[翻譯] 溜馬高層談起 Turner 續約的挑戰

看板PACERS (印第安那溜馬)作者PiGFAcE (被遺忘在沙灘上的腳印)時間3周前 (2025/07/08 04:08)推噓11(11推 0噓 19→)

留言30則, 10人參與討論串1/1

原文：Clutch Points https://clutchpoints.com/nba/indiana-pacers/pacers-news-indianas-front-office- breaks-silence-on-challenging-myles-turner-decision Pacers’ front office breaks silence on ‘challenging’ Myles Turner decision 溜馬高層首度打破沉默：Turner 的離隊決定「非常棘手」 Regarding Myles Turner, the Pacers front office speaks on the “challenging” situation with Myles Turner, as he’s heading to the Bucks. 關於 Myles Turner，溜馬高層針對他轉戰公鹿一事，談到整起過程有多「棘手」。 It was no doubt a shocking move to see former Indiana Pacers star Myles Turner sign with the Milwaukee Bucks after negotiations with his former squad, leadi ng to questions about how dedicated the team was to retaining the big man. Whi le some could label Turner’s leaving as a big mistake for the Pacers, the tea m’s president of basketball operations, Kevin Pritchard, spoke about the nego tiations and the “challenging” aspect of it. Myles Turner 最後選擇加盟密爾瓦基公鹿，確實讓不少人跌破眼鏡。畢竟他才剛和老東家談判過，這也讓外界開始懷疑溜馬到底有多想留下這位中鋒。有些人甚至認為放走 Tur ner 是溜馬一大失誤。不過球隊籃球營運總裁 Kevin Pritchard 出面說明了這段談判，以及裡面那些讓人頭痛的地方。 First, Pritchard would say to the media that the team was “fully prepared to go deep into the tax” to retain Turner, according to WISH-TV News. 根據 WISH-TV News 報導，Pritchard 首先對媒體表示，球隊當時「完全準備好砸錢繳豪華稅」來把 Turner 留下。 “I don’t want to get into the specifics of Myles, because the truth is, he g ave 10 great years here, I loved having him be here, I hope I’m friends with him for a long time,” Pritchard said. I know this, that Herb Simon and Steven Rales, and the Simon family were fully prepared to go deep into the tax to ke ep him, and we really wanted to do that. And we were negotiating in good faith , but what happens in this league is sometimes you’re negotiating, but becaus e a guy is unrestricted, he has the right to say, ‘That’s the offer I want, I’m going to take it, and that’s best for my family.’ And again, we were in good-faith negotiations.” Pritchard 說：「我不太想細談 Myles 的部分，因為說真的，他在這裡打了十年好球，我很珍惜跟他共事的時光，也希望未來還能跟他當朋友。我知道 Herb Simon、Steven Ra les 和 Simon 家族真的做好心理準備要繳豪華稅留下他，而且我們是真的很想這麼做。我們是帶著誠意在談的，但這聯盟有時就是這樣——即便雙方談得很認真，但只要球員是完全自由球員，他就有權選擇接受他想要的報價，他可以說：『這是我要的，我要為我家庭做這決定。』再強調一次，我們的確是帶著誠意談的。」 As fans wonder what the final offer the Pacers gave Turner was, he is now a pa rt of the Bucks after 10 seasons with the team that drafted him in the first r ound of the 2015 NBA Draft. Pritchard would speak about the “challenging” as pects of the business, which are the sudden turn of events that can take place . 現在很多球迷都在猜，溜馬最後到底給 Turner 什麼樣的報價。不過這位在 2015 年首輪被溜馬選中的球員，如今打了 10 季後正式離隊，轉投公鹿。Pritchard 談到這項「生意」最難的地方，就是事情真的可以瞬間翻盤。 “It was a little surprising that you know how Milwaukee created that. I don’ t know if you know, we always say in our conference room, there are cap teams that have cap space, and there are shadow teams that have cap space,” Pritcha rd said. “You can go get but it becomes very challenging by buying out or mak ing trades, and a hat tip to Milwaukee to do that. So I think the most importa nt thing is, we were deep in conversations with Myles, and then, and then we s aw that he’d accepted an offer with Milwaukee.” Pritchard 說：「老實講，看到密爾瓦基能搞出這樣的空間，還真的有點讓人意外。我們內部會議常講，有的球隊明面上有薪資空間，有的則是『影子球隊』，他們也能運作出空間。靠買斷或交易也可以做到，只是難度很高。所以我得向公鹿致敬，他們真的做到了。我們那時其實已經跟 Myles 談得很深入了，結果突然看到他決定接受公鹿的報價。」 “Again, that’s part of this business that is challenging,” Pritchard contin ued. “I can tell you this also, that there are two kinds of things that I bel ieve that it was kind of fundamental to the league right now, and that is, cha nge is inevitable, and expect the unexpected.” Pritchard 接著說：「這就是這行業最難搞的地方之一。我也可以這樣說，現在這聯盟有兩個鐵律，一個是『變動是一定的』，另一個是『永遠要準備好迎接突發狀況』。」 At any rate, Indiana will look elsewhere to improve their team after making th e NBA Finals. 總之，溜馬在闖進總冠軍賽後，接下來只能從其他地方尋找補強方向了。 Zachary Weinberger is a credentialed Miami Heat reporter and an Associate Edit or covering the NBA at-large, NCAA Football, and NCAA Basketball for ClutchPoi nts. He graduated from Florida Atlantic University in 2022, covering sports at the FAU University Press and later at The Palm Beach Post. Zachary Weinberger 是獲得官方採訪資格的邁阿密熱火記者，也是 ClutchPoints 的副主編，負責報導 NBA 全聯盟、NCAA 美式足球與大學籃球。他在 2022 年從佛羅里達大西洋大學畢業，曾在 FAU 校刊與《Palm Beach Post》擔任體育記者。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 50.225.139.111 (美國) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PACERS/M.1751918882.A.C94.html

推

seventhree83

07/08 07:49, 3周前 , 1^F

07/08 07:49, 1^F

→

seventhree83

07/08 07:49, 3周前 , 2^F

07/08 07:49, 2^F

推

bearest

07/08 08:05, 3周前 , 3^F

07/08 08:05, 3^F