Re: [徵求] 外電翻譯

看板Pistons (底特律活塞)作者yushi (瓶子)時間20年前 (2006/02/23 23:13)推噓6(6推 0噓 1→)

留言7則, 7人參與討論串3/74 (看更多)

※ 引述《Frankaze (嘴砲溫老頭)》之銘言： : (一) : http://0rz.net/9f14M : 對溜馬的賽前 : 小歐說他希望能以第八種子來和活塞在第一輪交手.. : Orz.. 當被問到在季後賽將如何面對活塞的話題時，溜馬隊的明星受傷前鋒小歐尼爾表示「我會希望溜馬取得第八種子，直接在第一輪就和活塞對打。」反話否？以下為個人解讀。^_^ 我覺得這應該只是閒聊性質的談話，小歐身為一支球隊的台柱，他當然不可能會說出溜馬怕活塞這種類似字眼，於是既然有人要問，那我們不說官話，來嗆一點「不用等到第二輪了，我們直接在第一輪分勝負！」活塞和溜馬，在上一季那場大亂鬥之後，就好像彼此之間牽著一條線般，你看不到，但你能感受到每到交戰前無論雙方目前的狀態多好多差，一定不可以輸給對方的氣氛，這裡頭涵蓋了太多太多的恩怨情仇，已經不是陣容交替就能化解了。（怎麼化？那個人都已經退休了，說什麼都沒用了）故只要提到活塞，溜馬這邊絕對是輸人不輸陣，不管有多少人受傷，只剩下多少戰力可以用，上了球場，就是卯足全力分生死，這讓溜馬多多少少因為氣勢的關係提升不少戰力，當然，這只是針對溜馬這邊的角度，活塞不用說，戰績一擺出來，銅牆鐵壁在這裡，你有多少氣勢，打得破儘管來，這不是任何球隊都可以有的武器，這是成熟的球隊才擁有的護身氣盾。所以也沒什麼，考量到溜馬到季後賽前小歐才能歸隊，且新同學 Peja 能不能在下半季和溜馬新婚愉快，就在那個Moment，如果溜馬真能在季末集氣成功，我們希望把全部的力量用來對付活塞，第一輪，不管什麼老八傳奇，我們只要活塞，能撂倒活塞，溜馬這一季就滿足了，剩下都不重要。類似某種意氣話（義氣話），我是這麼看待小歐的回應。^_^ ps. 啊不過想要當第八種子也沒那麼容易，溜馬現在排東區第五，所以你得現在開始輸，但又不能狂輸，得一下輸一下贏看別人想自己真麻煩搞什麼！說不定一個不小心，東區第九！哇咧季後賽掰掰！所以結論是，小歐你豪洨。>_< -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.121.150.23