[外電] 傑克森用他生涯新高36分砲轟前球隊

看板PACERS (印第安那溜馬)作者pigface (天佑台灣 )時間19年前 (2007/02/06 12:55)推噓5(5推 0噓 0→)

留言5則, 5人參與討論串1/1

Jackson bombards former team with season-high 36 points 醜臉用他單季最高的36分轟炸他原本的球隊 INDIANAPOLIS -- Stephen Jackson scored a season-high 36 points against his former team, and the Golden State Warriors beat the Indiana Pacers 113-98 on Monday night. 在禮拜一的晚上,我們的醜臉大哥遇到前球隊溜馬,他豪不手軟的得到了36分, 於是勇士隊以 113 比 98 擊敗了溜馬 Perhaps they shouldn't have -- it made him feel right at home. 這種事不應該發生的,但他似乎在家裡感覺很棒 Jackson was a key part of the eight-player trade between the teams on Jan. 17, and this was the first meeting between the teams since. 醜臉是一月十七號的八人交易案中的關鍵球員,而這是他在交易後首次遇到溜馬 Al Harrington, another player involved in the trade, had 16 points, 10 rebounds and five assists. Andris Biedrins added 10 points and 15 rebounds for the Warriors. 哈寶寶,我們另外一個交易中的要角,得到16分10籃板5助攻,安德里斯得到了10分15籃板 "I was praying and hoping that one of us had a big game, but I definitely wanted it to be Jack because of all the stuff he'd been through," Harrington said. "I'm happy he had a good game, and I'm happy that we won." "我一直祈禱我和醜臉之中有人在這場比賽打出一場好球,但我更希望是醜臉,因為他受的這些委屈"哈寶寶說"我很高興他打了場好球,而且我也很高興我們贏了" Jermaine O'Neal led the Pacers with 24 points and 10 rebounds, and Jamaal Tinsley added 22 points and 10 assists. Mike Dunleavy, traded from Golden State, had 11 points and 13 rebounds for Indiana. 小歐得到了24分,10籃板,是溜馬之冠,小汀也得到了22分10助攻. 鄧里維,這位從勇士交易來的球員,貢獻了11分13籃板 Jackson was suspended for 30 games during the 2004-05 season for fighting with Detroit Pistons fans and was sentenced to probation. He pleaded not guilty to a charge that he violated probation when he was accused of firing a gun on Oct. 6, 2006, outside Club Rio in Indianapolis. 醜臉在04-05球季因為揍看球的沒品球迷而被禁賽30場,而且有被判處過緩刑. 但是他之後對另一起事件提出抗辯. 他被指控在2006年10月6號,在印地安納波里斯的酒吧外面開槍 For those incidents, Jackson often was booed as a Pacer. He was booed during pregame introductions and throughout the game whenever he touched the ball. The loudest cheer of the evening came when Indiana guard Darrell Armstrong blocked Jackson's layup attempt late in the third quarter. Armstrong got a standing ovation, but Golden State still had an 89-72 lead. 因為這些事件,醜臉在溜馬時期總是被噓報.他在開賽前的介紹就被噓了,接著在球賽內當他摸到球也會被噓,這場球賽最大的歡呼就是阿姆大叔再第三節蓋醜臉上籃的鍋子的時候儘管那時候勇士隊還以89-72領先溜馬,但大叔還是得到了全場球迷起立歡呼 "I'm not going to lie, it feels good to come back and beat your old team," he said. "我不想說謊"醜臉說"這種感覺真是爽爆了-你回到家然後擊敗你本來的球隊" The Pacers had won six of their last seven games, but started their six-game homestand in disappointing fashion. 溜馬已經在前七場比賽中贏了六場,不過在接下來主場的六場比賽當中, 他們有個非常非常差的開始 "We weren't ready to play," O'Neal said. "We've got to be ready to beat teams that we're supposed to beat. It's just one of those bad losses that you have." "我們還沒準備好" 小歐說 " 我們應該要能擊敗那種應該要擊敗的隊伍" "這是那種很鳥的輸球的其中一場而已" Golden State earned its sixth road win in 24 tries despite being short-handed. Baron Davis, the Warriors' leading scorer, did not dress because of a bruised left knee. Monta Ellis, another Golden State guard, went down with a left knee contusion with 5:37 left in the third quarter. X-rays were negative, but he didn't return. He finished with 21 points. 勇士隊即使缺乏人手,也拿下了他們24場客場中的第六次勝利,B.Davis,勇士的得分王因為膝蓋瘀青而沒有上場,另外一個勇士後衛,孟塔伊利斯,在第三節的時候因為左膝蓋的傷勢下場了,即使X光檢查是好的,但他沒有再繼續上場,他最後得到21分 Golden State outrebounded the Pacers 57-42. The Warriors reached the 100-point mark on a 3-pointer by Harrington with 7:41 left. 勇士隊的籃板大勝溜馬,57個對42個,而且他們在第四節還剩七分四十一秒的時候,就靠哈寶寶的三分球達到了一百分 The Warriors shot 51 percent in the first half, and one of the league's worst defensive teams held the Pacers to 31 percent shooting as Golden State took a 65-42 halftime lead. 勇士隊在上半場的命中率高達51%,而這個俗稱聯盟最爛的防守球隊之一的球隊竟然成功守住溜馬,使溜馬只有31%的命中率,勇士因此在中場取得 65-42 的領先 Golden State increased its lead to 73-47 on a jumper by Ellis with 8:52 left in the third quarter, but two 3-pointers by Dunleavy and another by Murphy cut the Warriors' lead to 73-56 and forced Golden State to call timeout. Golden State recovered to lead 91-72 at the end of the period. 勇士隊接著靠伊利斯的跳投把比數拉大到73-47,這時第三節還剩下八分五十二秒. 但是溜馬也不是省油的燈,此時鄧里維和莫大的連續三分球逼的勇士叫了暫停. 不過勇士馬上恢復水準,把73-56的比數拉大到91-72,接著保持領先贏得比賽. The Pacers had appeared to be getting the best of the trade. They entered the game 6-3 since the swap while Golden State was 3-5. But the new Warriors outscored the new Pacers 52-18. 溜馬在交易後看起來是越來越棒,他們在交易後是六勝三敗,而勇士隊是三勝五敗不過這些新勇士們得到52分(舊溜馬),而新溜馬只得到18分(舊勇士) Indiana coach Rick Carlisle wasn't surprised that Jackson and Harrington were motivated. 卡帥對於醜臉和哈寶寶特別積極並不會感到特別驚訝 "We know that Jack and Al are capable of huge games," Carlisle said. "They both played very well. Fortunately, it's just one of 82 games "我們知道醜臉和哈寶寶在重大的比賽當中是非常稱職的"卡帥說 "他們都打的非常好,幸運的,這只是我們82場比賽中的一場" "I think the force was with us tonight, for whatever reason," Nelson said. "I think we played hard and played pretty well." "我覺得力量今天是站在我們這邊的,不管什麼原因" 尼爾森說 "我覺得我們今天打的很努力,也打的很不錯" Harrington made Golden State's first three baskets and Jackson made the next three to put the Warriors ahead 14-4. The two combined for 21 of Golden State's 34 points in the first quarter. ... Indiana G Keith McLeod made his first appearance as a Pacer after being traded from Golden State. He played five minutes and did not score. ... Attendance was low because the game overlapped with the Indianapolis Colts' Super Bowl victory parade that led to the nearby RCA Dome. ... Tinsley was called for a technical foul late in the second quarter, Indiana C Jeff Foster was called for a flagrant foul late in the third and O'Neal got a technical with 4:42 left in the game after arguing a foul call. 哈寶寶投進了勇士隊這場比賽的前三球,然後醜臉再補三球,這使得勇士開賽取得14-4的領先,他們總共在第一節就得到勇士隊34分中的21分,溜馬後衛麥克在交易後總算首次上場打球,不過他打了五分鐘卻一分未得,今天的入場人數少的可憐,因為溜馬這場比賽跟印成小馬的慶祝遊行撞期了,小汀在第二節被吹了個技術犯規,然後第三節佛爺被吹了個惡性犯規, 第四節時小歐則是因為爭論一個犯規,而再被多補吹一個技術犯規. --- 我無言了這是CBS的新聞稿我翻譯的時候他可能還沒寫完結果我翻完的時候按個refresh,他整個又改過了我只好把一些沒翻到的地方再貼上來可能跟網頁連到的有差別,是他新舊版的問題不應該急著翻的>< 錢輸光光了>< (醜臉很囂張,卡帥比較酸) XD -- 政治. 戰爭. 球賽. 事業. 缺一不可. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.169.225.111