[外電] 班蛙奮力搶籃板

看板Pistons (底特律活塞)作者Frankaze (是幸福?還是不幸?)時間20年前 (2005/02/21 02:24)推噓7(7推 0噓 0→)

留言7則, 7人參與討論串1/2 (看更多)

http://www.detnews.com/2005/pistons/0502/20/C01-94853.htm 妻子小小的刺激，讓班蛙恢復全明星身手，帶領著活塞隊。 Sunday, February 20, 2005 By Chris McCosky / The Detroit News 班蛙訴說他全明星週的目標--連續三年代表活塞隊孤單的出席--希望能稍微放鬆，讓他的身心休息。誰能責怪他？過去三個半月如同班蛙經歷過的九個球季，竭盡所能地消耗他的體力。他被選拔為東區明星隊員，可以看成是獎賞他的堅忍不拔。 “沒有人更能夠代表我們”活塞後衛獵人說，“他代表我們的全部”。細想他所經歷的。首先，他在八月份得到急性盲腸炎，讓他錯過了大部分的練習營。接著，球季開打四場比賽之後，年紀最大的哥哥去世，班蛙必須缺席兩場比賽。歸隊兩場比賽後又發生了奧本山之役，讓他缺席了另外六場球。到他能歸隊的時候，已經是十二月四號了。當其他人打了四分之一季的球賽或更多場球，他才剛站上起跑線。正當球季進行，球隊開始找尋平衡點，班蛙開始累積那樸實無華的籃板與火鍋，事情看起來有問題，班蛙依然沒進入狀況。班蛙明白這些，但不能完全理解，有些關於能量，他的能量，有些不太對勁。之後的某個晚上，活塞難堪的輸給籃網，回到家之後，他的妻子，Chanda ，從他身上拼湊出來。 “她讓我整天情緒低落”班蛙說，“我們正在吃晚餐，然後她問我‘發生了什麼事情？’，我回答‘沒事的，Chillin’。” “她說‘你打得不像你，你看起來不像很愉快，這就好像你在場上打球，只因為你必須比賽的關係，你打起球來很像是在工作，你沒有做到我習慣看到那個你會做到的事’。” 那些話打了班蛙一巴掌，他回頭看看去年一些比賽的影片，來跟今年球季作比較。她是對的，他沒有像去年一樣在比賽中發揮影響力。 “任何時候你的妻子讓你情緒低落，並且告訴你一些像這樣的事情，你會知道自己有地方不太對勁，或者知道更融入比賽的方向”班蛙說，“ 隔天當我練習時，教練布朗爺告訴我一樣的事情，我知道那是我必須要找回來的。” 即刻就出現改變，下一場比賽他就表現出來--在主場迎戰湖人--in full Fear the 'Fro mode.他在第一節就貢獻一個火鍋、一次抄截和十個籃板。 (in full Fear the 'Fro mode.是什麼意思？像過去一樣令人畏懼的方式嗎？) 他的表現幫皇宮球場的觀眾充電，帶領活塞用自己的球風103-81擊垮對手。自從Chanda的告誡到現在四場比賽，班蛙平均9.7分、10.4個籃板、3.2次助攻、1.7次抄截和2.0次阻攻--但是更重要的，活塞隊四場比賽平均勝分超過20分。 “毫無疑問的，當班蛙像他過去一樣充滿幹勁的打球，球隊就能輕鬆獲勝 ”布朗爺說，“我記得去年季後賽的期間，我注意到場上，班蛙就像用獨特於其他人的速度打球，看起來他似乎找回來了。” =====分格線===== 全部的一部分你無法用量來計算班蛙帶給活塞的影響，場上他的存在和影響無法確實地從數據裡面看出來。的確，他每場11.8個籃板在聯盟中排名第二，2.49次阻攻排名第六。但他做了更多更多，沒有數據能夠測量班蛙一整場比賽，阻止了多少的出手投籃，沒有數據能夠測量對手有多少次，因為班蛙壓迫和存在，造成進攻陷入困境。 ESPN從來沒有撥放班蛙採住對方pick-and-roll的位置，接著又迅速在側邊防守他負責的球員，依然控制著讓自己在禁區，搶下籃板球的精采鏡頭。 ESPN從來沒有撥放想要得分的人畏懼班蛙的精采鏡頭，一個最好的例子在禮拜三對上七六人，新秀Andre Iguodala出現了無人防守的上籃機會，班蛙在他旁邊，但可能不在能夠影響他投籃的位置，儘管如此，知道班蛙靠近他逼得Iguodala加倍用力抓球，造成一個幾乎不太可能的投籃--失手不進，班蛙抓下籃板。也許我讓你想起來，這是一位身高不滿六呎八的男人(他接近6-7)。 “所有我明白的”獵人說，“當我在場上，我希望他在我的隊上。” 然而，有那些人--大部分的評論家從來沒有跟他一起打球或交手，有些甚至絲毫都不曾打球的--希望用實質上的數據來貶低他。他投籃命中率45%，比他生涯的平均稍低，他的罰球退步，從去年的49%降低到42.6&，他沒有一個球季平均得分超過9.5分。 “班蛙一生都在面對那些”獵人說，“他是心志堅強的人，那些廢話並不會困擾他。” 班蛙真的不會被他進攻笨拙的批評給影響，他把它當成一種激勵。 “在生涯的末端，我依然因為防守聞名”他說，“但是我不會放棄試著成為一位更好的球員，就算我的進攻身手已經到了生涯的最高峰，我依然不會自我放棄，我依然會每天認真的嘗試。” “我不希望是一個單方面的球員。” 在聯盟的九個年頭裡，班蛙從沒沒無聞、身材小號、選秀會落選的苦工，變成三屆的全明星和冠軍隊的心臟和靈魂。 “這並不在我曾經所想過最美好的夢想中”他說，“我只想要盡我所能幫助球隊獲勝，並且在聯盟找到最適合我的位置。現在，我想我是球隊的代表，當看見我的時候，很多人會講到這支球隊。” 那就是為什麼今天的全明星賽對班蛙意義特殊，他不光是為自己出賽，他為了槍蜥，為了Rip，為了溪蛙--他認為隊友也應該跟他一樣受到全明星賽的認可。 “我感覺到我肩膀上背負著球隊的重任”他說，“我背負的，我的表現出來的，是這個球隊的給人的反射，我們應該至少還要有一個人以上出現在這，但那沒關係。我在這裡得到他們的支助，然後我們將會恢復，讓我們自己回到狀況能get back to the Big Dance。” (可能是指拿到冠軍，又或者是指堅強防守吧，看不太懂。) -- 今天好冷阿...該睡了~"~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.115.217.243