敗塞爾蒂克~ 事情是這樣發展的，當小歐在第四節被叫離板凳時，他看起來倒像是亂入的。如果一個明星球員敗光了替補群的兇猛表現，那會是怎樣的光景？「重點是我根本不想回到長場」小歐在溜馬以103-99擊敗塞爾蒂克後表示「你不會想去破壞那股化學效應，你不會希望你自己成了讓對手反攻甚至己隊輸球的原因。」這彷彿不像玩真的，在溜馬家中擊敗波士頓的這場比賽裡，小歐差點搞砸了全隊在第四節帶動的38分大反攻。這齣板凳空中火力的展示秀中，他們不只是不需要阿泰，他們幾乎毫不仰賴先發球員的助陣。頂替被禁賽的阿泰上場的小哈，再配上Fred、小班、小克與AJ，以一波24-4的攻勢，帶領著溜馬從第三節後段61-69的落後，反而在第四節中段時以85-73超前對手。「這是我們整年最重要的衝刺之一」卡大教練(Rick Carlisle)說這也是最有力的一次。雖然小歐拿下了全隊之冠的22分，但他有五名隊友也拿下二位數的得分，在溜馬第四節守的塞爾蒂克僅投15中5，且自身更以無失誤的演出外加61%的高命中率拿下的38分中，先發五人只貢獻了7分。「我認為我們有全聯盟第一的板凳深度」板凳群得分最多(17分)的Fred Jones說「從王牌球員到板凳最末端守開特力的，我們每個人都能打。」即使板凳第一人的小哈頂替了阿泰的先發位置，溜馬的板凳球員仍以43-11痛電塞爾蒂克的板凳，甚至他們還把塞爾蒂克的先發都給比了下去。這場勝利除帶來2-0的領先外，也讓卡大教練在時間將置前給自己一些加分。(註1) 前一場球完全沒上場的小克，在第三節末段溜馬以61-69落後時大放異彩。他先是罰2中1，接著又在該節結束前1.7秒進了一顆三分球，讓溜馬只以4分落後進入到最後一節。第四節才剛開始，球迷就在小哈那記把小克沒進的球的補灌之下重燃熱情，隨後小克接著延著左側底線的強勢切入得手，接著小班在快攻中一記嚇死人的左手灌籃，這球還賺到小帳加一的三分打，以上這些事情僅只是本節開賽66秒內就完成了。就像這樣，溜馬重新取得領先優勢，而他們再也不肯放手。「這感覺像是怎麼投怎麼進，而且球都會掉到最好的落點，我們也抓了每一個籃板」小班說「這感覺真贊」「我告訴你啦」小哈補充著「就像是慢動作一樣。」(註2) 開賽前印第安那溜馬隊最擔心的是他們在少了年度防守球員阿泰的情況下，要怎麼去面對塞爾蒂克的明星球隊Paul Pierce。PP拿下了27分，其中有13分是靠罰球得來的，但在他持球過多的同時也搞砸了波士頓的攻勢。小哈、Fred、米老大、小班等人輪番去對付PP，至少他們沒讓PP接管比賽。「我們幹的不錯」小哈說「雖然我們沒人可以取代阿泰，但我們試著以整體的力量補上他的缺。」波士頓總練John Carroll則批評PP沒有讓他的隊友更融入比賽。「如果你被某個傢伙扛住，而隊友在一邊有空擋，你該把球傳給他們。」「PP站上罰球線16次，我不是說要大家去阻止他，但我想我們有很多人有空檔，而那是我們該做的。」當溜馬整個上半場只以6-4領先過一次時，卡大教練憂心忡忡。進攻上他們落入泥沼般只有40%的投籃命中率，而且還有9次失誤；且防守上他們也沒辦法切斷波士頓的連繫，塞爾蒂克在Chucky Atkins的個人表演下，快攻上他們以19-6大幅領先。「小子們試著打出了他們該做的事」卡大教練說「我們有時該瘋這麼一下。」感謝溜馬的板凳群，在第三節最後30秒後一切都改變了。「這正是他們是他，而我們是我們的原因」Carroll說。(註3) 譯註： 1、指的是年度最佳教練？ 2、各位還記得米老大當年第四節猛砍25分那場嗎？他也說過類似的話 3、這句"That's why they are who they are," Carroll said. "That's why we are who we are."我實在翻不出來… [補充] 剛剛才想到波士頓的教練也是「卡」開頭的... 總之卡大教練指的都是Rick Carlisle啦(汗) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.135.68.121 ※ 編輯: jsoccer 來自: 220.135.68.121 (04/23 11:14)