In Cuba, players look for a way out

看板Prospect作者ms9 (開始盡量抹掉重寫)時間20年前 (2004/06/12 06:23)推噓2(2推 0噓 1→)

留言3則, 2人參與討論串1/1

第一次嘗試請大家多多指教還有這只是全文的1/5而已接下來會看還有沒有力氣翻下去:) 原文:http://mlb.mlb.com/NASApp/mlb/mlb/news/mlb_news.jsp?ymd=20040126&con tent_id=630811&vkey=news_mlb&fext=.jsp 01/26/2004 10:45 AM ET By Joe Connor / Special to MLB.com In Cuba, players look for a way out Seeing others' success, defection attempts continue 古巴最近正歡渡其社會主義革命45週年慶。MLB特派員Joe Connor也同時在加勒比海地區作3週左右的採訪，他訪問了無數的棒球選手、負責棒球相關事務的人員、更實地參觀了遍及古巴14個行政區的「棒球學校」、運動學會以及棒球場等設施，他發現古巴的變遷相當地快。現在我們就帶領著各位球迷進入這個分成五個章節來描述的「孤島」吧！當2003年12/28古巴當代超級巨星Kendry Morales(OF-1B)，還有捕手 Barbaro Canizares在Cienfuegos(地名)出場時，只有他們自己知道這應該是在國內最後一次出場獻技了，或許，應該說他們是這樣子想的才比較對吧。2天後，也就是距離古巴革命45週年慶只有36小時的夜色中，Morales與 Canizares兩人被national security police以企圖用小艇偷渡往Bahamas的罪名逮捕。根據古巴當地的消息指出，他們的計畫是從距Havana大約200英哩的港口Caibarien出發，但早已被當地警方所洞悉。兩人所屬的球隊Industriales，和另一支球隊共享首都Havana作為主場。古巴的業餘聯盟季賽聯盟中，16支球隊都必須在12~4月之內進行90場比賽。當古巴國家聯盟（National League）的理事長Carlos Rodriguez被問到兩人為何在稍後沒有繼續出賽時表示：「大家（其他的選手）都知道Morales企圖用非法手段離境，沒有人也想要如法砲製。」其後，Rodriguez在接受MLB.com 的專訪時又說：「他們背叛了古巴人民對他們的感情（Love）。」一位拉丁美洲地區的大聯盟球團的球探認為：「這（叛逃行動）應該是經紀人所安排好的，但後來就像從自己的嘴巴中『碰』的一聲炸開，行動因此曝光而失敗了。」Morales以及Canizares兩人的叛逃未遂，只是近幾個月來古巴頂尖選手多次試圖叛逃的事件中的一個事例而已，尤其，是在這個奧運又快要來的時刻。古巴，這個加勒比海地區最大的島國，曾獲1996年奧運棒球金牌，現在更希望奪回2000在澳洲雪梨失去給美國的榮耀。對於古巴的棒球好手而言，企圖離鄉背井，去國淘金的，並非少數。尤其是在上個世紀90年代蘇聯崩解，而古巴開始發展觀光業並引進美元之後。這個時代背景對1990以後有超過45名以上的古巴棒球選手決定叛逃，有相當推波助燃之效。此外，一些運動經紀人也想從這些叛逃到巴哈馬或薩爾瓦多等地，然後可以成為職業棒球體制上的自由球員的叛國者身上攫取龐大的利益，因此，經紀人們也時常暗中支持古巴球員採取叛逃的行動。像近年來陸續出現在美國的古巴叛將Jose Contreras、Danys Baez、Orlando "El Duque" Hernandez，還有最近的Maels Rodriguez與Yobal Duenes等，都是較為人熟知的個案而已。 Devil Rays 的拉丁美洲區負責人Rudy Santin，本身也是在1960年，還只有九歲的時候，藉由簽證之助跟隨著父親乘船逃離古巴。他說：「這些球員看到了他們的同儕在大聯盟耀武揚威，不免就會開始自憐自艾：『如果是我在大聯盟，那又會如何呢？』」Rudy Santin提到了Lazaro Valle，這位已退休的右投手作為在古巴國內終老的例子。在1990年代，Valle被認為是古巴的天王之一，在退休以後，那些國家曾供給他的奢侈品－好的住宅、汽車還有些錢，全部都化為泡影。 Santin補充說：「Valle的身手應該可以在大聯盟中掙得一份肥約的。我曾經和El Duque談到他，而El Duque提到Valle的近況並不是很好。」 2003年10月下旬，明星投手Maels Rodriguez與Yobal Duenes（二壘老將）成功地叛逃到薩爾瓦多。他們兩人都是古巴雅典奧運棒球隊的當然人選。稍後， Zaidel Beltran在古巴第43屆國家聯盟球季的開幕戰獲得勝投之後，與 Yunieski Betancourt(2B)一起試圖從Havana非法離境未遂。兩個月之後（約為2003/12），34歲的雪梨奧運老將，並為雅典奧運代表隊一員的 Jose Ibar，也因為企圖離境而被捕，至今仍在監囚禁中。據消息來源指出，Jose Ibar也是企圖用在海岸乘小艇的方式偷渡離境。消息指出有4位因叛逃未遂而被捕的古巴棒球員已經獲得了釋放，因為他們的叛逃被認為是外國有人提供船隻接應的結果。一般而言，叛逃未遂的古巴棒球員將從此被迫遠離棒球，並得在這個每月平均勞動工資只有10元美金的環境下另謀出路。 Morales，這位21歲的左右開攻打者，在古巴可謂是如日中天。許多美國球探認為他是自Omar Linares(很紅的那個)以後最有天份的野手。Omar Linares在1990年代中期數度拒絕了叛逃的誘惑，而選擇留在古巴國內。現在，由Morales在古巴球界所締造的新人年紀錄以及國際錦標賽的紀錄，都將在古巴被永遠地一筆勾消。Padres的拉丁與中美洲球探Robert Rowley提到了在2001年七月在泛美運動會棒球資格賽（18歲以下級）時，Morales面對擁有6位2002大聯盟第一輪選秀人選的美國隊，把Mets的新秀Scott Kazmir一舉轟垮，從他手中揮出了包括2發HR的4支安打。「簡直是Morales隻手摧毀了美國隊。」Robert Rowley回憶著說：「我還記得古巴人在比賽前說：『真不知道美國人要如何才能擊敗這些年輕好手呢？』果然，Morales一個人就打爛了對手。」 Rowley接著說：「Morales已經能夠在大聯盟稱得上一把交椅，大概是個3棒打者。他能夠揮擊各種球路，他是個很好的打者。而我會說他『已經能夠』是因為我不認為他有機會離開古巴。我想他已經發展到差不多的階段了。（I think he's finished）」還有一個大聯盟的球探認為Morales是一位：「沒有Stan Javier 【http://www.sports-wired.com/players/profile.asp?ID=887】的速度，卻比他更有爆發力的打者。他不是Barry Bonds，但卻是一個大聯盟級的選手。可以每天先發，大概一年可以量產20~25HR。他可以算是攻守俱佳。（He can really throw and he can really hit）」 Rodriguez（前述之古巴棒球聯盟理事長）並不排除將來會讓Morales重新為國家隊效力。但有些人認為絕對不能出現這種情形。Rodriguez說：「如果球員想要去國外打球，大可以用合法的方式離境。」而他又說：「這些趁著在外國的機會脫隊的球員是想要打擊我們古巴的名聲。他們都是受到外國不實消息的誘惑才會背叛的。」 2003年11月，正是距離Morales作出影響一生的重大決定的當頭還不到6週的時刻。各種謠言就在巴拿馬進行的美洲區奧運資格賽繪聲繪影。Rowley說：「在Morales甚至還沒到巴拿馬之前，就已經出現了他將要叛國的謠言。於是，出人意料地，在比賽還在如火如荼之時，Morales就被送回古巴國內了。」古巴的運動、體育與娛樂部（INDER）部長Humberto Rodriguez也曾在國營的Granma International報上表示在巴拿馬：「有人想要鼓動我們的球員叛國。」 INDER在古巴國內擔負起監護運動員以防其叛逃的責任。例如，2003年八月Rodriguez 、Duenes、 Morales、 Canizares以及Pedro Lazo等人就沒有參加在多明尼加的泛美運動會。而其中曾獲2002年世界盃MVP的Canizares，更被排除在自己國內的2003世界盃的大門之外。24歲的Canizares，被美國球探認為有良好的臂力，但只有低於平均的打擊能力。在同時，被預定是古巴奧運代表隊的當然游擊的Eduardo Paret，也被認為有叛逃的顧慮而禁止其參加比賽。Paret在2000雪梨奧運後就曾被禁賽一年。儘管古巴盡力去保護其選手排拒外界的誘惑，這卻是一股不可能完全阻止的潮流。像是Morales就可能被引誘而再次嘗試叛國。一位美國聯盟服務並對古巴選手有所觀察的球探說：「這些事件往往是經紀人隱身在幕後操弄，我認為Morales會再次試圖叛逃。因為他是個非常有天份的選手，而且已經有在大聯盟立足的本事。」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.70.196.144