[外電] Suns nip Thunder with big finish

看板PHX-Suns (鳳凰城太陽)作者suana (白夜行)時間17年前 (2008/11/26 19:25)推噓10(10推 0噓 4→)

留言14則, 12人參與討論串1/1

────────────────────────────────────── 167 commentsby Paul Coro - Nov. 25, 2008 10:34 PM The Arizona Republic http://tinyurl.com/6cuduw ────────────────────────────────────── Title : 太陽關鍵一擊，擊敗雷霆。 Suns guard Steve Nash jokes in his VitaminWater commercial that he likes to put a brand name on his back and "give them a little piggyback for a while." Nash在他的"Vitamin Water"廣告開玩笑說，他想要在他的背上放上Vitamin Water的名稱，並且貼上"give them a little piggyback for a while"的句子。 It's no joke that he still can do that with his team. For all his searching to find the offense that extended into Tuesday night's game, Nash carried the Suns despite tired legs. Nash證明他依然是球隊的MVP。他在對上雷霆的一役中，把進攻的節奏發揮到淋漓盡致，儘管他幾乎都沒休息到，他還是在場上帶領著太陽。 Playing the entire second half, Nash finished with a fabulous fourth-quarter fury that was capped by his assist on Matt Barnes' winning 3-pointer with 25.7 seconds left in a 99-98 victory over the Oklahoma City Thunder at Ford Center. Nash's 12-point, five-assist fourth quarter saved the Suns from what would have been an embarrassing loss to Oklahoma City (1-14). Nash在整個下半場都沒休息。而在比賽的末段，Nash傳出令人驚艷的一球給了Barnes，而Barnes也投進這一顆致勝的三分，讓太陽最後以一分的領先奪得了勝利。而Nash在第四節中大爆發，攻下了12分並且傳出5次的助攻，讓太陽不被這個目前才得到1勝的隊伍給打敗。 Trailing 95-89 with 2:02 to go, Nash scored seven points in 58 seconds. After that, the Thunder defense was drawn to him and Amaré Stoudemire on the play that produced Barnes' winning shot. 在比賽只剩下2分02秒時，Nash在接下來的58秒內攻下了7分。這使得雷霆必須去嚴加看管Nash與阿罵，但相對也讓Barnes有機會能夠投進這一球。 A Nash-Stoudemire pick-and-roll left Barnes open, and Barnes sank his fourth 3-pointer of the game, giving the Suns their first lead since the first quarter. It was his second career game winner at Ford Center. 因為Nash與阿罵的完美擋拆太強大了，所以讓Barnes有空檔能出手，而這也是Barnes在本場比賽中投進的第四顆三分球，也使得在第一節過後，太陽才首次領先對方。同時也要恭喜Barnes，這是他個人第二次在Ford Center投進致勝球。 (OS: 自從我說完他投籃姿勢零分之後，Barnes證明我錯了= =) "I didn't have any legs," said Nash, who practiced on both off days between games. "I just tried to hang in there and not embarrass my teammates or let my teammates down and just tried to fight. There were stages where we didn't necessarily think we were going to win, but we were just, 'Let's not give up.' " "我沒有用不完的體力，"在對完拓荒者後的兩天休息日中都還是去練習的Nash說:"我只是一直在場上奮戰，不去想分數還差多少，並且鼓勵隊友不要氣餒。在比賽的過程中，我們不可以想說我們一定會贏，但至少，絕對不能放棄比賽。" Nash finished with 20 points and season highs in assists (15) and rebounds (eight), but he also had seven turnovers as he and the Suns continued to struggle with how to play without Shaquille O'Neal, who was given the game off for rest. 因為B2B的關係，所以大歐這一場沒有出賽，但Nash仍舊帶領球隊贏球。Nash本場繳出 20分、15助攻(本季新高)、與8籃板的成績，但發生了7次失誤。 The Suns trailed by as much as 16 and were down 12 with nearly 10 minutes to go, when the defense dug in to hold Oklahoma City, losers of 12 in a row, scoreless for five minutes. Stoudemire stepped up with defensive plays down the stretch, blocking a Jeff Green shot late and stepping up to defend a Russell Westbrook air ball that could have been a game winner. 整場比賽最大的差距曾被拉開到16分，在比賽剩下10分鐘時，太陽還落後對方12分。但阿罵的防守整個猛起來，賞了Jeff Green一個火鍋之後，接著再讓Russell Westbrook 的"最後一擊"投了個麵包(好像有碰到框)。 "The great thing we did was we got down and dirty and play defense when it mattered," Grant Hill said. "It wasn't pretty. It wasn't textbook. But nothing has been thus far." "我們做的最好的是，在比賽末段時讓對方難以出手，並且用一些壓迫防守來擾亂對方。" Hill說:"或許這看起來不是很華麗，但它的確很有用。" The Suns were on pace to give Oklahoma City 100 shots at the basket at halftime, thanks to Thunder second chances and Suns turnovers. The Suns failed to reach 50 points in the first half for the third game in a row due to 12 first-half turnovers, an inability to create turnovers and Stoudemire's foul trouble. 這場比賽之所以打得如此辛苦的原因是因為:"我們在上半場讓對方有太多第二次可以進攻籃框的機會、加上太多失誤、並且阿罵有犯規麻煩，這才讓雷霆在上半場攻下超過50分的分數。" "We just didn't come out and play with as much pride as I would have liked," said Suns coach Terry Porter, who delivered a halftime tongue-lashing with the Suns trailing 54-41. 當以54比41結束上半場時，Porter很生氣的說:"我們沒有打出我們應有的球風，這不是我所想要看到的狀況。" But with Stoudemire's first 3-pointer of the season ending the third, the Suns began to save face in the fourth. Stoudemire made 10 of 13 shots and scored 22 points. Except for three Boris Diaw perimeter misses, the Suns scored on every possession over the final seven-plus minutes. 當阿罵在第三節結束前，投進本季的第一顆三分球後，太陽開始吹起了反攻的號角。阿罵整場比賽投13中10、攻下了22分。在比賽剩下的七分多鐘內，太陽除了Diaw有三球沒投進外，其他全部的出手都命中。 "He (Porter) put me at the four (for Diaw), so I knew the big man had to roll to Amaré, so I knew I was going to get the shot and had to knock it down," Barnes said of the winner. 投進致勝球的Barnes說:"當教練把我換上去替補Diaw的時候，我知道他們的禁區將會嚴加看管阿罵，所以我知道我必須放膽出手並且將它給投進。" Suns report Key player Steve Nash's results were mixed enough that he fell short of a triple-double because of rebounds (eight) and turnovers (seven). His 12-point, five-assist, 5-for-5 shooting fourth quarter was classic Nash. Nash在這一場比賽中差點達成大三元(差2籃板)，說不定還有機會大四喜(差3失誤...)。 Nash在關鍵第四節得到了12分、傳出5助攻、並且投5中5，Nash MVP的身手依然還在!!!! Key moment The Suns held the Thunder scoreless for five minutes in the fourth quarter, creating the opportunities for Nash's offense to rally the Suns. 在第四節剩下五分鐘的時候，我們的防守讓對方難以得分，這也使得Nash有機會能夠帶領太陽拿到這場的勝利。 Key number 0 Minutes that Nash and Amaré Stoudemire sat in the second half, as they accounted for 34 points, 10 assists and eight rebounds after halftime. 在下半場，阿罵與Nash完全都沒有休息，他們一起攻下了34分、10助攻、8籃板。 View from press row The Suns say there is no intended disrespect toward their opponents when they hold Shaquille O'Neal out of a game for rest, but the other teams aren't getting the message. Like Chicago did on O'Neal's first night off this season, Oklahoma City came out with driven play that the Suns could not match. "Maybe we ought to pretend he has an injury - a sore toe or sore pinkie," Suns forward Grant Hill said. 太陽說:"我們之所以讓大歐休息，並不是瞧不起對手的實力。"，只是比賽之前，對方會不知道這個調度。 Hill說:"我們應該要避免大歐受傷，因為他小指與腳指都有點酸痛。" -------- 如果有翻錯的地方，請推文告知，感謝<(_ _)>。 -------- 話說這場比賽後面，終於看到Nash經典的後仰跳投了>///////< -- Huge ego, sorry.You can't stop our love.Everybody lies.Do a lumbar puncture.Get a MRI.Chicks dig this.I'm a cripple.It's never Lupus.Oh,bite me.I want my pills Actually, I thought I were more of a jerk.We're missing something.Smugness is easier to maintain.Triteness kicks us in the nads.I'm morally bankrupt.I'm evil. I am too handsome to do paperwork. We always have Fresno.Steve McQueen does not run from danger.My life is just one horror after another.This is Vicodin.Moron! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.40.66.65 ※ 編輯: suana 來自: 114.40.66.65 (11/26 20:13)