[討論] 巨星是怎樣隕落的？

看板PACERS (印第安那溜馬)作者usherxupeng (usherxupeng)時間13年前 (2012/07/12 16:53)推噓0(1推 1噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

巨星是怎樣隕落的？ By Curtis Harris 職業生涯：1972-1982 常規賽數據：20.2分，11.0板，3.7次助攻，1.88個搶斷，0.48個蓋帽，命中率45.8%，罰球66.4%，PER值20.0 季后賽數據: 20.7分，11.8板，3.9次助攻，1.41個搶斷，0.41個蓋帽，命中率45.3%，罰球68.2%，PER值19.7 個人榮譽：2次ABA冠軍(1972-1973),1975ABA 常規賽MVP，2次ABA最佳陣容第一隊(1974-1975),ABA最佳陣容第二隊(1973)，3次ABA全明星(1973-1975)，ABA新秀第一隊(1972) NBA最佳陣容第一隊(1976)，NBA最佳陣容第二隊(1977),3次NBA全明星(1976-1977，1979) 紐約的教練Lou Carnesecca曾經說過，這位印第安納的6尺8寸高，235磅重的肌肉男新秀喬治-麥金尼斯就像是一位重量級選手。Carnesecca很快就在星期五晚上的第三場ABA總決賽后修正自己的評價。 “現在，他已經拿到了總冠軍。”這位矮小的網隊教練幾乎夠不著麥金尼斯的手肘。當高大強壯的麥金尼斯狂砍30分并抓下恐怖的20個籃板蹂躪當時的紐約網隊后，Carnesecca不得不又重新來評價麥金尼斯。 ——摘自The Evening Independent，1972年3月12日高大強壯這個詞確實最能被用來形容喬治-麥金尼斯的體格。他絕對是大前鋒這個位置上的猛?，除了亞迪斯-吉爾摩(Artis Gilmore)，麥金尼斯很可能是ABA這個聯盟里最強壯的人。場上的麥金尼斯化身一只猛獸，摧殘和蹂躪著對手，特別是在進攻籃板方面。他職業生涯場均3.7個前場籃板，在史上所有的至少出場240場比賽(差不多三個賽季)的球員中排名第十。他穩定持續的前場籃板輸出和二次進攻可以說是他合理的得分手段的一部分。麥金尼斯的其他的得分手段還包括他的柔和的中距離跳投手感和雖然看上去不好看但是很好用的上籃。他連續七個賽季場均得分20分以上，1975年的他每場能砍下29.8分，當了那一年的得分王，達到他自己生涯的巔峰。如果這對于作為一個進攻方面的頂尖球員來說還不夠的話，麥金尼斯同時還把傳球做得很好。他曾連續六個賽季在每場比賽里傳出超過3.5次助攻，這其中還有三個賽季他的助攻數超過4.5次。高大的的麥金尼斯還有一雙很快的大手，職業生涯里每場能夠貢獻1.9個搶斷。這場均1.9個搶斷對于聯盟里的任何一名球員來說都是很難達到的，更不用說他作為一個大前鋒做到了。實際上，場均1.9次搶斷在所有的前鋒里排名第四，在所有球員里排第26位。不過，作為一名球員，麥金尼斯在比賽里還是有弱點的。作為一名首發，他在失誤實在是太多了，平均每場有四次失誤。[可以稱得上是失誤界的張伯倫]而且他的罰球技術也讓人不敢恭維。直到1975年，他的罰球才見到有進步的跡象(罰球命中率74%)，這期間過后又馬上爆跌到了生涯的最低水平(45.3%)。印第安納步行者在1971年得到這位土生土長的天才時，顯然并沒有太在意麥金尼斯的這些缺點。當有球隊用重金來誘惑他去職業球隊打球時，來自印第安納的他毅然決然選擇了上印第安納大學。他這個在當時看來很不尋常的選擇，讓他在單賽季里場均拿到30分，抓下15個籃板，這時的他已經準備好去更高級的聯賽打球了。麥金尼斯加盟步行者可以說是錦上添花。擁有Mel Daniels, Freedie Lewis, Roger Brown 和主教練Slick Leonard的步行者，在1969年的ABA總決賽里輸了，接著在1970年的總決賽里他們成功登頂，然后在1971年，在打了七場的西部決賽里差點輸給了當時的猶他星星隊。現在有了麥金尼斯，步行者隊看到了再一次霸氣地統治ABA的曙光。麥金斯這個機器人身邊有7個能夠場均得到10到20分的隊友，在1971-1972這個賽季里，他們碾過丹佛和猶他，然后再一次順利打到總決賽。盡管作為一個全能手的麥金尼斯一直在隊里當角色球員，但是他在1972年總決賽里對紐約網隊的比賽里，他的作用是無可比擬的。這正是本文前面引用到網隊教練Carnesecca的評價一個例證。在總決賽的六場比賽里，步行者完虐了網隊。下一年里，這個高個子已經是步行者隊里最好的球員了。1973年的麥金尼斯場均得27.6分，抓下12.5個籃板，同時還有2次搶斷，那年爆種的他無人可擋，并成功入全明星和ABA第二陣容。他們再一次打到總決賽，這一次，他們的對手是不共戴天的敵人——肯塔基上校隊(Kentucky Colonels)。這個系列賽正如以前兩隊的交手一樣，打得難舍難分。在總決賽第五場里，麥金尼斯在離比賽結束前還有23秒時搶斷了對手的一個界外球傳球，然后用一個勢大力沉的扣籃帶走比賽的勝利。然后在關鍵的第七場，步行者依靠麥金尼斯的27分在路易維耳主場成功奪冠。麥金尼斯順理成章地成為總決賽最有價值的球員。 1974年的步行者很遺憾未能達成三連冠。他們在苦戰七場后，最終在西部決賽里不敵另一個夙敵猶他星隊。盡管球隊失利了，但是麥金尼斯還在持續地進步，此時他的數據為：26分，15板，3.3助攻，2搶斷，并第一次入選ABA最佳陣容。在1974-1975這個賽季里，麥金尼斯達到了他生涯的巔峰時期，此時他的技術也達到了他的最高水平。步行者放棄掉當時的核心老后衛，然后確立了麥金尼斯的絕對核心地位。在他身邊幫助他的是當時的新秀Len Elmore和Billy Knight和以前沒用到的Don Buse和Darnell Hillman。跟那些歷史上的偉大球員們一樣，從這一賽季開始，麥金尼斯就開始他的個人表演秀直到賽季結束。他這個賽季的數據為不可思議的30分，14板，6助攻，2.5搶斷。那一年，他的所有出手中甚至有35.4%是在三分線外。一場在十二月份對馬刺的比賽能很好地說明他的全能的統治力：喬治-麥金尼斯正在慢慢地取代印第安納波利斯賽道成為印第安納最耀眼的明星。這位聲音深沉沙啞的6尺8寸步行者前鋒是那些人們常說的 “無所不能”的球員們中的一個。星期三晚上對圣安東尼奧馬刺隊的比賽里，他用45分，17板，外帶10助攻的三雙表現來證明他的無與倫比的全能的統治力，帶領球隊以128比122戰勝馬刺隊。正因為麥金尼斯的優異表現，他跟當時的紐約網隊的朱利葉斯-歐文分享了當年的常規賽最有價值球員。在那年的季后賽里，麥金尼斯的不可思議表現把他的比賽提升到了新的高度。悲劇的馬刺隊再一次成為了麥金尼斯的配角。在西部半決賽的第二場里，麥金尼斯在下半場解決了馬刺隊。他中投18中11，罰球10中8，同時拿下8個籃板，送出5次助攻并且只有一次失誤。而且這是他在第一場比賽拿到32分，20板，8助攻后做到的。在步行者用六場比賽結束跟馬刺的西部半決賽這個系列賽后，他們遇到了常規賽戰績最好的丹佛掘金隊。在這個經典的系列賽里，麥金尼斯(當時他的副手為Billy Knight)幫助步行者順利過關。接下來的系列賽的第一場，麥金尼斯狂砍39分22板8助攻5搶斷，但是步行者卻以128比131不敵掘金隊。第二場比賽里，麥金尼斯不在狀態，但是步行者還是艱難拿下比賽，將系列賽總比分扳平。在步行者主場的第三場里，在第四節一開始時，步行者身陷絕境，他們以84比95落后掘金隊，但是麥金尼斯站出來接管比賽，帶領球隊完成超級大逆轉。在比賽還剩下4分13秒時，比賽定格在102平，接下來麥金尼斯命中兩個中投并送出一記關鍵的助攻，最終靠他的兩記罰球全中幫助步行者最終以118比112獲勝。這場比賽里麥金尼斯拿下32分，21板和13次助攻。兩隊的比賽繼續打得難舍難分，最終在丹佛迎來第七場決戰。在這場至關重要的比賽里，麥金尼斯狂彪40分，并抓下23個籃板，同時還有8次助攻和3次搶斷。步行者的最后14分里有10分是他得到的，并在比賽還有3分54秒時命中一記三分球，徹底催毀掘金隊最后的一線生機，最終步行者以104比96順利過關。在總決賽對肯塔基上校隊時，勝利女神終于不再眷顧他們了。盡管麥金尼斯第一場砍下35分，步行者還是以94比120的大比分慘敗了。盡管決賽接下來的幾場里，比分都很接近，但是步行者已經無力回天了。步行者最有可能拿下的一場比賽，那是決賽的第二場，是麥金尼斯親手毀掉了贏球的希望。當比分為93平時，麥金尼斯沒能拿穩隊友Roger Brown的基地傳球，在比賽只剩10秒時，對手的Artis Gilmore命中絕殺。最終肯塔基上校隊只用5場比賽就打敗了步行者，問鼎冠軍。麥金尼斯這個賽季的18場季后賽里的場均數據為華麗麗的32分16板8助攻2搶斷。但是對這個巨人來說，這是他在步行者最后的美好時光了。因為錯綜復雜的勞資糾紛[注1]，麥金尼斯在1975-1976賽季里來到了NBA聯賽的費城76人。當時76人跟麥金尼斯并肩作戰的有Doug Collins, Steve Mix, World B. Free, 從高中直接跳進聯盟的Darryl Dawkins 和 Fred Carter，得到麥金尼斯的76人隊戰績提升到46勝36負(比上個賽季多贏了12場)。然而76人隊在首輪系列賽的驚心動魄的第三場里，以一分惜敗給當時的水牛隊，輸了這場關鍵的比賽，然后結束了那個賽季的比賽。 [注1]:1975年，麥金尼斯跟當時的NBA球隊紐約尼克斯球隊簽定了合同，不過，費城76人隊卻擁有麥金尼斯在NBA的選秀權，76人要求網隊放棄麥金尼斯。然后在1975年的7月中旬，76人隊跟麥金尼斯簽定了一份六年三百多萬的合同。然后，在下一年里，76人得到了朱利葉斯-歐文，最終如愿打進總決賽。76人隊同時擁有歐文和麥金尼斯現今ABA聯盟里最好的兩名球員，但是兩人的化學反應一直不好。對他們兩人來說，表面看上去并沒有對對方有仇意，他們只是兩個互相不兼容的天才。[注2]然后他們在總決賽里對上了波特蘭開拓者，76人先贏下了前兩場比賽，但是當比爾-沃頓，馬里斯-盧卡斯和他們的板凳匪徒們如狂風暴雨進攻反撲時，開拓者連贏接下來的四場獲得了總冠軍。最終毫不費力氣的開拓者贏得冠軍被人們廣為稱贊，而76人則被批評像雖然巨星云集但是表現就像一只野球隊伍根本不懂怎么打눊y。 [注2]：在ABA時，兩人就一直是同一位置上的敵人，到了76人隊，兩人也沒什么好話說，都是各打各的，跟如今的熱或者凱爾特人的巨頭組合們有著天差地別的效果。盡管這些批評對球隊的化學反應沒有好處，但是J博士跟麥金尼斯這對搭檔之間的合作確實出現很多問題。[注3]可能讓他們多打幾個賽季來磨合就可以把他們的天賦發揮出來，但是已經沒有這個機會了。麥金尼斯很快就在1978年被交易到了丹佛掘金隊，換來了鮑比-瓊斯。此時麥金尼斯身邊又有了兩個前ABA球星Dan-Isl和David Thompson作他的隊友。但是他在掘金隊度日如年，1979年那個賽季的那段時間可能是這位1975年最有天賦也是最好的職業球員正在逐漸失去信心的時期。 [注3]：我查了一些資料，我簡要概括，里面說的是歐文一直是費城媒體關注的焦點，同樣是球隊巨星的麥金尼斯卻從來不受待見。(1)有一晚上麥金尼斯得了37分，有球迷找他簽名，問他是不是J博士，讓他很難堪；(2)媒體總是會先問J博士一個問題，然后再問麥金尼斯一樣的問題，試圖找到爆料點。然后他們兩個在場上打球時，總是各自為戰，不過球權一直都是在J博士那里。這從他的罰球里最能看出來。回想起他在1976年罰球達到生涯的最好水平74%，然后麥金尼斯的狀態就開始慢慢地滑落，而且很快就降到了最低點。他在1982年罰球命中率已下降到了生涯最差的45.3%。到了這個時候，他又被交易回到了步行者，步行者本來是希望他能煥發第二春，可惜他已經能力有限了，不可能再回到過去了。前76人教練Gene Shue這樣總結這個問題：我不認為他已經丟了他的技術”，現在執教華盛頓子彈隊的Shue這樣說到，“他仍然是一個優秀的籃板手。現在麥金尼斯需要的是一支球隊對他說，‘來吧，喬治，到我們這里來打球吧，我們給你球權，你盡管放開去打吧！’。麥金尼斯需要一支對他有信心，給他絕對球權的球隊。他從來都不是一位主動去爭取機會的球員。過去這幾年，他一直沒有得到這個機會。當他在像76人和掘金那種巨星云集的球隊打球時[注4]，他能做的就只是在后場看那些別的球星在控制著球權，自己卻拿不到球，然后慢慢老去。直到1982年，這種機會才真正來到了麥金尼斯身邊了，不過那時的他場均只能得到5分5板，最終他退役了。 [注4]：在76人時，毫無疑問，J博士跟其他的優秀隊友們占了本應該屬于他的球權；后來去了掘金隊，那里又有明星Dan Ishl和David Thompson需要有球在手上，所以他過得很郁悶。這對于一個有著6個賽季出色表現的天才來說，是很悲慘的結局。我們很少能看到球員像麥金尼斯那樣把速度和力量結合得這么好。前ABA球星Willie Wise說過唯一能防住麥金尼斯的是盡力防守，然后看麥金尼斯會不會手下留情。1972年到1977年的麥金尼斯，他一直都是冷酷無情的。當球隊給他球權時，他會用他那非凡的能力帶走勝利。自從他從籃球場退役后，麥金尼斯成為一個很成功的生意人同時還是在印第安納當地的作慈善事業。從另一角度看的話，他從場上學到的那些經驗現在對他在新的領域——至少很多球員在退役后投資其他行業都失敗了——能夠取得成功受益匪淺。麥金尼斯可能在場下取得的成就比他以前在場上取得的成就要更加厲害，至少，有這個可能性…… “當我進入ABA時”，麥金尼斯說，“我感覺自己就是上帝，那里沒有人能夠阻止我，當我上場時，我就已經準備好了去統治比賽。那時我自己的感覺真是霸氣！我那時的表現真是霸氣！” [總結] 翻譯之前還真沒聽說過這位名人堂的球星，罪過吶~~ 他看來還是很強的，可惜不會跟別人合作，當然也可能是有那種既生瑜何生亮的想法，反正跟后來隊里的球星的關系一直不好，又不會主動求變，技術還是有的，可惜不會處理關系啊。翻完整篇，我不禁在想，如果麥金尼斯主動去求變，主動去找隊友溝通，處理好跟巨星隊友們和教練的關系的話，可能他的成就遠不止這些，他也可以打得更久一些，像如今的熱火隊的三巨頭或者凱爾特人的四巨頭們，他們就沒有為球權分配而出現矛盾過。不過，這就是人生，有很多的如果，有太多的未知數，這樣才刺激。 PS:發現在ptt這里的討論氛圍很好特地將此篇發過來翻譯文首發在虎撲 http://bbs.hupu.com/3606071.html 文中說的步行者可能翻譯叫法不一樣不過應該不影響觀看我就怕會出現亂碼謝謝大家！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 117.26.115.210