[外電] 小米利對自己的角色不開心？

看板Pistons (底特律活塞)作者Frankaze (累了~淚了)時間20年前 (2005/01/19 19:44)推噓7(7推 0噓 1→)

留言8則, 4人參與討論串1/3 (看更多)

http://www.detnews.com/2005/pistons/0501/19/e01-64331.htm By Rob Parker / The Detroit News 小米利就像聯盟裡的每個球員，他想要上場打球。 Not for a minute at a time or during mop-up detail. (這句話看不太懂，請大家幫忙翻譯) 小米利，19歲，希望待在場上的時間越多越好。沒有任何能力或自信是不可能進NBA的，至少在你的心中，你是世界上最好的球員之一，給你機會就能夠證明。這就是為什麼最近小米利會激動--小米利對於他在隊上的定位發出不滿的聲音--這沒什麼大不了的。相反的，有些報導指出小米利要求被交易--“那些網路消息具有屬於自己的生命”總管杜馬斯否認--小米利說他不想要被交易，他只是想要多一點有意義的上場時間。 (One of those Internet stories that has taken on a life of its own，這句話不太會翻譯>O<) 即使小米利渴望被交易有一點點的真實性--有煙的地方，通常會有些火焰--這不能被視為是負面的。 (Where there's smoke, there's usually some fire.是不是一句諺語？) 我們只能希望小米利想要上場，並且不甘於坐在板凳上。當活塞在2003的選秀會上第二順位選來小米利，每個人都知道他將會是一個規劃藍圖，我們活在這個希望馬上有成果的世界裡，在他成功之前，球迷們必須等個三或四年。為了他們的信賴，球迷們要非常的有耐心和聲援。小米利禮拜二之前的五場比賽總共只打了11分鐘，他深受球迷的喜愛，他進場時得到響亮的歡呼聲。當然，當活塞隊捍衛總冠軍時，球迷對於小米利緩慢的成長而沒有喧鬧是太早了點。 (意思是說，因為小米利成長太慢，所以他上場時球迷沒有歡呼聲，這樣的否定小米利太早了點。) 儘管如此，要一個十幾歲的年輕人去等待是比較困難，對小米利來說，看到騎士的詹姆士和丹佛的安東尼都有突出的表現一定很難受，小米利在這兩個巨星中被選擇。有時是需要時間來培養一個巨星，溜馬的小歐就是完美的例子。就像小米利一樣，小歐沒有唸大學，聯盟生涯的前四年平均得分從來沒有超過4.5分。小歐第五個球季被拓荒者交易到溜馬之後，平均得分12.9分，現在他已經是一個每場平均20分的明星。如果活塞是一個去年進不了季後賽的濫隊，小米利七呎的身高，250 磅的體重，會是球隊的先發球員，每個晚上都被寄望著能夠有所貢獻。恰好那不是現實情況，活塞正試圖贏得另外一個冠軍，小米利能否有貢獻，對於贏得冠軍只有一點點的影響。這不是小看他，這只是一個事實。那不能幫助布朗爺期望他的球員能正確地打球，並且喜歡比賽的每一分鐘。如果連總冠軍賽的MVP槍蜥，布朗爺都很嚴格，你可以想像他是如何對待小米利這個年輕又還未證明實力的球員。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.115.217.243