[外電] 一連串的技術犯規激勵了溪蛙

看板Pistons (底特律活塞)作者Frankaze (是幸福?還是不幸?)時間19年前 (2005/03/28 19:12)推噓8(8推 0噓 8→)

留言16則, 6人參與討論串1/2 (看更多)

http://www.detnews.com/2005/pistons/0503/28/D06-131034.htm 最近10場比賽有7次技術犯規，這段時間平均攻下20.1分。 Monday, March 28, 2005 Pistons: Notebook By Chris McCosky / The Detroit News 溪蛙承認，一個技術犯規將會提升他的引擎。如果這是真的，活塞也不用因為經常的技術犯規而沮喪。禮拜六活塞延長賽105-99擊敗塞爾提克的比賽，溪蛙拿到他聯盟第25次技術犯規，溪蛙貢獻31分和11籃板。他最近十場比賽拿到7次技術犯規，這段時間內，平均攻下20.1分，投籃命中率48%，外加9.5個籃板、1.2次抄截和1.4次阻攻。 “他表現的很優秀”槍蜥說，“他能在裡面和外面投籃，他在籃下真的是個很有攻擊性的選手，我的意思是，當他想要這樣做，我們會變成一支難以擊敗的球隊。” 禮拜六溪蛙前三節攻下20分，維持球隊能有競爭力。接著他在延長賽最後 46秒內，得到最後的5分，讓球隊贏得比賽。 “溪蛙只是加速和投進球”Rip說，“只是證明給你看，他有可能是聯盟最棒的大前鋒之一，在現在的比賽裡面。” 你從來不可能從溪蛙身上聽到這樣的話，他堅持地拒絕招?個人成就在球隊之上。 “只談他們給了我什麼”溪蛙說，which is pretty much his standard line after big games，“沒有什麼跟平常不同的，進攻也沒有什麼改變。 (後面那段標準線的我看不懂Orz...) “我們必須要贏得比賽，上一次我們作客波士頓，比賽打到二度延長，那是一場好比賽，但我們輸了，所以我們必須確實贏得這場比賽。” 溪蛙今晚上有另外的挑戰，他將再次與小牛的大前鋒德國司機對抗。回到十二月份，活塞在客場101-85擊敗小牛，溪蛙的糾纏讓司機投24中6，司機雖然攻下27分，但有15分來自罰球線。 “他很酷”溪蛙在賽後談到司機時說，“對我而言，這並不是什麼死鬥型的對抗，他是一個好球員，但只有一方面好，你明白我的意思。” 那不能說他不尊敬司機。 “喔，他是即溶的氧，只能加水”溪蛙說，“我會確實地給他。” (氧氣的代號是大寫的O，剛好引申為offense，調侃司機只會進攻。) (上面這段是從以前的外電擷取的，比較有趣的事情是，上次活塞與小牛賽後也是我翻譯的，同樣一句話現在跟以前看起來，我發現我對英文的理解能力變好很多，那個時候完全看不懂，現在已經能明白句子的結構，看來翻譯外電還是有收穫的。) 說到技術犯規，活塞累積了61次，鞏固了聯盟的龍頭地位。 “他們只是想要捐獻給慈善團體，就是這樣”代理教練Gar Heard開玩笑說。 =====分隔線===== 你認為Rip怎樣呢？他因為生涯第一次腳踝扭傷錯過了三場比賽，接著對上塞爾提克的時候，上場生涯新高的49分鐘。 “許多時候教練希望派他上場，在場上的我們會說，‘不，讓他留著休息， so he won't lose too much of his wind’”班蛙說。 (這段我不會翻譯，看不懂在說什麼。) Rip依然不靈活，有時候會極為小心的跑動，他貢獻22分，8個籃板和8次助攻。 “這一開始很難”他說，“我想我很難做好防守和cut，就像我想cut而情況就像那樣，一開始的時候真的很難。” (這裡的cut是指？) “甚至當我試著要灌籃，我有點過分擴張，當我想要動作，腎上腺素就會分泌。” 在看過活塞三場比賽進攻的慘狀，Rip表示他不能忍受缺賽。 “我告訴Arine(活塞的體能教練)，我不管會發生什麼，我要回到場上”Rip 說，“他說，我也是這樣想。” “當你輸掉了，你希望和他們一起上戰場，你不會希望坐在一旁看，我告訴我自己，不管情況會怎樣，我會在場上。” =====分隔線===== 槍蜥禮拜六灌了本季第一次的灌籃，他得到一些戲弄，對他來說是個麻煩。 “那真是可怕”Rip說，“他沒有真的灌籃，他只是讓球落下，然後抓住籃框，那真是可怕。” 球隊的灌籃專家達文活腿表示，他可以算出槍蜥灌籃的次數，但槍蜥從來不接受，自己有一項數據這麼差。 “他們會像那樣噓我的灌籃”他說。 =====分隔線===== 活塞的魔術數字變成8(甩開公牛)，四年內拿到三次中央組的龍頭寶座。要站穩東區第二的魔術數字是7(甩開塞爾提克)。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.115.217.243