[外電] 溪蛙適合球隊第一的態度

看板Pistons (底特律活塞)作者Frankaze (累了~淚了)時間20年前 (2004/12/27 19:05)推噓4(4推 0噓 0→)

留言4則, 4人參與討論串1/2 (看更多)

http://www.detnews.com/2004/pistons/0412/27/F04-42369.htm 曾經是大麻煩的溪蛙在底特律終於與成熟老練的隊友找到和睦。 By Terry Foster / The Detroit News 麻煩通常開始於活塞隊的更衣室內，當溪蛙的頭在搖擺，他的下顎拍擊著，這大隻短吻鱷臉上出現露齒的笑容。 (內心OS：溪蛙的笑容有夠機車XD，每次看到都很想笑。) 隊友知道在溪蛙腦海裡醞釀的會是一個玩笑、一種挖苦或綽號，他們只是不知道誰會是下一個受害者。 (內心OS：都幾歲人啦，還玩這種遊戲XD？) 它會是叫Rip“Hollywood”(好萊塢)，因為他的穿著方式很特別。它會是“Hamburglar”(漢堡？)--替補前鋒漢姆，一個常常被溪蛙選中的好朋友。或者也許它會是“Minus”(減號、減法)，這是獵人的，獵人有時候像個老母雞，對球隊活動提出贊成與反對。 “喔，減號又來了”溪蛙說，“每次你想玩得愉快時，他會想弄糟所有事情。” 溪蛙在活塞隊的第二年，不但每場提供13.5分與7.4個籃板，而且提供數不盡的歡笑。他在更衣室裡讓大家有輕鬆的心情，也讓隊友們集中注意力。 “這是球隊的事情”溪蛙說，“每個人將有四或五個綽號，這只是讓大家開心而已。” 雖然活塞隊這個球季陷入低潮，溪蛙在這段時間卻很快樂。他在聖誕夜前夕和漢姆聊天，告訴漢姆他感到多麼開心。他感謝能為一隻成熟老練的球隊作戰，和已婚且有家庭的隊友打球。在他的玩笑和過去惡名的背後，溪蛙是一個居家男人，他喜歡與妻小相處的時光，那是他拒絕參加美國雅典奧運代表隊的一個理由。當牛排屋還在活塞隊的時候，他鼓勵活塞隊去交換溪蛙來。牛排屋說在溪蛙壞男孩形象的背後，他是一個渴望和睦與家庭氣氛的男人。溪蛙說許多在拓荒者隊時情緒上的爆發，原因來自於他和年輕隊友打球的挫折感。但溪蛙做了一個壞的示範，讓壞情緒支配他，因此獲得大量的技術犯規。 “我可以是個完全不同的人(在活塞隊)”溪蛙說，“在這個球隊我不必說很多，他們都是成熟的球員，他們知道在不同的處境下該做些什麼。” “在波特蘭有許多年輕的球員，所以比較困難(防守和想法上面)。在這個球隊，我知道班蛙不想要包夾，我知道槍蜥在三分線頂真的不需要任何幫助，但和年輕球員打球時，你必須去做這些，有時候這會變成挫折感。” 溪蛙是否能做更多的問題老是跟伴隨他，他是一個有進攻天份的球員，能裡能外。他是一個在水準之上的防守者，他能防守小前鋒、大前鋒和中鋒。溪蛙職業生涯的平均得分不曾超過20分，但他是兩度參加明星賽的球員。所以如果你在等一個需要大量持球的一流得分者，你不會想到溪蛙。溪蛙的成長是和一群有天份的隊友在費城的業餘球隊打球，他被教導積極做好他的工作來幫助球隊贏球，而不是讓自己的數據好看。這就是為什麼他能夠做好很多事情，如果你很注意的話，你會發現他是一個很可靠的優秀球員,他甚至可以在兩層樓高投籃。 (感謝ka大幫我翻譯這一段看不太懂的地方。) “我不是像那些會說‘把球給我，把球給我’的傢伙”溪蛙說，“我可以積極得分,搶籃板,還有做到籃球裡的每一件事。我不需要得到15 或是20分，如果我可以只得到2分，並且貢獻8或9個籃板還有一對火鍋，我們還能贏得比賽，那我就很酷了。” 槍蜥是活塞的進攻領導者，他學著他能相信溪蛙。槍蜥知道溪蛙會站在正確的位置,會做出正確的卡位。 “他是我們上一季能奪冠的原因之一”槍蜥說，“做為隊友能做最棒的事--犧牲，為了球隊放棄你個人的成功。” 漢姆說季後賽讓活塞耗盡心力.但是卻讓大家更團結,特別是溪蛙。 “他能在舒服的環境打球，他能做好他的工作而且享受著比賽”漢姆說，“對他而言，贏得冠軍團結了一切，那讓我們球隊的關係徹底到了一個新的水平。” -- 這篇有點難懂，有些地方我翻譯的很不順暢，請大家見諒。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.115.217.243