[外電] 官網外電整理

看板Pistons (底特律活塞)作者pennymarcus (De-troit Basketball)時間19年前 (2007/01/09 15:17)推噓10(10推 0噓 1→)

留言11則, 11人參與討論串1/4 (看更多)

http://http://www.nba.com/pistons/news/selfanalysis_070108.html 在本季升為活塞領導者的角色之後，小王子在星期一表示活塞有化學作用的問題需要矯正，這樣他們的籃球潛力才得以發揮。小王子說：籃球不是我們球隊現在的問題。我認為是化學作用。這不是過去我們擁有的化學作用，不是上季或再更早之前我們所擁有的。化學作用的問題導正之後籃球和球場上的每件事就會跟著順利起來。老桑沒有用到化學作用這個字，但他在練習之後表示，在練習開始之前他的確對球隊有一番告誡。他說：我今天和球員談了一些。我聽到夠多關於季後賽的談論了。我們不只對自己和隊友有義務，我們對球迷也有義務。我知道如果我買了一張Bob Seger （70'-80'年代的美國搖滾歌手）演唱會的門票，我想要看到的表演不管是他第一晚或最後一晚都是一樣的品質。我們也是表演者。我們必須有這種每場比賽都是當晚最重要比賽的定見。現在這支有經驗的球隊開始評估自己，對彼此施加壓力。老桑率先開砲，而小王子不僅支持他，還有更進一步的談話，這都是好現象。如果其中一個隊長在現在還跟老桑唱反調了話，那我們就可以對活塞本季的走向有合理的懷疑了。小王子說：我講這番話的原因和我們今天討論的有關。現在必須來討論這個。我認為應該要再早一點談，但現在我們談了，也希望球員們了解他們必須做什麼。如果我，槍蜥和RIP，也就是隊長們需要在身體力行方面做得更好，那我們就得去做。我想讓教練來說這件事是比較好的，讓大家了解我們應該要更專注。既然今天在練習時我們講開了，希望大家能照著這條路走下去。 "在過去幾個禮拜我們有些人在練習時遲到。老桑也提到這點，要大家準時到，還有休息室的一些事情，希望大家更"銳利"，更專注。我想這是對的。我想這些小地方對我們的傷害比其他事還更深。" 自從受傷後第一次參與活塞練球的獵人，依據自己在活塞和湖人都奪冠的13年經驗提供了比較樂觀的看法。他說：不，我們沒有化學作用的問題。做為一支有經驗的球隊，我想因為我們在過去有許多的成功經驗，所以有些事我們會視為理所當然，而你就會被這些經驗給"寵壞了"。當你繼續朝著那條路走而事情沒有同樣的發展時，你就必須做些改變，用不同的方法做一些事。這就是我們現在的狀況。溪蛙最近則提到如同他過去曾稍為提過的觀點-活塞有時候在例行賽會感到無聊，在等待季後賽的到來。這就是老桑自從來到活塞之後一直強調的"轉換"的心理。他說：之前在這的兩個教練都在處理這種事，而我還是繼續在處理。這有點像是一顆岩石。為了要讓它碎掉，你必須不斷撞它，最後它就會裂開。最終，我們都裂開了，也了解到沒有轉換的餘地。我們是聯盟中第二、第三老的球隊。聯盟生態已經改變了。這是一個有更多運動健將、更有侵略性的聯盟，所以你必須依靠你的能力。通常當你把開關打開時，你會以為你比其他球隊有更好的活力。這不是必然的。這種情況不會再發生在我們的聯盟。年輕的球隊有更好的活力、熱誠，而你沒有辦法封住他們。老桑說槍蜥在星期二不會上場。老桑通常在背靠背的比賽之後會讓球員休息一天，這也表示槍蜥直到下星期二的背靠背之前才會加入活塞的練習，所以槍蜥或許在這星期都不會上場。而獵人則在星期一藉著練習測試自己的狀況之後，宣告自己在星期二的比賽無法上場。他說：我會在邊線有個好座位來幫助我的球隊。我不知道究竟我什麼時候能上場。我還要做更多的努力，當我的狀況調來了，我就會回到場上。 http://0rz.tw/f12iV（底特律媒體對小王子和老桑談話的看法和後續）當這個平常說話溫和的小王子談到活塞的球隊化學作用，休息室狀況和球員在練習時遲到的問題時，這就是個警訊了。當球員們在球隊大事，比賽或計畫好的練習時間遲到時，他們是會被罰款的。這種事幾乎每天在聯盟的30支球隊中發生，但這種事很少發生在底特律。這也是這個問題在星期一變得突出的原因，因為活塞球員在場外的行為一直以來都是有高標準的表現。小王在練習後表示，當練習終於開始時狀況不錯，大家專注而且認真。他也認為他的隊友們會對老桑的談話有所回應。 http://www.nba.com/pistons/news/jobtraining_070108.html 活塞能給Amir Johnson所有的教導，注意力和愛，他們唯一不能給他的是他的上場時間。這也是Johnson在星期一下午前往南達科他州Sioux Falls的唯一原因。他會到NBDL的Skyforce隊打球。活塞副總John Hammond在星期一表示：我們為Amir感到非常開心。這不是降級。而最棒的是Amir也不認為這是降級。他把它當成一個機會。如果他用不同的態度去打球的話，那經驗就不會一樣。但他去年已經有這個經驗，所以這也是好事。 Hammond說：這對Johnson和Skyforce都是很好的時間點。Skyforce從星期五開始到一月20日這10天內要打六場比賽。活塞或許會在一月二十日把Johnson叫回來，如果因為球員的傷勢需要，或許會更早讓他回來。 Skyforce現在的教練是活塞前助理教練Mo McHone，他們在NBDL東區目前的戰績是10-8。 Johnson是活塞2005年第56順位的選秀，當時6-9的他現在已經長到6-11。上季 Johnson在NBDL十七場比賽的成績是17.3分，7.2籃板和1.5火鍋。在高中都打背框的他在本季熱身賽已經有能力面框單打，而他還有一個能把球放進籃框的奇特本領。活塞認為他有機會成為在21世紀這種快節奏的NBA環境下有很好發展的混合型前鋒。 http://www.nba.com/pistons/chat_mailbox/pistons_mailbag.html 問：小歐在溜馬不快樂，而他和溪蛙又是好朋友，所以小歐有機會來活塞嗎？答：如果公牛得不到KG的話，他們會是最有可能牽下小歐的球隊。小歐是個高價商品，但他的薪水是負有義務的，在這個大概6400萬的合約之後他還有三年的義務。你必須和很多人解約才能交易他。如果活塞陣容中有個薪水多又只是佔著位置的人，那活塞就有機會把幾個人一起打包換他，但我不認為活塞有這種狀況。（O’Neal would be a highly prized commodity, one would think, but his salary is onerous - he has three years left after this one at roughly $64 million. You’d have to unload a lot of contracts to take his back in trade. ）這一段合約的翻譯沒有很確定有錯請指教問：我們能不能像熱火一樣全部穿著白色T恤坐在場邊？一起穿紅T恤如何？答：活塞球迷自發性的裝扮，像是之前戴上班蛙的爆炸頭，在身上彩繪等等比熱火那樣制式的要求更令人印象深刻。問：我愛溪蛙和Amir，Will和Jason的金勾噗噗。我要如何得到拷貝版？答：聽說You Tube可以找得到。問：請告訴宮殿的廣播員，他需要開始在比賽時播Fedde Le Grand的新歌“Put Your Hands”。這首歌裡不斷地唱到：Put your hands up for Detroit - I love this city,”。每次聽到這首歌我就想到活塞。答：宮殿的負責人總是希望能讓大家在宮殿的晚上是個難忘的時刻。我們會替你傳達這個訊息的。問：你認為Johnson在球季最後會被交易嗎？我不認為已經有這麼多大個的活塞會需要他，而他在別隊會有更好的機會。答：我不怎麼認為活塞會交掉他。他是活塞的未來。Dice在本季結束很有可能會跳脫合約，到其他地方結束職業生涯，而Davis的兩年合約在本季就結束了。活塞可以補進另一名前場球員，但這多少也要看看他們對Johnson的觀感如何。他目前還需證明他能在防守時避免過早的犯規麻煩。問：你認為小王子是NBA最佳進步獎的候選人之一嗎？答：沒什麼機會。他是個非常好的球員，但他上季也打得非常好。他上季平均得14.1分和4.2籃板，本季14.0分和5.4籃板。當然不只是看數據，但得分沒什麼改變而籃板有微幅的增加不會是MIP的候選人之一。本季的熱門人選是國王的Kevin Martin，他得分從10.8分躍升為21.2分。問：我聽說KG要離開灰狼。我們有機會得到他嗎？他可以取代回教人。我想 KG會比班蛙讓活塞打得更好。答：除了回教人之外，還要加小王子或RIP一起換他。你還想換嗎？問：Corey Maggette想離開快艇。我知道他想先發，但把Murray，或許Delfino 和一個選秀權打包去換他你認為如何？他會防守嗎？如果不會，那忘了它吧。答：Maggette的防守不怎樣，但這交易是有可能性的。活塞幾乎會得到魔術欠他們的第一順位選秀權。而Delfino有點算是窮人版的Maggette。但他們可能不會同時需要Murray和Delfino，因為他們都是可以打外線的球員。他們可能會要Jason Maxiell或Amir Johnson。Maggette想離開快艇顯然是想要有更大的發揮空間。但他若來活塞，他只能成為小王子或RIP的替補。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 163.21.11.45