[外電] Pacers Can't Even Find the Same Page

看板PACERS (印第安那溜馬)作者wies1ey (衛斯理)時間19年前 (2006/04/10 23:15)推噓31(31推 0噓 27→)

留言58則, 11人參與討論串1/2 (看更多)

http://www.hoopshype.com/rumors.htm From: New York Daily News Pacers Can't Even Find the Same Page The Pacers used to be an example of Murphy's Law. Now they are symbols of the underachieving Eastern Conference. 冏..Murphy's Law是什麼?? 這裡不會翻譯。 Indiana, Milwaukee, Chicago and Philadelphia are jockeying for the final three playoff spots, each with a losing record, raising the question: Who wants it less? 印城、密爾瓦基、芝加哥、費城爭取季後賽席次的三個球隊，每隊都有輸球紀錄，問個問題：誰想要它? (指季後賽) The Pacers lost two primary starters to injury: Jermaine O'Neal (groin) for 24 games and Jamaal Tinsley (elbow) for 26. They dealt again with the Ron Artest distraction, before and after the Pacers traded him to Sacramento in January. "Our struggles can't be pointed to Ron Artest because he has been gone a long time," O'Neal said Friday before the Pacers lost to the Knicks, their seventh straight road loss. 溜馬因為受傷失去2個主要的先發球員，小歐(鼠蹊部位)缺席24場及小汀(手肘)缺席26場。然後球隊再因為阿泰的事件分心，在阿泰於1月被換到國王前。 "我們的掙扎不能指向阿泰，因為他已經走了一段時間"，小歐在星期五溜馬輸給尼克導致第七順位失去前說。 O'Neal returned two weeks ago, then the Pacers lost five in a row to drop below .500. 小歐回來2星期，然後溜馬5連敗使得勝率低於5成。 "Right now, it's an old song, getting everybody on the same page," he said. "We have had enough people to play, it's just been poor basketball." "現在，這是一首老歌，使得大家在同樣一頁"。小歐說。"我們有足夠的人可以演奏，粗劣的籃球比賽。 The Pacers have recently lost to Atlanta, Houston and Toronto, playing apathetic defense and losing leads. Coach Rick Carlisle, in his third season, still keeps a tight rein on the play-calling, but his players do not always respond. 溜馬最近輸給亞特蘭大、休士頓以及多倫多，打著不變的防守以及失去領袖。卡帥，在他的第三個教練球季依然保持嚴格的紀律在場邊大叫，但是他的球員總是沒有回應。 "As much as we've struggled, we're fortunate to be in a position where we can still make the playoffs," Carlisle said. "儘管我們如此掙扎，我們仍然幸運的在一個可以進去季後賽的位置"，卡帥說。 But how will mediocrity sit with the team's ultra competitive president, Larry Bird, and chief executive, Donnie Walsh? 看不懂...誰可以幫忙翻譯一下 Carlisle was fired by Detroit after compiling a better record than he has with the Pacers this season, and his and his team's performance, despite the circums tances, will most likely be discussed this summer. 冏..也看不太懂說卡帥些什麼.. "You feel bad for him because it's been a tough situation," O'Neal said. "I like him personally, but if the team doesn't do well, we all know we're accountable for these losses." "你認為他壞是因為處於一個膠著情況"，小歐說。"我個人喜歡他(卡帥)，但如果球隊戰績不好，我們全部都知道該對此有些責任。" The Pacers are inclined to re-sign Peja Stojakovic and would listen to trade offers for O'Neal. 溜馬傾向簽下Peja，且會聽取小歐的交易提議。 ← .......聽小歐的提議，按！！ "Obviously, we have to make moves and, in talking to the organization, we will make moves," O'Neal said. "明顯地，我們必須做些移動，在談話與組織方面，我們將會採取行動"，小歐說。翻譯心得：按！！我不要小歐繼續當老大，按按按！！！ -- Indiana Pacers # 3 1 F O R E V E R! I didn't win the ultimate prize,but I'll leave it at this,I tried,I tried... Reggie Miller - Conseco Fieldhouse. # 31 and Only -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.31.50.66

推

mygodmiller

04/11 00:04, , 1^F

04/11 00:04, 1^F

推

coolon

04/11 00:07, , 2^F

04/11 00:07, 2^F

推

wies1ey

04/11 00:09, , 3^F

04/11 00:09, 3^F