[外電] 果斷的小王子持續有所貢獻

看板Pistons (底特律活塞)作者Frankaze (是幸福?還是不幸?)時間19年前 (2005/03/16 16:59)推噓8(8推 0噓 9→)

留言17則, 7人參與討論串1/2 (看更多)

http://www.detnews.com/2005/pistons/0503/16/E07-118395.htm 在最近的兩個月裡，三年級的前鋒變成球隊中最棒的攻擊球員之一。 Wednesday, March 16, 2005 Pistons: Notebook By Joanne C. Gerstner / The Detroit News 上個球季的季後賽是場全國性的饗宴，介紹活塞的前鋒小王子。讓我們稱最近幾個月是他的加冕典禮，他不再是沒沒無聞，或是被忽略。對活塞而言，小王子已經發展成為一股強大的力量，成為最棒的攻擊者之一。禮拜一晚上擊敗老鷹的比賽，他得到生涯最高的31分，而那只是一系列優異表現的其中一場。 “你要怎樣說明這個孩子呢？”助理教練Gar Heard，他在布朗爺生病離開的時候負責帶隊，“他真的打得很好，大概是最近一個半月。” “He wanted the ball down the stretch (Monday) and just took it to the hole，你必須相信他，他打出優秀的好球。” (stretch是什麼意思？是說他希望把球弄進籃框嗎？) 歷經這個月的八場比賽，小王子平均上場42分鐘，貢獻16.6分和3.3個籃板。二月份活塞的十場比賽，他平均上場37.8分鐘，貢獻19.6分和5.3個籃板。 (雖然上場時間增加，但最近績效有點退步摟，小王子加油啊！) 小王子不光是得分能力，他的自信在聯盟的第三球季也提升了，他現在會要球，然後果斷進攻，絲毫沒有猶豫，布朗爺鼓勵他這樣做，隊友們也表示支持。 “他達成了”活塞後衛獵人說，“你還能說什麼？” “我有好一段時間這樣說，就像最將近兩個月，無論是誰在聯盟裡，他都打出最棒的球，他的數據證明一切。” 活塞已經習慣作球讓小王子單打，允許他善用長手臂和速度擊敗防守者，他的成功得到隊友們的信任，將球交給他。 “我認為不論是任何型態的單打，你要突破你的對手，創造出一些機會”小王子說，“那是最根本的。” (我承認這一段我看不太懂，用一些自己的意思翻譯過去，所以會有一些誤差。) 他的隊友很快的給予小王子所有的信任。 “真令人難以置信”槍蜥說，“我們禮拜一壓著他，他把我們扛在他背上，讓我們壓在他身上，我無時無刻都試著叫他打，他總能完成。” 溪蛙補充：“這就是TP，那就是他打球的方式，我認為那是他的優點，knowing that he ain't got to be that go-to guy，他能帶頭先走，而且自由漫步，只是打球。” “那就是他現在這兩個月所做的。” =====分隔線===== 徹底改變的球季上一季，超音速整季只贏得37場比賽。本季奔馳的超音速53場的比賽就拿到37場勝利，他們42勝19敗，西北組的龍頭。今晚超音速到皇宮球場作客，活塞希望能表現的比三月四號作客西雅圖時好，上一場比賽他們看起來很呆滯，最後95-87落敗，在100-97輸給太陽的隔天。超音速主要的力量來自後衛Ray Allen和前鋒Rashard Lewis。 Allen平均得分23.9是全隊最高，他同時貢獻4.3個籃板和3.8次助攻。 Lewis平均20.6分和5.4個籃板。 =====分隔線===== 布朗爺禮拜二繼續住院治療，從禮拜一修補泌尿系統的手術中復原，歸隊的時間依然無法確定。活塞禮拜二沒有練習，他們分別在這段時間接受治療和好好休息。 Heard禮拜一的賽前表示，他有想啟用前鋒Delfino，但Delfino還是沒上場，自從十二月十號之後就不曾上場。前活塞和密西根州大的球員Mateen Cleaves依然在超音速的傷兵名單內，他因為右拇指扭傷進入傷兵名單。 Cleaves本季上場16分鐘。 -- 這篇很多地方我是用自己的意思去翻譯的，可能有不少落差，大家就將就一下吧。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.115.217.243

→

Frankaze

140.115.217.243 03/16, , 1^F

140.115.217.243 03/16, 1^F

→

Frankaze

140.115.217.243 03/16, , 2^F

140.115.217.243 03/16, 2^F

→

Frankaze

140.115.217.243 03/16, , 3^F

140.115.217.243 03/16, 3^F