[翻譯] 關於Santana的開季表現

看板Phillies作者ivanhome22 (天策)時間7年前 (2018/04/13 16:47)推噓5(5推 0噓 2→)

留言7則, 6人參與討論串1/1

季前花大錢簽來的Santana 目前發揮有限三圍不佳在官網看到一篇分析覺得挺有意思簡譯提供給大家原文附了不少影片與解說我就跳過這個部分首度PO文+翻譯如有錯誤與不妥請指正來源：http://tinyurl.com/yaryeyfv ========================= Phils' Santana is baseball's early hard-luck hitter Carlos Santana is off to a terrible start in his first year with Philadelphia. He's hitting just .150/.245/.375 in his first 11 games after going 0-4 with a walk in Wednesday's 4-3 win over the Reds. Santana is also off to a fantastic start. Through Wednesday, 230 hitters have put at least 20 balls in play, and only four have a higher hard-hit rate than Santana's 61.6 percent, where "hard-hit" is defined as 95 mph of exit velocity or more. That's a big deal. Last year, the Majors had a .558 average when hitting the ball that hard, and .225 when they didn't. The more you can do it, the better. Santana's spot on the hard-hit leaderboard is in the 98th percentile, and while it's still early, it's not too early to say that hitting the ball hard is a skill. Robinson Cano and Tommy Pham are two of the hitters above him. Jose Iglesias and Dee Gordon are at the bottom. It doesn't take very long to know if a batter can mash or not. Santana在費城的第一年開季繳出了很不尋常的糟糕表現，三圍.150/.245/.375。可是呢...他也展現了很不尋常的擊球勁道，61.6%的擊球初速在95mph以上，這在大聯盟名列前茅，目前只有四位打者在此之上。 So which is it? If you care about only what has happened, Santana hasn't been great. If you care about what what might happen ahead, things look a lot better. There's a big difference between hitting .150 because you're actually not hitting well, or because things just aren't falling your way. 所以．．．看官們想關注既有結果還是無限可能？平平是打擊率.150，內容可以大大不同！ Santana, so far, has been perhaps baseball's toughest luck hitter. He has 16 hard-hit outs, the most in baseball. Only one player, Andrelton Simmons (14), is within two. No one else has more than 12. We can quantify that pretty easily, really. The first thing we need to do is to look at Santana's contact rate, because if he's simply not putting as many balls in play, then hard-hit rate doesn't really matter so much. That's not the problem here, however; Santana has struck out in 14.3 percent of his plate appearances, basically the same as he did in 2016 and '17. That's better than the Major League average, just like it always is. Nor is it that he's putting everything on the ground; Santana's ground-ball rate of 27.8 percent is actually down considerably from his usual 42.2-percent average. When he does put it in the air, Santana isn't just hitting the ball harder, he's hitting it farther, too. Look at his average batted-ball distance on fly balls and line drive. It's significantly better. Santana average fly-ball/line-drive distance 2016 -- 299 feet 2017 -- 284 feet 2018 -- 324 feet 截至目前，他有十六次的強勁擊球以出局收場，暫居全大聯盟之冠。而這些數字是否有意義，就要觀察他的揮擊狀況。目前他的被三振率和過去相仿，而且優於聯盟平均。滾地球率則是27.8%，遠低於他的生涯平均42.2。所以Santana比過去更常把球往天空打，更重要的是還打得更遠。 When you combine the fact that Santana is hitting it hard, often in the air, and not striking out more often, his expected outcomes look pretty good. Santana's Expected Batting Average, which includes strikeouts and looks at the usual outcome of batted balls with similar exit velocity and launch angle to Santana's, is .292. But since his actual average is .150, the gap of 142 points between expected and actual is the second largest in baseball. Since Santana thrives on walks and power, batting average isn't actually the best way to look at his production, but a more advanced metric says the same thing. Santana's Expected Weighted On-Base Average, which includes walks and strikeouts and gives more credit for extra-base hits, is .455, which is massive -- the 2018 MLB average is .334. But since his actual wOBA is just .259, the gap of nearly 200 points is again the second largest in the game. (In both cases, the only hitter with less fortunate outcomes is Yonder Alonso, who replaced Santana in Cleveland.) 根據這些擊球數據，他的eBA是.292，xwOBA則有.455，可是實際BA.150，wOBA.259，其間的巨大差距，都在大聯盟排名第二，只有笑臉人的Yonder Alonso比他更慘．．． So we know that Santana deserves better. Why isn't it happening? The first thing you'd think about for a hitter who (sometimes) bats from the left side is the shift. Putting a defender in short right field can eat up a lot of hard-hit balls that might otherwise have been hits. That's a real concern here; Santana has been shifted on 94 percent of his left-side plate appearances, the fourth most of any lefty batter. Last year, he was on the Top 10 in highest percentage of shifts faced, too. But when you look at Santana's spray chart of hard-hit outs, you can see it's not really about the shift. It's about the outfield. It's about center field. 那到底發生了什麼事？！問題出在哪？！由於他是左打，因此首先會被想到的是守備佈陣，而他幾乎總是被這樣對付。但是，如果檢視他的強勁擊球出局分布圖，就會注意到問題其實出在中外野。（https://content.mlb.com/assets/images/9/5/0/271929950/cuts/1280x720/cut.png

） Santana has a few hard-hit groundouts, as most players do when they put the ball on the ground. One was a hard-hit grounder to Atlanta's Ozzie Albies that required a nice backhand stab. But for the most part, these are about poor placement, good defense, lousy weather and bad fortune. 和一般人不同，他的強勁擊球大多是飛球。可是，在大部分情況下，要嘛落點不佳，要嘛遇到強力守備，要嘛天氣干擾、運氣差．． See that purple dot to right-center that looks like it should have been a home run? It might have been if it had been hit in Philadelphia, which is the park outline you see above. Unfortunately for Santana, it was hit in Atlanta, where SunTrust Park is 375 feet from home in the right-field power alley, compared to 357 in Philadelphia. Nick Markakis was able to make a nice play to haul it in. Now, if you look at all of those balls clustered in center field and focus on the three deepest, they all have one thing in common. They were all hit in the span of two games on April 9-10, they were all hit between 384 and 388 feet, and they were all hauled in by Billy Hamilton. That's partially because Hamilton is a great defender, of course, but it's also because dead center is the worst place to find power. A ball hit 388 feet down the line probably clears the wall in Philadelphia by a good 60 feet. （權且跳過對勇士時擊出的右外野飛球之個案分析）特別在最近對上紅人的系列戰，他打了許多384-388feet之間的中外野飛球。雖然紅人中外野手Billy Hamilton的守備能力增加了這些又快又遠的飛球的出局機率，但是主場中外野格外深遠才是關鍵，必須再多個60feet才足以越牆。 It's also worth noting that the weather on those days didn't exactly favor the hitter, either. On April 9, the game-time temperature was 43 degrees, and the wind was blowing in from center at 10 mph. The next day, it was 47 degrees, with the wind blowing in from left at 13 mph. As we investigated during the World Series last year, temperature really does matter. Every 10 degrees can cost approximately three feet of distance, and 5 mph of wind can cost 18 feet of distance. When you see crushed balls land at the warning track, this is part of the reason why. The drive in the video below was particularly tough for Santana, as it was hit 105 mph at a 29-degree launch angle, good for a 92-percent Hit Probability. It went to the deepest part of the ballpark, and Hamilton made it look easy. Meanwhile, the other two Hamilton balls caught had Hit Probability marks of 74 percent apiece. 另外值得注意的就是天氣：4/9只有43度，中外野逆風，風速10mph；4/10則是47度，左外野逆風，風速13mph。根據去年的世界大賽的數據，溫度每十度大約減損10feet的擊球距離，風速每5mph則減損 18feet。這導致很多中外野飛球只能落在警戒區，而Billy Hamilton更讓這些出局顯得輕鬆寫意。 The point is that Santana will be fine. He's been an above-average hitter every year of his career, which began in 2010. Santana still has strong plate discipline -- note that even though he's seeing strikes only 42 percent of the time, well below last year's 48 percent, his rate of swings on pitches outside the zone hasn't really increased. Santana is still hitting the ball hard, as we've shown. The weather is going to warm up. So will Santana. He always does. 重點：Santana很棒！從2010年以來Santana一直是平均以上的打者。他有很好的本壘板紀律，雖然碰上好球的比例比去年低，但他並未因此揮了更多的壞球。他會繼續把球打得很強勁。天氣越來越溫暖，他的狀況也會越來越火燙。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.227.188.239 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Phillies/M.1523609272.A.A5B.html