[轉錄][外電]米勒試著找回感覺

看板PACERS (印第安那溜馬)作者iamjohnny (唉姆囧你)時間18年前 (2007/08/17 00:03)推噓18(18推 0噓 3→)

留言21則, 20人參與討論串1/1

※ [本文轉錄自 NBA 看板] 作者: s4511981 (御浪幻靈) 站內: NBA 標題: [外電]米勒試著找回感覺時間: Thu Aug 16 23:57:22 2007 Miller tries to shape up 神米試著找回感覺 By Mark Murphy Boston Herald Sports Reporter 波士頓先驅報體育記者 Mark Murphy Thursday, August 16, 2007 - Updated: 05:46 AM EST 美東時間 2007 8/16 星期二凌晨5:46 Reggie Miller, the 42-year-old former Pacer who has been approached by the Celtics to return from his two-year retirement, is putting himself through a tough workout routine to determine whether he can still withstand the NBA grind. Reggie Miller，這個42歲的溜馬退休老將，綠血人總管為了再增加一名超級賽爾人，於是與神米接觸。於是他開始了艱辛的例行訓練，以測試自己是否還能承受NBA的強度。 Miller told ESPN’s Dan Patrick yesterday that he still hasn’t made up his mind. 神米昨天跟ESPN的Dan Patrick說，他仍在猶豫。 “I have no idea what I’m going to do,” he said on Patrick’s ESPN radio show. “I’m working out twice a day. It would be irresponsible of me not to go full bore now to see what I can do. I’ll make a decision soon. 在Patrick的espn電台節目上，他說：「我現在還沒有打定主意，我每天訓練兩次。如果我不竭盡全力去試試看我能做到什麼程度，那是對我自己不負責。我很快會做出決定。」 “Six or seven days ago I started two-a-days, and I probably have 10 days left of that,” he said. “By the middle of September I should have an answer. ” 「大概6、7天前我開始這個訓練，我大概還要再十多天，九月中會有答案的。」 Miller said he was “shocked” when Danny Ainge initially called his former agent, Arn Tellem, in an attempt to lure the shooting guard out of retirement. 一開始Danny Ainge找上他的前經紀人，Arn Tellem，嘗試著引誘這個得分後衛復出，神米說這著實嚇到他了。 “We had a conversation about his team and the roster,” said Miller. “ But it was to talk about supporting roles, because they had to mortgage the farm to bring in who they have. 「我們有談過隊伍跟陣容的問題。」神米說。「不過我們談的是替補，因為他們已經藉由交易找到他們要的得分後衛了。」 “It will be interesting,” he said. “To come back with a team like Orlando, or a team that was middle of the road would be one thing. But this team won the lottery when they got Kevin Garnett. 「這將很令人感興趣。在像Orlando，或者其他走中間路線的球隊中復出是一回事。但這球隊從他們得到Kevin Garnett的那一瞬間，就等於中了頭彩。」 “They’ve given me as much time as I need to shock my body and see where I am.” 「他們給我足夠的時間，讓我嘗試著衝擊自己的身體，看看我的程度還能到哪裡。」 -- ...不純粹是謠傳，神米是來真的... 而且照這樣看，小牛out? 翻錯請來信或者推文指正，感謝。m(_ _)m -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.126.31.35

推

putybobo

08/17 00:02,

08/17 00:02

推

iamjohnny

08/17 00:03,

08/17 00:03

-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.215.4

推

kkkshih

08/17 00:06, , 1^F