[外電] New Suns may play tonight

看板PHX-Suns (鳳凰城太陽)作者suana (白夜行)時間17年前 (2008/12/12 19:03)推噓22(22推 0噓 7→)

留言29則, 23人參與討論串1/1

────────────────────────────────────── Title: New Suns may play tonight by Paul Coro - Dec. 11, 2008 10:13 PM The Arizona Republic http://tinyurl.com/6lvs7z ────────────────────────────────────── The Suns are taking a deep breath, inhaling the sweet smell of roses being thrown at their feet for a trade well done. 太陽已經準備好要來品嘗這筆交易所帶來的勝利果實了。 There is a perception that the Suns played the part of Western outlaws, stealing Jason Richardson, Jared Dudley and a 2010 second-round pick from Charlotte in a deal that sent Raja Bell, Boris Diaw and Sean Singletary east. 與山貓的交易為我們帶來一位善於進攻、抄截的明星球員"Jason Richardson"。 The thought of a deep-shooting, high-flying Richardson at the shooting-guard position has many pining for the moment they will see him and Dudley in Suns uniforms. It could be tonight at home against Orlando. 這位有投籃準度、爆發力強的明星球員"Jason Richardson"，與另一位被交易過來的球員"Dudley"，他們今晚將會穿上太陽的球衣，在主場與我們一同面對魔術的挑戰。 The imports are arriving today for physicals and an afternoon MRI exam of Richardson's right knee that was scoped Nov. 12 for an infection. 在11月12日，Richardson的右膝關節發炎。在今天，太陽的醫龍團隊為他做過身體的檢查。 (訓練員:沒在怕的( ￣ c￣)y▂ξ) Their availability may be in the Suns' control, given that the Bobcats are planning to hold off practice today until physicals for Bell, Diaw and Singletary are completed so that they can join the team. 因為太陽的團隊隨時都有在控管球員的身體狀況，這使得山貓在今天決定要把訓練時間給延後，讓鈴鐺、Diaw、Singletary的體能先恢復，讓他們可以快點加入球隊。 If physicals aren't done to finalize the trade, the Suns probably will have the same eight-man crew that battled the Los Angeles Lakers on Wednesday. Shaquille O'Neal is expected to be unavailable as he returns to Phoenix tonight from a family funeral in North Carolina. 就算這筆交易因為檢查沒有過，太陽在對上湖人的一役中，還是只會採取8人的輪替。大歐因為家裡有事情，所以無法在這場比賽中上場。 A Richardson debut would amp up the excitement generated by the trade. But the buzz has been tempered by two pauses for concern. Richardson的到來可以為球隊帶入新的活力。但同樣地，有兩點是我們要去深思的。 The first is that the Suns are adding a player who has averaged 16 shots a game in his career to a team with O'Neal and Amaré Stoudemire, who boldly talk about their desires to get shots in bulk. 第一點. Richardson在他的生涯中，平均每一場比賽會出手16次，但太陽原本的兩位主要攻擊手是"阿罵"與"大歐"，這使得太陽必須去考量每個人的出手次數。 "As long as we keep pushing the ball and as long as we don't slow down, there'll be shots for everyone," Suns General Manager Steve Kerr said. Kerr說:"只要我們一直快速地把球往前推進，不把節奏給慢下來，我相信每個人都會有出手機會的。" There is also Steve Nash, arguably the best at balancing a team's shots to keep teammates content. 並且別忘了我們的指揮官"Nash"，他會將球隊的總出手次數，完美的分配到每個人手上，讓隊友們能一直保持信心。 "We're not trying to put numbers up," said forward Grant Hill, one of six Suns who has averaged at least 18 points for a season. "We're trying to win a championship, so that's why we've all made those necessary adjustments, and I think they will feel the same way." 太陽有六個平均每賽季至少能得18分的人，其中一人"Hill"說:"我們不會去在意個人的數據，因為我們的目標是奪得總冠軍，所以我們會做出對球隊有好處的調整，並且我認為球隊中的每一個人都是這麼想的。" (這一段為什麼我覺得可以酸一個人，我錯了，別打我> <) The deal's other knock is that a team that has emphasized defensive improvement is replacing a decorated defensive player in Bell with Richardson, an amazing athlete with a subpar defensive reputation. 另一點則是，會衝擊到球隊防守層面的問題。我們用防守專家換來一位有爆炸性體能，但防守只算尚可的球員。 "I think he's pretty good," Kerr said. "The guy competes. That's the one thing I really like. They played Boston last week, and he wasn't afraid to get in Kevin Garnett's face. He battled. He's got good size and strength. He's versatile enough to switch on bigs and smalls." Kerr說:"我認為他(Richardson)他非常好(指防守)。在上週山貓對上塞爾提克的比賽中，我看到他完全不懼怕對到KG。他依然戰鬥著。他有好的身體素質與力量。他不論是對到身材比他矮小或高大的球員，他都有不同技巧可以去抵擋對方。" Richardson makes the deal worthwhile for most people, with Dudley being a smart, hard-working bonus as a combo forward. 大部分人都覺得把Richardson交易過來是有好處的，並且還得到一位打球聰明、努力打球的前鋒"Dudley"。 "He (Richardson) certainly gives us another dimension to get over the hump," Hill said. "If we reach our potential, I think we can be a better team." Hill說:"他(Richardson)能夠提供一些球隊原本沒有的東西。如果我們可以把球隊整體的潛力給發揮出來，那我相信我們可以變得更強。" The Suns will be more apt to play small ball again, as Suns coach Terry Porter has made the adjustment from putting round Suns pegs into the square holes of the offense from his previous coaching stop, Detroit. He now incorporates some of last year's Suns offense, uses more action from the elbow that he learned as Rick Adelman's assistant in Sacramento and cedes control to Nash to let him keep the ball longer. 太陽將會再次的打小球，現任的教練"Terry Porter"也會做出調整來改善他目前這套有問題的進攻戰術。Porter現在正在吸收往年太陽的進攻戰術，他也會使用他當初在國王擔任Rick Adelman的助手時所學到的東西，付諸在太陽身上，並且他也會讓Nash 的持球時間變的更長。 When O'Neal is out, a common look to spread the floor will have Stoudemire in the middle, Matt Barnes up front, Richardson and Hill on the wings and Nash at point. 如果大歐不在場上，太陽可能會採取阿罵當中鋒，Barnes為前鋒，Richardson與Hill 分別在兩側，而Nash為控球的陣容。 (果然很小球= =) "The identity of our team was lost for a month," Kerr said. "We're getting that back, and that's important." Kerr說:"我們球隊的本質迷失了一個月，我們把它重新找了回來，這很重要。" The Suns also have more front-office work to do. Over the next two weeks, the Suns will scour the free-agent list, Europe and trade possibilities for an NBA-tested point guard to take the backup role that rookie Goran Dragic has not been unable to lock down. Phoenix still is active on the trade-talk front. 太陽還有許多的行政工作要做。在接下來的兩個星期，太陽會在自由市場、歐洲市場、或是與其他球隊的交易機會中找尋另一位新的控球後衛，因為新秀PG"Goran Dragic"無法完全防禦對方的攻擊。太陽仍然在與別隻球隊進行交易的商談。 "I hope it's not a situation where they are just trying to blow it up," Nash said. "I think we still have got a chance to be a really good team." Nash說:"我希望現在球隊所做的並不是只試著去把陣容給重新換一個而已。我認為我們仍然有機會成為一隻好的球隊。" ============= 如果有翻錯的地方，請告知，感謝<(_ _)>。 ============= 終於要打小球了嗎，希望Porter可以把冷笑話那一套給學過來，好期待啊! 當打小球時，攻擊力最強的太陽，再加上活塞堅強的防守戰術，還有誰打得過太陽呢? 這樣會不會太自High( ￣ c￣)y▂ξ -- ★▃▃ D ◣ ▅▅▅▅ ▄▄ █ ▇▇ ▄▄◣ ◢a██▋ 　 ▅▅ █ ▅▃▉ ▊ a█▅ ◣◢ ▄▄ █ｓ▋▄▄▄ ◣▊▄i█ ▄▄▄◥ █▆t◥◢ █▄ █ ▋ ▄▄▌█▊██▌ 04-05╴╴╴ ╴ ╴╴◤▄▄◤ ◤ █▅▅▅ ◤ █▄▌▄▄◤ █ Ｐｈｘ-Ｓｕｎｓ ▕▕▕▕╱ ├╯05-06 ◤◥▄▄▄ ▄▄▄▄▄ ▄ ◥ ★ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.40.66.246

推

milk2233

12/12 19:10, , 1^F

12/12 19:10, 1^F

※ milk2233:轉錄至看板 SportLottery 12/12 19:10

推

benken512

12/12 19:10, , 2^F

12/12 19:10, 2^F

推

NIOHA

12/12 19:10, , 3^F