Cuban league is nation's passion

看板Prospect作者ms9 (開始盡量抹掉重寫)時間20年前 (2004/06/19 04:35)推噓3(3推 0噓 8→)

留言11則, 3人參與討論串1/1

PART III 01/28/2004 2:25 PM ET Cuban league is nation's passion By Joe Connor / Special to MLB.com Tommy Lasorda，這位棒球國際大使（按：原著自稱）在他的自傳中，巨細靡遺地描述了一場比賽，而那場比賽很有可能是古巴史上最後一場職棒賽了。時間是1959年的元月，恰是Fidel Castro起義推翻Fulgencio Batista獨裁政權的九天後而已。就在這場比賽的進行到第四局左右，卡斯楚（Castro）屬下那些過去因為長期在古巴東部Sierra Maestra山脈（按：古巴東南部東西向的山脈）活動而被稱作" barbudas" （巴布達人）（按：古巴東部海外的島國，詳細典故尚待研究）的山羊鬍戰士們，突然離開了球場。Lasorda回憶說他當時聽到外面槍聲大作，但球賽仍進行如故。20分鐘後這些戰士們回到了球場，據說剛剛是在旁邊的大樓內擊斃了30名Batista政權（按：1959年被社會主義革命推翻的政權）的武裝支持者。從Lasorda身歷震撼的那天起，已然悠悠45年，古巴也與當年截然不同。但有兩點除外：卡斯楚仍大權在握；還有棒球依然是古巴人的最愛。現在的古巴，已經不用再擔心要在槍林彈雨的陰影下進行比賽，而這個社會主義國度，也被認為是全世界最安全的國家之一（尤其是對外國訪客而言）。古巴的共黨政府模仿蘇聯的體育發展機制，實施了一套由國家主導的體育制度。古巴的業餘棒球聯賽（National League）在1961年開幕，到2003~2004球季已是第43屆了。古巴境內的14個行政區各擁有一支球隊，此外首都哈瓦那（Hanava）則有最受歡迎（也最被妒恨）的常勝軍Industriales Blue Lions（常被稱為Blues）；還有另一支較弱的 Metropolitan Warriors等兩隊。以上16隊被平分為兩個聯盟，每個聯盟又平分做兩個分區。每個分區都有傳統強隊：Group A的Pinar del Rio（暱稱是Tobacco Cowboys），史上曾獲8次冠軍；Group B的Industriales曾獲聯盟最多的9次冠軍；Group C的 Villa Clara Orange Growers曾獲4次冠軍；還有Group D的Santiago de Cuba Wasps也曾獲5次冠軍。這個聯賽的一季是從12月到次年4月，每隊共90場比賽；而且有個3輪的季後賽制度：第一輪是五戰三勝，第二與第三輪是七戰四勝。每週的週一是輪休日，而12 月的最後一周到次年元旦（革命紀念日），還有元月底或二月初也各有一週的休息時間，明星賽則在第二個休息時間後舉行。每支球隊可以有30個球員，不過客場比賽只能選25人參加。聯盟採DH制，大部分的球隊都有3個捕手（有的甚至還有4個）、12~13名投手、7~9名內野手還有7~9名外野手。每支球隊也都有一位總教練（被當地稱作『主管』【原著翻作Director】），還有包括打擊與投手等3位助理教練；此外，隨隊醫生、物理治療師、心理專家還有4位訓練員（其中兩位只負責協助鍛鍊球員的體格）等也在各隊的編制之中。古巴的球場多半很像日本的球場，整體呈橢圓形，在內野以及本壘後方都有廣逑的界外區；球場一般而言的幅員是左右兩翼325呎、左中外與右中外是360~380呎，還有410呎的中外野。而大部分的全壘打牆不會超過6~7呎高。而大約一半的球場有真的防空洞（actual dugouts。譯按：沒有其他脈絡真的很難翻）。因為球場的界外區都很遼闊，所以除了Santa Clara的Cesar Oscar Sandino Stadium 的投手熱身區在外野全壘打牆的外面，其它的都在邊線末端的界外區。大部分的週間（週一~週六）比賽在晚上八點開始；而週日的比賽多半於下午兩點展開。 Island of Youth's Cristobal Labra Stadium是古巴最老式的球場，它沒有燈光照明設備，所以比賽須要在早上10點舉行。古巴的業餘棒球也像日本職棒一樣，每支球隊都會在球季初到非各隊主場的地區去進行比賽（按：地方ゲーム）。讓住在行政區首府之外的棒球迷，也可以欣賞到當地球隊的演出。曾在古巴的業餘聯盟出賽的名將（按：美國人所熟知的）包括了Jose Contreras、 Danys Baez、Orlando "El Duque" Hernandez（以上為Industriales）、Rolando Arrojo （Villa Clara）、Livan Hernandez (Island of Youth Pines) 與 Maels Rodriguez (Sancti Spiritus)等。在這個聯盟裡，球員們的薪資所得被控制在月薪10~15美元之間的水準。多明尼加、波多黎各、墨西哥、委內瑞拉、尼加拉瓜與哥倫比亞等地的冬季聯盟都相當歡迎外籍球員加盟，但古巴的業餘棒球一直保持著純本土的陣容，而且沒有球員交易與自由球員制。古巴的優秀球員可以為自己所屬的行政區一直奮鬥，球員的年齡層分佈可能從16~40歲不等。球季與球季間的球員變動可能很大，甚至有些球隊會有高達九名的新人在陣中。基本上，以上這些是43年如一日。古巴棒球的思考相當地單純，如果某局的第2棒擊出一壘安打，下一棒八九不離十就會觸擊。而古巴單季的打擊王往往能夠有超過四成的打擊率，像上季的打擊王，雅典奧運預定的先發右外野手Osmani Urrutia，就有.453的打擊率。上季的全壘打王是 Osmani Urrutia未來的奧運隊友Juan Carlos，他擊出了28支。古巴有其獨特的棒球傳統，像是有些打者在每場比賽第一次步入打擊區時，會與裁判甚至於對方的捕手握手；擊出全壘打的打者會得到隊友們在休息室前的熱烈歡迎；更換投手時，被更換的投手會拍拍接手的隊友的背，還有對他說些鼓勵的話；無論如何選手都不會脫帽向觀眾致意；當一支落後的球隊正在反攻時，也會常看到全隊球員們在板凳上像循規蹈矩的學生般正襟危坐，一起為自己的球隊加油打氣。古巴的棒球聯賽之所以能在古巴擁有獨特的地位，是因為棒球與棒球場是古巴少數幾個可以真正自由奔放地交談的地方。古巴人可以在充斥著數以「打」計，而時時巡邏球場與保護球員的警力的球場內，自由地討論任何與棒球有關的事物。說真的，天真活潑而大鳴大放的古巴人，縱使在一場零比零比賽的第一局，也絕對不會因而紛紛靜默不語。裁判的肢體語言也很豐富，他們宣判三振時的動作尤其精采。古巴人用千變萬化的呼聲、口哨聲、噓聲與頌歌表達其在球場上的喜悅與不滿，像是：Buena jugada!" (漂亮!) 與 "Pon-chal-o!" (三振他!)；內野手在一個平凡的滾地球上失誤時："Torpe! Torpe!"（遜斃了！遜斃了！）。古巴棒球的另一個傳統特色是當播報員在比賽中宣布其他同時進行的比賽的比數時，熱情的觀眾會發出"oohs" 與 "aahs" 的呼聲。還有，如果球迷們不能親臨現場為自己支持的球隊加油，他（她）們有機會在電視轉播中看到家鄉球隊的表現。 27歲的廣播棒球轉播員Diguo Rodriguez說：「古巴和美國一樣，棒球也是我們全國共享的休閒活動。（national pastime）。每個古巴人都熱愛棒球。」Rodriguez在轉播球賽時，如果球員有全壘打出現時，他會高喊"Paule Musica!"（來段音樂吧！）。以下就來為大家介紹更多古巴的棒球文化吧：賽前儀式：球迷們在往球場前進的路途上也是逸趣盎然的。當我們可以騎腳踏車，甚至是騎馬，或是可以帶狗看球（！？）的時候，又有誰需要開車去球場呢？大部分的古巴人都沒有開車，平時的交通工具仰賴著"bicicleta."（腳踏車），所以每個球場都有免費的腳踏車停車區。至於觀光客呢，有機會的話開著擋風玻璃已經破損，而廢氣像是比煤礦工廠還要多的1957年份福特Fairlane的計程車司機，戴著看起來像是已有20年歷史的紅色 California Angels棒球帽。古巴的球員會在開賽前一小時左右，穿著制服，乘著巴士從旅館來到球場，這主要是因為安全的理由。就算是地主隊的球員也是如此，因為大部分的球場內都沒有淋浴設備。（按：作者在寫什麼！？）客隊通常會在近中午的時候在球場進行打擊練習，然後回旅館用午膳，而地主隊的打擊練習會在稍晚進行。古巴的球場除非是要到比賽的時候，否則都是免費讓球迷們自由進出，因此球隊的打擊練習相當受到球迷們的歡迎。賽前的時間球隊大多是作傳接球練習與柔軟操，還有用橡膠或塑膠球打tee（因為缺乏棒球的緣故）。為了節省能源，所有的球場燈光只有的第一球的時候才會開啟（按：不懂）。當球員在球場內熱身的時候，較早到的球迷會在球場內或是大門口，邊享用飲食邊嘰呱地討論著棒球。球場的飲食：想要來點豬肉嗎？在Matanzas，除了豬肉三明治外，球迷們還可以享用如火腿三明治、比薩、爆米花、冰棒與其他糖果等。口渴的話呢？用一比索peso就可以讓人沉醉在一個小杯的雪泥之中（slush puppy）。所有的球場都不販售啤酒，但很多球迷會自己去走私那享有盛名，且看起來都不會缺貨，還被警察們搶著要的哈瓦那俱樂部萊姆酒（Havana Club Rum）。有些球場讓球迷們可以自己攜帶食物進場。而且，就像古巴人熱愛他（她）們的招牌雪茄一樣，攤販邊也不會少了偷菸賊。在古巴球場內，不會有人在賣Aramark經銷的運動外套，也不會有其他名牌商品。但千萬不用擔心，球場內販售的食物非常地便宜，大約都定價在1~5比索之間（約幾分美金而已），而且小販們會在球場內兜售，完全不用去大排長龍。在古巴，與一群狂熱的球迷同坐在爆滿的球場欣賞球賽，只需要1比索左右的入場費，這簡直可以說是免費了（按：寫給美國人看的）。古巴的球場大概違反了一大堆美國的消防規定，如果像是Industriales與Pinar del Rio之類的名門球隊來到了Las Tunas與 Guantanamo等較小的行政區比賽，那麼就真的會出現萬人空巷的場面，球迷們會把所有座位區甚至於走道都擠爆了，甚至於有人會為了驚鴻一瞥而爬到照明設備上去呢。這可是容量兩萬的棒球場卻擠進了三萬人喔！訂位？貴賓室？這裡是古巴吧？誰會想要它們呢？球場的座位都是無主物先佔，那剛好要去上那破舊的洗手間怎麼辦？除非古巴朋友幫我們留住了位置，不然就只好拱手讓人啦。古巴人很友善也很熱情，如果各位回來後找不到座位，他（她）們至少會送幾杯萊姆酒意思意思。古巴的球場幾乎都是水泥製的露天看台，但本壘版後方會有幾排座位是保留給貴賓的，外國遊客付個幾塊錢美金的話，也許可以在有靠背與扶手的座椅上享受享受。"PENAs"－－在球員休息區上懸掛加油布條的熱心支持者也常是這些特別位置的座上賓。Holguin行政區以有許多這樣的支持者著稱。這些特別的座位其實並不寬敞舒適，腿部的活動空間其實也不大，但又如何，那可是個在前面的好位子啊！球隊的制服與綽號：儘管古巴的資源並不豐裕，許多練習用球可能早在球場打滾多時而不能退休。但球員們還是會穿上令人眼睛為之一亮的球衣，戴上耐用的裝備上場比賽。許多古巴球隊都有綽號，不過多半與其所屬的行政區名有關。古巴的球服上沒有任何五花八門的標示，但球隊們都有主場與客場兩套顏色多樣的制服。像是Las Tunas行政區的球隊，球帽前會繡上個"T" ，而胸前也會縫上"Las Tunas"的字樣。介紹幾個有趣的球隊綽號：" Sancti Spiritus Gallos"（公雞）、" Cienfuegos Camaroneros"（捕蝦人）；而Industriales的球員們也幾乎都有自己的外號：生涯盜壘次數領先者Enrique Diaz叫做「子彈」、捕手Alejandro Requeira Gonzalez叫做" Kendry! "，因為球迷們認為他跑起來很像那個Kendry Morales. 有些球隊會在球員的背號上方繡出球員的姓氏，但有些球隊不會這樣做。古巴人喜歡數字頗大的背號，1999年時美國的鄉村歌手Garth Brooks參加Padres春訓時的背號是「77」，但在古巴，91號是真的有人用的，而且可能是個先發投手。球場廣播與音樂：當地主隊登場後，球場的擴音器就會播放古巴的國歌，球員、裁判與球迷們都會脫帽並面向中外野計分版，只是有升古巴國旗的球場也不多就是了。去看幾場比賽之後，（按：外國人）大概就不會忘記古巴國歌開頭的旋律了，只是這段旋律"Al combate corred, bayameses!"（Byamo的人們，為戰鬥而向前衝吧！）大概沒有人會唱吧（按：Bayamo是古巴獨立運動的重要據點）。古巴的棒球播報員的播報就像美國的那樣古板而正式（straight-laced），只有當你（妳）是個正在慶祝自己生日的棒球選手，才會希望自己的生日過得像Holguin行政區的播報員Oscar Del Rosario在今年（2004）元月16日向觀眾播報的那樣快樂（按：他又在寫什麼？）。古巴沒有公司組織，所以我們不會聽到任何商業促銷，也不會在外野全壘打牆上看到汽車經銷業的廣告。古巴的球場播音中也沒有那些傳統的演奏音樂，但有很多「古巴的」音樂，尤其像是古巴東部的Santiago de Cuba與Guantanamo等行政區，我們會常看到有些人（最多還有8個人的）組成的樂團，一面抽著雪茄，一邊玩著congo（按：加勒比海流行的爵士樂鼓）與號角，甚至還可以看到一種把生鏽的輪胎蓋的內側當作樂器來敲打的演奏。在古巴其他的地方，球場會在比賽的換場時間播放古巴音樂。球迷與球賽氣氛：在古巴，幾乎每場比賽都十分扣人心弦，美國的球迷只有在分區冠軍追逐戰或是季後賽中才能領略這種滋味。古巴的球賽若是出現爭議判決的時候，球迷們甚至常跳到裁判的面前，用各種手足舞蹈的肢體動作配上滿嘴的「形容詞」去表達自己的不滿。當有些球員們去揶揄熱情的球迷時，觀眾席上也常出現小小的爭執（按：指地主隊的球員向觀眾們有所「表示」的時候）。地主隊一旦上壘，觀眾們就會一齊鼓掌、或是在走道間又叫又跳，希望攻勢能有所斬獲。有時口哨、笛子（kazoo）與腳踏車的充氣幫浦等都會被拿來當做吶喊的工具。在Holguin的General Calixto Garcia Stadium，若是地主隊Ducks在分數上進帳，場內的汽笛就會嗚嗚作響，這都來自於Ducks隊呼中的「小心那狗吧，牠會在寂靜中猝然進擊！（Beware the dog, he bites in silence!）」古巴的球場內可沒什麼紀念品可以選購，如果硬要說一些的話，那就只好把手中那球賽的票根算進去吧。只是這個國度常飽受缺紙之苦，這些票根也常被收票員拿去回收再重新利用。古巴完全沒有人在賣攻守名單表、計分表、賽前特報（game programs）或是球隊的年鑑，同時界外球也要被主辦單位繳回，因為棒球在古巴實在是件很珍貴的東西。古巴的棒球場： Industriales 與Metropolitans（哈瓦那的兩支球隊）的主場Latin American Stadium ，是古巴老字號的球場，它從1946年啟用後，叫做Gran Stadium，後來在1971年才改為現名。觀眾容量35,000人的Latin American Stadium目前是中美洲地區最大的球場，它也是 1999年Orioles與古巴球隊交手的場地。 Holguin行政區的General Calixto Garcia Stadium（啟用於1979）的管理員Cirilo Campo Blanco認為：「古巴最好的球場是Latin American Stadium，其次是Santiago de Cuba行政區的Guillermon Moncada Stadium，再來才是我現在所在的這個球場。」古巴政府的財力並不寬裕，但是古巴人卻把球場幾乎當作神殿一樣寶貝，我們很難在古巴轄下看到參差不齊的外野草坪。哈瓦那境內的San Jose De Lalas有座Nelson Fernandez Stadium，距首都區大約45分鐘車程，大概是古巴最平整的球場，國家代表隊在出外比賽前經常在此集訓。Nelson Fernandez是位在1961年4月17日的「豬玀灣事件」（按：古巴革命（1959）後不久，保守派試圖在美國的支持下反攻古巴，但是失敗）中挺身而出的14 歲古巴少年。整個古巴業餘成棒的15座主場中，只有3座有簡單的電子計分板；也只有7座球場會提供觀眾兩隊的守位與打序，不過那僅有球員的守位與背號而已（沒有球員的姓氏）。守備位置的縮寫大致與美國相同，只有捕手在古巴被認為是「接球員」（receptor），所以縮寫是"R"而不是"C"，還有英文世界的DH被寫作"BD"，那是" bateador designado"之意。在 The Island of Youth、Camaguey與Pinar del Rio等地的球場用的是手動計分板。古巴球場的全壘打牆上標示著各種社會主義革命的或是宣導運動風氣（pro-sports）的口號。例如Granma行政區的Bayamo的Estadio Martines de Barbados球場，一個口號這樣寫的：「El Deporte Conquista de La Revolucion」（英譯：運動征服了革命！）。此外，古巴的球場也多半用社會主義革命的英雄或是戰役的勝利來命名，例如Matanzas的 Estadio Victoria de Giron球場，就是為了紀念豬玀灣（古巴人稱做Giron Beach）事件的勝利；而Sancti Spiritus的Jose A. Huelga Stadium則是為了紀念古巴過去一位偉大的投手。古巴人熱愛唱歌跳舞，同時" Take Me Out To The Ballgame"（帶我去看棒球）仍在卡斯楚統治下的古巴流行（按：此為美國歌，而兩國素來交惡）。比賽進行到了5局後，工作人員會重新劃線，此時，四名執法裁判也會受到觀眾的歡呼鼓勵（complimentary refreshments）。每場比賽之後：比賽結束的那瞬間，球場的計分版與許多的照明設施就會被關掉，以節省能源。賽後對兩隊的訪問多半在球場直接進行，而且很簡短。幾乎所有的球員在比賽結束之後，會繞著場內跑個幾圈，才會在警力的護送下坐上巴士，回到位於Ciudad Deportiva（體育區）的 Hotel Deportiva（運動旅館）。而這個運動區是古巴城市建設的運動中心，各球隊的主場也座落於此。至於古巴的球迷的話，他們（她）在賽後仍然跟賽前，也不過幾個小時以前一樣興奮，當然，這些球迷會回去的，24小時內大家都會回去的。這就是古巴棒球，古巴人的心底的最愛。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.70.192.191