[徵求] 外電翻譯 X4

看板Pistons (底特律活塞)作者pennymarcus (De-troit Basketball)時間19年前 (2007/04/20 16:57)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串1/2 (看更多)

進入季後賽外電也爆增啦光是今天的detnews就有四篇跟活塞很有關係的外電所以大家可以的話就儘量幫忙囉！（一）http://0rz.tw/d52Co Joanne C. Gerstner scouts the Pistons-Magic series 這篇比較不算評析而是綜合報導魔術有季後賽經驗的只有 Grant Hill和Hedo Turkoglu 而活塞先發五虎總共打過403場季後賽另外也提到Johnson似乎錯過了在NBDL季後賽登錄的時間當時活塞把他叫回來打了例行賽的最後幾場比賽所以他沒機會拿下兩座總冠軍啦（二）http://0rz.tw/fe2yc HOW BAD DO THEY WANT IT? 喬總在例行賽有幾度很想訓一訓活塞球員但球員告訴他：你不是說季後賽才是評斷我們的時候嗎所以活塞最大的敵人是自己要夠渴望才行（三）http://0rz.tw/ce2zS Round One Riot: (1) Pistons vs. (8) Magic 這篇是http://www.detroitbadboys.com/站主寫的對戰分析短短的一篇他預測活塞以五場勝出（槍蜥說自從他待在活塞以來活塞從沒在季後賽橫掃過對手）（四）http://0rz.tw/ec2B3 The magic of health suits Heartbreak Hill 大師MITCH ALBOM寫的文章談Hill近來的心路歷程包括魔術在季賽主場的最後一場球賽後都會把球衣送給球迷但Hill不是穿西裝在場邊就是待在醫院直到今年他終於回到場上文中他也說到："Part of me is a Piston," he says. Then he adds, almost wistfully, "I played my best basketball there." （有沒有Hill迷要翻啊）感謝翻譯了！ -------------------------------------------------------------------- http://0rz.tw/5d2zm A little Magic won't make Pistons disappear 我覺得這篇的標題很讚不過當板標好像太高調了 XDDDD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.130.130 ※ 編輯: pennymarcus 來自: 61.229.130.130 (04/20 16:59)