[外電] Give Bird the freedom to go after his dream prospect

看板PACERS (印第安那溜馬)作者IndyPacers (印城溜馬)時間19年前 (2006/06/26 11:06)推噓8(8推 0噓 4→)

留言12則, 8人參與討論串1/1

http://0rz.net/fb1yf June 25, 2006 Bob Kravitz Give Bird the freedom to go after his dream prospect 給大鳥自由去達成他的夢想遠景 Larry Bird says he's got his eye on somebody. The Indiana Pacers president says there's one kid out there in Wednesday's NBA draft he absolutely adores, although I'm pretty sure the word "adores'' is not a part of his working vocabulary. Bird said the same thing a couple of years ago, said it about mega-scorer Ben Gordon, which was a good call except for the fact Gordon ended up on somebody else's roster. 大鳥說他的已經鎖定某人。那裡有一位小子在星期三他所崇拜的選秀上，雖然大鳥自己很肯定知道"崇拜"這字眼不屬於他工作字彙的一部份。大鳥說兩三年前也有相同的事情，關於狗蛋(mega-scorer 要怎麼翻??)，那是很好的電話聯繫除了狗蛋最後終止於選秀名冊的事實。 So here's a challenge to Bird as the Pacers approach Wednesday's NBA draft: 所以這裡對大鳥有個挑戰當球隊接近星期三的選秀時 Go get Mr. Wonderful. 去得到全能先生 Move up to whatever spot is necessary, trading Stephen Jackson and Jamaal Tinsl ey and whoever else, and grab this special player. 向上移動無論如何都是必須的，交易醜臉跟小汀或是其他人，然後偷到這位特別球員。 This franchise is no longer in a position where it can merely hope that the apple of Bird's eye falls to them. The Pacers have to make it happen, just the way former Los Angeles Lakers general manager Jerry West positioned himself years ago to grab a Philadelphia-area high school player named Kobe Bryant. 這特權不再僅僅是希望能發生的位置上，球隊必須去使它發生，如同過去Jerry West偷到 Kobe的方式一樣。 When Bird was asked Friday if his dream draftee would be available at No. 17, he said, "I don't know. . . . Right now, we're not thinking about moving up. There's a lot of conversations going on right now. I'll be happy if my man falls to us. I know he's a talented young man. He could get taken up there pretty high, or he could be at 17." 當大鳥周五被問到他的夢想選秀球員能否在第17順位得到，他回答我不知道..。現在，我們不談論關於向上移動，這裡有很多的溝通持續著，我將會很開心如果我們屬意的人選被我們選到。(後略..是周五大鳥談話的引用..) At this point, Bird and the Pacers need to eliminate all the guess work. If Bird loves this player, team CEO Donnie Walsh and ownership must trust Bird and entrust Bird as he re-makes a franchise that is suddenly mired in mediocrity. 這時，大鳥跟Walsh必須去消毒任何猜測的謠言。如果大鳥愛這位球員，Walsh信任大鳥且委託大鳥如同他分身的特權當突然捲入平凡的持久戰時。 ↑上面不太會翻 Move up. 向上移動 Get the guy. 得到這傢伙 Whoever he is. 不管他是誰 "He's well known,'' Bird said of his draft target. "You know him." "他是知名的"，大鳥說他的選秀目標。"你認識他" Clearly,this is not a top five guy, not Adam Morrison, Brandon Roy, Tyrus Thomas, LaMarcus Aldridge or Andrea Bargnani. Otherwise, Bird wouldn't be hinting this player might fall to the Pacers. (Of course, nobody in their right mind thought Danny Granger might still be there at No. 17 last season. Does lightning strike twice?) 清楚地，這不是前五順位的傢伙。否則，大鳥不會暗示這球員可能落到我們順位。 (當然，上季沒有人在他們想法中覺得小葛應該仍然屬於第17順位。會被雷擊中2次嗎?) Can I get some hints? How about some vowels, Vanna? 我可以得到一些提示嗎? (How about some vowels, Vanna? ←怎麼翻??) With Bird, it's always popular to assume he has taken a particular fancy to a player who reminds him of himself -- a white player who can shoot the windows out of a gym. The rumor mill had Bird willing to trade Jermaine O'Neal and Monument Circle for a shot at Morrison, a crazy scorer with a bad mustache. Now , as we play the who-does-Larry-covet parlor game, the name J.J. Redick comes to mind. He might go as high as No. 8 or go as low as 19, according to the latest mockery of a mock draft. 關於大鳥，總是普遍假設他採取了特別觀點對於球員使他看到自己的影子- - 一位手感柔軟可以投籃的白人。有謠言說大鳥樂意交易小歐去交換Morrison，一位瘋狂得分手伴隨不佳的肌耐力。現在，當我們想像著大鳥式比賽，這個名字J.J. Redick進入我們的內心。他的順位可能高到第8或是低到19，根據最新的選秀預測。後面就不翻譯了..好多....冏rz 到底大鳥的秘密情人是誰呢??? 星期三拭目以待啦!! -- 部落格 - 只需要認識我的文字 http://www.wretch.cc/blog/indypacers -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.31.50.66