米神有云：再拼一次總冠軍吧！

看板PACERS (印第安那溜馬)作者hidesoul (我想嫁給法醫！)時間20年前 (2004/05/07 10:49)推噓14(14推 0噓 0→)

留言14則, 12人參與討論串1/1

Miller's demand: another shot at title Bob Kravitz http://www.indystar.com/articles/5/144047-3155-158.html May 6, 2004 時間是2000年夏天， Reggie Miller 及溜馬隊在 NBA 總冠軍賽獲得兩場勝利的幾個月後，而這支隊伍，正要被重新"改裝"。身為自由球員的 Mark Jackson 到了多倫多。(打了54場後被送到尼克)。 Rik Smits 選擇退休。最後的安排則是：把 Dale Davis 送往波特蘭，換來一位瘦骨嶙峋的小子 -- Jermaine O'Neal。突然間，Reggie Miller 發現自己是那麼地孤單 -- 他成為這支非凡隊伍往日風華最後的痕跡﹔那一刻起，圍著他的，是一群大約二十歲，還沒有成就的孩子。溜馬總裁(CEO) Donnie Walsh表示，" 我告訴他我們做了什麼的時候，對他而言是很大的打擊哩！他正因為我們的所作所為失去很多朋友。這對他而言應該很不好受，就像是他會覺得『呃，我的天哪，我已經三十七歲了，而其他傢伙都只是些21歲的小毛頭。』" 就是那時候，Reggie作出了堅毅的決定 -- 不到四年後讓溜馬再次挑戰總冠軍的決定！他決定，不僅是留在這兒參與該重建計畫，並且讓位給予年輕人足夠的空間成長茁壯。*(Reggie澆水貌：要長得像大樹一樣唷*心*) 他從不要求個人的上場時間﹔他從不在乎個人出手次數﹔當他的年輕隊友無法達到專業表現時他也不抱怨﹔甚至，他根本沒注意到，他個人表現機 *會的這扇窗，已慢慢闔上。事實上，有時候他甚至太客氣了 -- 傳球的時候他放下了自我和球技，讓隊友主導比賽。 Now, though, it's all paying off. Miller is eight victories from another Finals appearance. 禮拜二的練習過後，Miller 表示："曾經，我可以當個抗拒改變的超級明星(但我沒有)﹔然而，如果要讓球隊保持頂級戰力，一定得有人讓步 -- 即使我走後也一樣。這是人生必經之路。"(Iverson 你有聽到嗎？) 有人告訴他，在 NBA 不盡然如此。 Miller笑了。 " 嗯，是沒錯。不過我知道，如果我沒有讓步，然後去培育教導他們，如果我只會嚷嚷我要球、給我出手機會，我們是不可能會進步的！我是可以去和小歐、Jonathan (Bender) 或者 Al(Harrington) 搶鋒頭﹔但改變本來就是無可避免的啊！重要的是，面臨改變的時候你該如何好好處理他、接受他。我知道我的個人表現機會慢慢消失減少，但我更清楚，如果這班小子學得夠快，長期來看可以讓我省下不少力氣，甚至讓我們得以再一次挑戰總冠軍！" " 沒錯，你看到了吧，這一切就是這樣發生的！ " 連續三年下來，Miller的平均得分、上場時間、出手次數逐漸降低。但數據無法代表這段時間 Miller 替他隊伍所做的一切。他不僅給予 O'Neal 以及 Artest 發跡的空間，他的所為正告訴這群年輕孩子們，身為一名職業球員的意義為何。當隊伍的核心、隊伍的面孔、未來名人堂的 Reggie Miller如此努力地在犧牲個人數據時，像是 Jonathan Bender 或是 Al Harrington 這樣的球員怎能抱怨上場時間？他們不能。而事實上，他們也從來沒抱怨過。至少，今年不可能。 " 當我看到我們在運作的方向時，我從來就沒想過要離開。Donnie是個聰明人，他不可能讓隊伍觸礁。我看著這一切變化，決定，嗯，這整支球隊就該往這方向去走沒錯 -- 年輕的球員、高中小鬼。比較重要的問題是：是誰有辦法帶領小鬼們成長得最快？ " " 我發現我就是扮演那個帶領者的角色，而別人也跟不上我們的速度。 " 當隊友們討論要讓 Reggie 叔叔重返總決賽時，他們並不僅僅是為了對米老過去所做的一切釋出敬意。這是對米老犧牲的報答。他並非首位慢慢退居幕後以提升球隊品質的超級明星球員，David Robinson 也做了同樣的事，讓 Duncan 得以大放異彩。不過 Miller 和 David都是例外，他們並非尋常人物。 Walsh 表示，" 除了 Miller 和 David，我想不出有其他人可以在面臨球隊大轉變時，能做出如此得體適度的表示。我很確定這可不容易哩！不過總決賽後的首次訓練營中，我看到了～～～他明白的表示想將球隊的主導權交到小歐或是其他任何一位孩子的手上。我可以看到他偉大的讓步。" " 這對一個擁有如此殊榮紀錄的球員來說，更是成就非凡的表現！更何況，別忘了，嘿，他前一年才打進總決賽哩！" 雖然就某些方面而言，如果溜馬要一路挺進季後賽，打到六月的話，所需要的不僅是 Reggie Miller的出席﹔他們將更需要 Reggie 的膽量球技﹔ 他們更需要的是過去我們所熟悉的 Reggie (the old Reggie)，而非老矣的 Reggie (an old Reggie)。有人問到："當你必須在緊要關頭挺身而出的時候，你是否有辦法做到？" Reggie 擺出了他那特別替史派克李準備的一貫表情，毫不遲疑地回答： " 是啊，沒問題。 " -- 感謝瓶子大、稻草人大大不吝解說賜教。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.204.185