[翻譯] 霓霞客～明星賽前訪問

看板Phillies作者Carreras (古典愛樂)時間8年前 (2017/07/13 01:36)推噓6(6推 0噓 0→)

留言6則, 6人參與討論串1/1

All-Star Game Turns Into Father's Day For Phillies Pitcher Pat Neshek Jim Salisbury | CSNPhilly.com July 10, 2017 MIAMI - Just 3 1/2 years old, little Hoyt Neshek is already a baseball nut. 才三歲半霓小弟不須老爸煩惱～以後他願不願意克紹箕裘已然是個棒球狂熱份子 "He has a Phillies uniform," Pat Neshek said of his little boy. "He wears it to bed. He doesn't take it off. He'll wear it for two days and we'll be like, 'It's time to take it off,' and he'll go nuts. The only time you can get it off is if he passes out and falls asleep. Then you throw it in the wash. It's crazy. He loves it." 老爹霓霞客說我給了這囝仔一件費城人的小球衣不知道是不是錯了 @@ 他現在每天都穿著不肯換下來白天穿睡覺也穿 ZZZ zzz 如果你要把它脫下來洗霓小弟就給你抓狂～齜哇亂叫 Like father, like son. Someday they'll have to tear the uniform off Pat Neshek. For if there's anybody in the Phillies' clubhouse that you could see pitching until he's 45, it's probably him. The guy has incredible love and respect for the game. He's a unique talent with a specialty. And he's a survivor. 如果七月底前沒有被交易的話有朝一日你們也必須一堆人把Neshek給抓住才能把他的PHI球衣給扒下來因為當今球團內若有誰能善養浩然正氣投到４５歲還老當益壯那就是他！ Boy, is he ever a survivor. He survived Tommy John surgery in 2008. He survived nearly being out of the game - "I thought I was done," he said - in 2014. 湯米強過也許很多人不知道或是忘記 (例如笨孔 XD ) And he and his wife Stephanee survived the ultimate loss when their first child, Gehrig, died just 23 hours after he was born in October 2012. 不僅戰勝湯米強手術存活過來 Neshek賢伉儷還走出喪子的陰影他們的第一個孩子 2012年出生不滿一天就在他們夫妻的眼前夭折rz On Monday and Tuesday night, the entire Neshek family, which has grown quickly the last few years to include Hoyt and little sisters Shae and Skye, will be at Marlins Park in Miami for Major League Baseball's All-Star Game and other festivities. This will actually be Hoyt's second trip to the All-Star Game. He was a baby with his mom in the stands when Pat, rather incredibly, went from non-roster invitee in Cardinals camp in March 2014 to the All-Star Game in Minneapolis that summer. 這已經是老二霓小弟Hoyt 第二度參加明星賽第一回是2014年 Neshek以紅雀的身份入選當時霓小弟還要媽媽抱著坐在觀眾席 Pat was raised just outside of Minneapolis, so making that All-Star team was very special to him - even if he ended up as what he calls a trivia question: the losing pitcher in that game. 不過霞客說第一次打明星賽搞不清楚狀況渾渾噩噩的等到登板了有點慌了手腳不知自己在投啥鬼結果就是那年的明星賽他成了敗戰投手 ~.~/ But this trip to the All-Star Game, as the lone representative of a struggling Phillies team, is even more special for Neshek because he's able to share it more fully with Hoyt. "It's nice because we went through a lot in 2012 and 2013 and when we had him in 2014, it calmed a lot of our fears," the 36-year-old pitcher said. Hoyt has a special National League uniform - time to wash that Phillies uni! - and he wore it on the field with his dad as they watched Monday night's home run derby. "Hoyt的誕生意義重大他讓我們夫妻倆從悲慟的陰影裡走出來! " 終於可以洗費城人的小球衣了 XD 因為這回參加明星賽小朋友有老爹的縮小版全星星紀念球衣 http://bit.ly/2t4j1Zu "It'll be awesome," Pat said a few days ago. "That's what life is all about - family. I've talked to (Phillies teammate) Mark Leiter (Jr.) and he's told me how special it was to go on the field with his dad, (the former PHI pitcher) when he was a player. He tells me what great memories they are. It's great that Hoyt will have those. Hopefully we can get some cool pictures that he can show his friends someday. 能夠全家一起參與這款盛事真是棒極了我跟小馬克萊特聊過他說當年可以跟老爸 (也曾是PHI的投手) 一起在棒球場上玩耍這回憶多麼美好! (多少也影響小馬克長大後踴躍地追隨老爸的腳步) 希望這次的明星賽我們能拍到許多精彩的照片以後Hoyt長大可以秀給他的朋友們看 "He's so excited about going. He knows all the teams. The other day, he said, 'Hey, the Pirates beat you guys,' and I'm like, 'You're 3? years old! How do you know this stuff?' I told him we were going to Miami and he said, 'Oh, the Marlins, they have the home run hitter.' He knows Giancarlo Stanton. It's going to be so much fun." 這小子真的是很誇張有天我回家後他衝過來對我說：老爹你們今天又輸給了海盜~對吧?! 俺心裡犯嘀咕：現在是怎樣你不是才三歲半嗎怎麼會知道這麼多 ˋ(O_O)ˋ 還沒完咧人家三歲半還在尿炕他已經知道馬林魚的蔣公卡羅是誰了 (暈rz) Little Hoyt Neshek really had no choice but to fall in love with baseball. He was named for Hoyt Wilhelm, the Hall of Fame knuckleballer who pitched 21 seasons in the majors, from 1952 to 1972. 小子的名字是以前大檸檬的蝴蝶球星 Hoyt Wilhelm 命名的 Pat Neshek wasn't born until 1980, but he knows all about Wilhelm. As relievers, they share a kinship. Neshek is a huge baseball fan, student of the game and avid baseball card and autograph collector. He does his homework. And, yes, he has been able to purchase several cards autographed by Wilhelm. 霓霞客沒趕上 Hoyt Wilhelm 的球員生涯 (1972退休) 不過卻對這位後援投手相當著迷還蒐集了他好幾張親簽的球員卡 "He was one of the better relievers in the game and he played forever," he said. "I thought it was an awesome name, and he was a reliever and kind of an oddball with a knuckleball, so I felt like it fit. Wilbur Wood was another great knuckleballer but I didn't want to name my kid Wilbur." 霓俠客讚嘆 Hoyt Wilhelm 在投手丘上投了21載留下２２７次救援成功生涯防禦率僅僅 2.52 ！ http://www.espn.com/mlb/player/stats/_/id/28037/hoyt-wilhelm Neshek doesn't throw a knuckleball. But he conceded that he has an oddball delivery - perhaps the most unusual in the majors - borne out of necessity when he hurt his arm in high school. 俺不會投蝴蝶球但是俺有全大聯盟最詭異的投球姿勢 ~(￣▽￣)~ 這要拜高中時手臂受傷所賜... In April, the Nesheks welcomed their second daughter. "I almost went with the name Joost, for Eddie Joost," he said, referring to the former infielder who played in the majors from 1936 to 1955. "But my wife liked Skye." (Something tells us that Skye will appreciate that someday.) 四月時賢伉儷又生下了第三個小孩是個女寶寶本來又想用棒球員的姓名來命名還好老婆這次反對了 XD Neshek's love of baseball history will forever shine in the name he gave his first son - Gehrig. 第一個亡兒就是以洋基的傳奇球星 Lou Gehrig 命名 "He died in my wife's arms," Pat said. "It was hell." "他就這樣～死在我老婆的懷裡... 老天哪 Q_Q~ " Pat chooses not to speak a lot about the circumstances of Gehrig's death, though he believes it was preventable. The baby developed an infection hours before birth, he said, and to this day, Pat believes mistakes were made by the medical personnel that was involved in the delivery. The family investigated the possibility of legal action, he said, but the case did not proceed. 霓霞客覺得這悲劇應該是可以避免的所以他們原本要控告醫院醫療疏失不過最終不了了之... The pain of it all is still palpable in Neshek's voice. "You never ever get over it," he said. "There's grief. There's anger. It's tough at the holidays, knowing that my kids had an older brother. He'd be getting ready to go to kindergarten. He'd be on the field with his brother and me at the All-Star Game. That's tough. But that's life. Life is beautiful, but it can also be tough." "哀慟加上憤怒 ... 尤其每逢佳節時若非如此 Hoyt他哥哥現在應該要上幼稚園了我們父子仨現在應該會手牽手一起出現在All-Star Game場上 " Pat Neshek has used the same glove during games for many years. Look closely and you can see the initials GJN - Gehrig John Neshek - sewn into the black leather. And though Neshek admits that he is not overly religious, he always wears a cross around his neck. It was given to him by former Oakland teammates shortly after Gehrig's death. It also has the little boy's initials inscribed on it. 霓俠客多年都沒換手套他的手套裡繡上了大兒子的縮寫ＧＪＮ他不是宗教狂熱者不過運動家的隊友在那悲劇後送了他一個十字架的項鍊上頭也是刻有這縮寫自從那之後 Neshek就永遠帶著這項鍊在脖子上 "See," Neshek said, pulling the cross out from under his shirt. "He's with me every day." "瞧! 大寶每天都與我同在 QQ " And that includes this All-Star Game. Pat Neshek isn't just sharing the experience with one of his sons. He's sharing it with both of them. 時空無法阻隔這場明星賽我們爺兒仨還是在一塊兒分享的。 -- David Brian Cone Mets KC Jays NYY BOS SP Ht: 6'1" Wt: 190 Bat: L Throw: R Born: 1-2-63 Kansas City YR Team W L ERA IP BB SO 1999.7.18 Perfect Game 94 Royals 16 5 2.94 171.2 54 132 1994 Cy Young Award 98 Yankees 20 7 3.55 207.2 59 209 1998 AL Wins Leader Ttl 14-Year 180 102 3.19 2590.0 985 2420 '90'91'92 StrikeOut King -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.36.37.112 ※ 編輯: Carreras (114.36.37.112), 07/13/2017 01:37:43