[外電] Futures market

看板Pelicans (新奧爾良鵜鶘)作者succ062 (貧窮神上身...)時間20年前 (2005/07/11 16:48)推噓0(0推 0噓 1→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

From: http://www.nola.com/hornets/t-p/index.ssf?/base/sports-1/1121055939240980.xml Futures market Hornets coach Byron Scott is eager to see his players' stock rise in the Vegas Summer League, but they're not there yet Monday, July 11, 2005 By John Reid Staff writer LAS VEGAS -- Hornets backup center Maciej Lampe has been busy since the regular season ended in April. Most of his time has been spent working on his low-post skills and getting into shape. 我們的替補中鋒 Maciej Lampe 在上一季結束之後非常的忙碌。他花了大部分的時間在練習他的低位單打的技巧。 Lampe has benefited from the extra work. After the first three games in the Vegas Summer League, he has been effective as a defender and inside scorer. Lampe看來已經有著明顯的成效。在夏季聯盟的前三場比賽裡，他展現了防守能力並且能夠得分。 In Sunday's 75-71 loss to the Orlando Magic, Lampe scored 12 points and grabbed 10 rebounds. 在星期天輸給魔術隊的比賽裡，Lampe有著12分10籃板的表現。 "He's been in the weight room and his body is more defined," Hornets general manager Allan Bristow said. "He's got good here in the last eight weeks preparing for this." GM說"他在重量訓練室裡努力的鍛鍊自己，他再前八個星期的時間裡在這裡使自己成長。" Lampe played in 21 games last season, averaging 12.4 minutes and 3.4 points. But in the summer league, Lampe is averaging 11 points and 7.7 rebounds, and his time on the court has increased to 24 minutes per game. Lampe在上一季打了21場比賽，只有平均上場12.4分鐘和平均得3.4分的表現。但在夏季聯盟裡Lampe有著平均11分和7.7籃板的表現，而他的平均上場時間增加為24分鐘 Lampe, obtained by the Hornets in a January trade from the Phoenix Suns, wants to play a bigger role this season. He knows it must start with summer league. Lampe是來自於一月對太陽隊的交易中所得到的球員，想要在本季成為重要的角色。他知道這一切必須從夏季聯盟開始。 "Since the season ended I've tried to play basketball every day and I've lifted a little bit," said Lampe, who will be entering his third season in the league. "That's about it, but I'm just trying to show the coaches that I belong and I really want to be here. I just want to play. "The main thing I have to improve is my aggressiveness, and that's what I'm trying to show. I can play defense and get some rebounds." 我必須改進的主要是我的侵略性，這是我難以施展的。我會防守並且抓下幾個籃板球。 But Coach Byron Scott still is not totally satisfied, wanting Lampe to become more aggressive. 但是教練Byron Scott仍然感到不滿意，想要Lampe變的更有侵略性。 "I still see guys pushing him around down there and he's giving up post-up position," Scott said. "He's just got to get better. He's given me the approach that he's already there, and he isn't even close. He still has a lot of work ahead." Scott also said he thinks guard J.R. Smith needs to become more consistent, although he has a team-high 21.3 scoring average and scored a game-high 30 points in Friday night's loss to the Washington Wizards. Scott也提到他認為J.R. Smith需要變的更穩定，雖然他有著全隊平均最高的21.3分並且在星期五輸給巫師的比賽裡得到了全場最高的30分 "He's too inconsistent," Scott said. "I thought J.R. in the last game (Friday) played really well on both ends of the court. Then, today I thought he played really bad, especially in the first half with four turnovers, and his shot selection was bad." Scott說"他太不穩定了" "我想J.R.再上一場比賽打的真的很好" "然而今天我認為他打的真的很糟糕，特別是上半場的四次失誤，　　　　而且他的投籃選擇不好。" Smith made six-of-20 shots against the Magic. He missed 12 of 15 3-point attempts but led the Hornets with 19 points. J.R.對魔術的比賽投20只中6。他三分球投15中3，但他得到了全隊最高的19分。 "I'm not satisfied with my game because I know I can play better in every aspect," Smith said. "I'm just trying to be a better player and make better plays for my teammates." J.R.說"我對我的表現不滿意，因為我知道在各方面都可以打的更好。" "我正努力成位更好的球員並且為我隊友展現更好的比賽。" Smith has shown that he can pick his spots when to drive or take the outside shot. He has also improved defensively, finishing with three steals against the Magic. He has seven after the first three games. Although Hornets top draft pick Chris Paul sat out Sunday's game because of a sprained right wrist, he showed after the first two games that he can set up teammates for shots and also make them. 雖然Chris Paul因為右腕扭傷沒有參加星期天的比賽，他在前兩場比賽之後顯示了他可以傳球給隊友們也可以自己得分。 One of the disappointments in summer league has been power forward David West, who missed Sunday's game with a sprained left ankle. 另一個在夏季聯盟令人失望的消息就是大前鋒David West扭傷了左腳踝。 Before the injury occurred Friday night, West had not shown much offensive improvement since last season's summer league effort in Long Beach, Calif. He still holds the ball too long before shooting. He is a great rebounder, but the Hornets need him to score. After two games, West has averaged 5.5 points. David West仍然有在投籃之前持球太久習慣，他是一個善於抓籃板的球員但是我們需要他去得分。 Other Hornets players who have shown promise are free-agent forward Eddie Robinson and forward Jackson Vroman. Robinson can make midrange shots, and Vroman has been one of the team's better defenders in the post. 其他比較有未來的黃蜂球員是Eddie Robinson & Jackson Vroman Eddie Robinson可以投中距離而Jackson Vroman防守較好 Second-round pick Brandon Bass has shown that he can challenge shooters, but after three games he still has not established himself as a midrange shooter. He's taken only six shots. 第二輪的新秀Brandon Bass表示他可以成為射手，之後三場比賽他仍然沒有建立自己作為中距離射手的地位。他....只投了六球...... Free-agent forward Sean Banks had struggled to adjust to the quick pace in the first two games after going 0-of-4 from the field. But on Sunday, he was much better offensively, scoring 12 points on 5-of-11 shooting. But he missed all four of his 3-point attempts. Sean Banks在前兩場比賽投4中0之後努力的適應快速的比賽節奏他變身了，投11中5得到了12分。但是三分球投4球全部落空........ Free agent point guard Troy Bell had an opportunity to showcase his talent, starting in place of Paul on Sunday. But Bell missed his first eight shots before eventually going 1-of-11 from the field for nine points. He made all seven free throws. 在Paul受傷之後Troy Bell有一個機會去展現他的才能，但他前八次投籃都MISS最後投11中1 最後靠著罰球7-7得到了9分。 . . . . . . . John Reid can be reached at jreid@timespicayune.com or (504) 826-3405. -- 以上為不負責翻譯，有錯純屬正常！！！！ ╮(￣﹏￣)╭ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.104.25.100