[外電] 布朗爺必須澄清這混亂的情況

看板Pistons (底特律活塞)作者Frankaze (是幸福?還是不幸?)時間20年前 (2005/01/31 17:32)推噓5(5推 0噓 0→)

留言5則, 4人參與討論串1/2 (看更多)

http://www.detnews.com/2005/pistons/0501/31/D01-75043.htm By Chris McCosky / The Detroit News 對活塞而言，這應該是個歡樂的節日。活塞很榮幸被美國總統布希邀請到白宮作客，再次慶祝上個球季拿到的冠軍。他們三連勝，正開始表現出和上一個球季一樣，令對方乏味的防守，有效率且無私的進攻。從十二月二十二號起活塞十四勝六敗，在禮拜天完全的甦醒過來，緊追著中央組的龍頭騎士隊。賽程表將會緩和下來，身體和精神的疲勞能夠消除，活塞可以泰然自若的去面對下半球季，進入季後賽。這些應該是快樂和解放壓力的日子，但他們不是，每一次轉折有著戲劇性、緊繃和不確定，大部分是教練布朗爺造成的。不知怎地，布朗爺拋出一塊罩布蓋住活塞，所有的注意力都在他身上，而不是在球隊上。他會辭職嗎？他下個球季會繼續執教嗎？他真的想當尼克隊的教練嗎？他會退休？真正應該被問的問題是，為什麼他編織著不愉快？在第二個連續的日子，布朗爺拒絕跟媒體對話。 (for the second straight day是什麼意思？) 沒有人知道為什麼，可能他正深思著辭職(總管杜馬斯說禮拜天他預期布朗爺會結束這個球季)。 (...這是什麼意思?如果會離開就在這個禮拜天= =?) 沒有人知道為什麼，可能布朗爺因為禮拜六收到三萬五千美元的巨額罰款而生氣。沒有人知道為什麼，可能他只想避免去回答關於未來的事情。所有我們能知道的，就是他造成一個大混亂，沒有做很多澄清。他的動作讓活塞的管理階層生氣(包括杜馬斯和大衛老闆)，他的動作同時也傷害了他的球員，讓他的助理教練和周圍的人不自在。杜馬斯和大衛老闆是其中兩個必然會問“布朗爺哪裡不對勁？” 的問題。這是不需要的，NBA的球季充滿著足夠的戲劇性，不必有人特地去製造話題。為什麼公然地與離開球隊的說法一搭一唱，是否他真的會退休，或到紐約接手他“夢想中的工作”？即使布朗爺打從心底認為他會在這個球季後離開，為什麼要在現在談論這些？他跟活塞隊簽了一個五年的合約，球隊跟球員將重大的責任托付給他和他對籃球的狂熱，和那嚴厲的教學方法。並且有了很大的成就。為什麼在捍衛冠軍的球季中段，當球隊狀況正步上軌道，布朗爺會公然抱有離開的想法？如果記者問你對於去尼克隊當教練有什麼想法，你說你執教於活塞，去評論其他球隊教練的位置是不公平的，故事就結束了。你不該告訴他們那總是你夢想中的工作，當杜馬斯，或大衛老闆，或槍蜥和班蛙，聽到布朗爺認為那不適合、管理不當、缺乏運氣的紐約尼克隊教練是他夢想中的工作，你能計算這是多大的侮辱？ He is coaching in an environment that any other coach wouldkill for here in Detroit. (kill for here是什麼意思？) 縱使他失去了興趣，這是一隻冠軍球隊，擁有經驗豐富、認真的球員，他們很專業並且想獲勝。他為聯盟中最成功的老闆之一，最受人尊敬的球隊總管之一，財政最健全的企業之一工作著。他正執教於一支未來三或四個球季實力堅強的球隊。這不是他夢想的工作？他需要快點和球隊恢復良好的關係，但球員是團結的，槍蜥和班蛙提供強而有力的領導力，他們認真面對捍衛冠軍的挑戰，他們的態度似乎是這樣，為了我們自己去做。如果教練不想一起，隨便他。那不一定是真實的劇本，但不是球員造成的，他們只是試著去克服。布朗爺造成的烏雲籠罩這支球隊，只有布朗爺可以讓天空放晴，越快越好。 -- 這個作家是非常偏激那一類XD 我翻譯的不好　請原諒 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.35.58.222 ※ 編輯: Frankaze 來自: 218.35.58.222 (01/31 17:38)