小歐的談話(中文版)

看板PACERS (印第安那溜馬)作者ncumiller (緣起不滅)時間20年前 (2004/04/28 21:56)推噓15(15推 0噓 0→)

留言15則, 12人參與討論串1/1

http://www.nba.com/pacers/news/round1_wrapup_040426.html 完成了"通過第一輪"這一個最基本的目標之後，對小歐來說，接下來的目標就是要拿到 NBA總冠軍魔戒。 "對於前幾年我們都在第一輪出局我覺得很自責，我應該竭盡所能的幫助球隊走出第一輪魔咒。但是現在我有更大的理想，那就是要幫米勒先生拿個冠軍戒指回來。"，小歐在星期天90-75清盤擊敗Boston通過第一輪之後這麼說，"我是Miller先生NBA魔戒遠征隊的其中一份子，他為了我們放棄了許多東西，而且在經過了前三年那令人感傷的回憶之後，我們都知道他是個怎樣的人，也都清楚明白他對於我們這些毛頭小子有很大的期許。" "以個人的情感來說，我希望可以為他奪回一枚冠軍戒指，我還年輕，還有以後好多年可以為自己奮鬥，但是Reggie這位準名人堂、曾經是球場上呼風喚雨的靈魂人物，卻已經沒有多少時間可以繼續奮戰下去了，無疑的他應該要有這個機會爭取冠軍戒指。" Miller這位38歲的老將，是Pacers在2000年打到finals的roster之一(另外還有Croshere 和Bender)，而那一次的系列戰中，Pacers以4-2的大比數敗給Lakers。而他更是我們從94 年以來5度殺入東區冠軍戰的唯一成員。他已經暗示如果Pacers今年拿到冠軍他就要退休，不過現在想這些都還太早。他現在正享受跟這些Pacers二代菁英打球的樂趣。 "我要給我這些年輕的隊友們最大的敬意，"米勒叔叔說，"他們這兩三年都陪著我，也讓我有這個機會和未來的名人堂成員(指小歐)一起打球，我現在在球隊中的位置已經不像以前那樣壓力沉重，尤其是在季後賽的時候。我當然像以前那樣做好準備，但是我從他們精彩的狂歡演出中得到更多的刺激與新鮮感。" "他們從第一次和Sixers打季後賽那年開始都一直在進步，雖然只是一點一點的。很明顯的，這一路上我們犯了些錯誤，但是我從來沒看過一支球隊，甚至是2000年那支東區冠軍的Pacers，有如此的專注在球場上。這些傢伙真的很專注。我們不把任何事當作理所當然，只知道要努力、要專注。"，米勒叔叔說。 Miller在對Boston的系列賽中平均0.355的命中率與9.8分，不過在第四戰中似乎活過來了，在我們跨越第二節與第三節33-9的狂攻猛砍的攻勢中，他攻下了整場14分中的13分，包括四個三分球。不過他在系列戰中的其他表現才是精彩的地方(包括Game4的5個抄截與 Game2+Game3的12個助攻)，還有他那堅強的防守。 "對他你實在不能多挑剔些什麼。"，小汀說，"這一整年他都在防守上默默努力，他就是做那些要贏得總冠軍所應該做的事，我們每個人都欠他很多。" 身為季後賽史上效率最驚人的得分好手之一(現役球員中以2657分排名第四)，Miller在他生涯前12個季後賽的亮相至少都有19.9分，但是自從他的隊友們開始顯露頭角，Miller的得分就開始下降了。 "小歐、小哈、阿泰在攻擊上，是我們的主力戰將"，Miller說，"在這裡我只是個清道夫的角色，我負責最後時刻的攻擊。我在這裡幫忙製造好機會與跑動，但是在攻擊上我不應該繼續擔當主攻的角色了。我融入在他們的體系中。我在這裡的角色已經有了變化，而且我也願意去享受這些變化。" "這些傢伙通常會在別的地方製造一些大浩劫，這讓我的工作變的輕鬆愉快，因為他們常會讓別人得做些包夾的動作。我就站在外面等著他們為我提供服務(傳球給我)和創造一些空間。他們被包夾，傳球給我，我只要負責攻入一些wide-open的投籃就行了。這麼輕鬆的工作讓我講的都有點不好意思起來，不過我在季後賽也會繼續享受這樣的角色。" -- 考完研究所可以幫忙翻譯了，有些詞翻的不好請多指教囉 ^_^ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.115.228.74