[翻譯] 金吉利～明星賽前訪問

看板Phillies作者Carreras (古典愛樂)時間7年前 (2017/07/12 01:10)推噓3(3推 0噓 2→)

留言5則, 4人參與討論串1/1

Phillies Prospect Scott Kingery : "It'S Been A Really Good Year So Far" By Jim Salisbury | CSNPhilly.com July 09, 2017 While Phillies fans clamor for Scott Kingery to get the call to the major leagues, the 23-year-old second baseman is content - for now - playing at Lehigh Valley. 正當費迷鼓譟快讓Kingery升到最高殿堂金吉利倒是處之怡然對AAA當鐵豬的生活甘之如飴～就此刻而言 "I just got to Triple A so I'm focused on just playing there right now," he said. 我才剛到AAA沒多久應該是還有很多東西要學習... Kingery spent Sunday in South Florida at Major League Baseball's Futures Game, the annual appetizer for MLB's All-Star Game, which will be played Tuesday night. ... 略。金吉利與 Hoskins 一同入選了未來之星的米果隊金吉利替補上場打了個外野飛球~出局郝思金倒是二打數有一支安打 "This is the top honor in minor-league baseball so it's just incredible to be selected," he said. 卡內基課程順利結業拿到證書的金吉利表示 Future Game 這是小聯盟究極的榮耀能被選入真是難以置信的天澤 \~.~/ Kingery stood out in major-league spring training camp in March - that led manager Pete Mackanin to predict he was on a fast track to the majors - and he hasn't stopped shining. 回想春訓結束時 skipper麥卡甯確實曾說過 Kingery感覺會以過人的速度～超英趕美躍上大聯盟 "It kind of did roll right into the season," he said. "It's been a really good year so far." Kingery admitted he didn't expect this season's power surge, but "I'm not going to complain." 金吉利自個兒都沒料到今年怎麼會貓那麼多ＨＲ不過對於神力加身 "我倒是不介意啦 XD~ " Prior to this season, the 5-foot-10, 182-pound Kingery had hit just 8 home runs in 783 pro at-bats. Sure, he played a bunch of his games in hitter-friendly Reading this season. But eight of his 22 homers have come on the road. 如同笨孔前文曾提過雖然金在AA的奮戰讀書主場是個打擊天堂但從split數據來看他客場的數據卻毫不遜色幾乎可以說是雷同... "I tweaked a few things to stay on my back leg longer so I'm not lunging at balls and chopping it into the ground," said Kingery, explaining the power spike. "I think that allows me to get better pitches and keep my approach better at the plate so I can drive the ball more." 金吉利解釋他今年的確有修正了一些打擊眉角例如把重心更往後腳移除了讓下盤站得更加紮實也比較不會把一些壞球給往地上砍成沒路用的滾地球 He's also getting stronger. It happens to most athletes in their early 20s. 沙利斯貝瑞說金吉利今年也比以往更為強壯而這款演變經常會發生在20初頭歲的小夥子身上 "I did put on 10 pounds during the offseason," he said. "So I think it's a combination of both, me putting on some extra weight and tweaking a few things in my swing. The older I get, the more I start to weigh. Right now I'm 182 and it's a healthy playing weight for me. Last year, I didn't know what to expect coming into a full professional season. I came in light and ended up being even lighter. I finished around 173 last season. 金吉利說去年他還搞不清楚一整個漫長完整的球季~是怎麼回事兒結果春訓時體型就不夠胖了～到了秋天時更是瘦到軟腳此有AAA的史蹟婆Dusty Wathan為證 Wathan正是去年AA奮戰讀書的總教練他說的確有發現金吉利到了末段的賽程時體能已力不從心不過卻沒有體貼地減少他的分量 "藉此難得的機會讓他嚐嚐職棒球季為何物這對他的未來是利遠大於弊" 果然今年Kingery就不再重蹈覆轍而是多帶了很多公斤的肉來供予今年度消耗 "But, the home runs, I don't really care much about those. Obviously, it's nice. But for me to be on base and still scoring runs and play the same kind of defense that I've been playing all year and steal bases - that's what my game is going to be moving forward." 全壘打是很甜美但我更想專注於上壘得分守備還有盜壘! Kingery's story is well known. He went from walk-on at the University of Arizona to PAC-12 player of the year and batting champion to Phillies second-round draft pick in 2015. Now, he's arguably the most talked-about prospect in the Phillies' system and likely the team's second baseman of the future. 即將成為追追傳奇的繼承者吾等費迷是丈母娘看女婿愈看愈甲意 \(@^0^@)/ The future could arrive as soon as opening day 2018. Unless ... Unless the Phillies brass decides to bring him up this season and play him a little at third base. The Phillies are listening to offers on Maikel Franco (the price is high) and if a deal was ever struck, the team would need to plug third base until a long-term solution was found. Kingery recently began taking balls at third before games at Lehigh Valley, and though team officials downplayed it as nothing more than keeping one's options open, the exercise, juxtaposed against Franco's availability for a trade, seemed more than coincidental. 最近金吉利被眼尖的記者們發現他賽前都有在練三壘守備立即引來臆測說Franco可能會被交易掉然後把三壘暫時交給金... 不過教練團紛紛表示這對小檸檬的新秀來說傷當正常就是靠近主修的守位都會撥些時間去熟悉一下... 當作是副修也很好要是不小心拿到雙學位對他們的career絕對是更加分~不是扣分 XD~ 所以咧金去三壘防區 get his feet wet 淑在沒必要小題大作 pupu (這是教練說的 XD ) On Sunday, Kingery also downplayed the work he's been doing at third base. "I'm a second baseman," he said. "I've (worked at) shortstop just to get my feet moving, make a little bit longer of a throw and stretch my arm out. I've done it at every level. I've taken grounders and even fly balls. So I don't read much into it. I'm a second baseman. I'm extremely comfortable at second base." 金吉利說我偶而也會去游擊玩玩ㄚ甚至去外野接飛球這都不是新鮮事... 而且跑到游擊或三壘去練傳一壘距離更遠除了可以幫助身體暖身伸展亦可精進臂力！ ~~ 不過俺還是在二壘最舒服～最盥洗啦 ( ￣ c￣)y▂ξ If Kingery were to ever play some at third, it would probably be temporary. He profiles much more as a second baseman and all indications are that's where the Phillies plan to use him long-term. His emergence could lead the team to use Cesar Hernandez as a trade chip in the coming months. 球團有意把西沙赫南德茲給交易出去換晶片不過人算永遠不如天算現在痛成這副德性會有人買嘛你啦 ˋ(′～‵")ˊ While fellow prospect and Futures Game participant Rhys Hoskins is poised for a promotion to the majors (see story), Kingery isn't expecting to reach the majors this season. Manager Pete Mackanin has also called the move unlikely. Perhaps only a trade of Franco or Hernandez would change the plan. Kingery does not have to be protected on the 40-man roster until after next season, so the Phillies could hold off adding him to that roster while he still has development time to cover. "I'm going to do whatever I can to get called up," Kingery said. "But for me, I know that my Rule 5 year is not until next year so I'm not expecting that. I'm just going to try to be successful at Triple A and do everything there that I need to." 金吉利說他自己也知道今年還不是規則五年期待(debut)太高的話可能只會把自己搞得方寸大亂所以還是讓偶在AAA好好打怪練功吧 (設計對白) 要是有朝能把AAA的boss給秒殺那也許就真的代表我淑麗夠囉 \(^▽^)/ -- David Brian Cone Mets KC Jays NYY BOS SP Ht: 6'1" Wt: 190 Bat: L Throw: R Born: 1-2-63 Kansas City YR Team W L ERA IP BB SO 1999.7.18 Perfect Game 94 Royals 16 5 2.94 171.2 54 132 1994 Cy Young Award 98 Yankees 20 7 3.55 207.2 59 209 1998 AL Wins Leader Ttl 14-Year 180 102 3.19 2590.0 985 2420 '90'91'92 StrikeOut King -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.96.208 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Phillies/M.1499793014.A.072.html