[譯]Taiwan a home for second careers

看板Prospect作者ms9 (開始盡量抹掉重寫)時間20年前 (2004/06/25 07:23)推噓11(11推 0噓 2→)

留言13則, 9人參與討論串1/1

Taiwan a home for second careers By Joe Connor / Special to MLB.com 06/21/2004 11:32 AM ET 距離Osvaldo Martinez（勇壯，以下用本名）上次在美國大聯盟登場的時間，已經過了八年多了，但與這段看來很久的時間比起來，他距離自己的故鄉，在多明尼加Central Valley的沃土Santiago，看起來還要更遙遠些。但球迷（按：指美國的）們聚焦著 Martinez的多明尼加同胞Sammy Sosa時，他也樂於與人分享他那幸運的人生（But you might as well be listening to countryman Sammy Sosa when Martinez talks about his life's good fortunes.按：強烈對比的處理）。 Osvaldo Martinez說：「我已經從棒球裡面獲得了很多，我真的很喜歡在台灣打球。」過去他曾經在美國的Detroit Tigers出賽過，現在則搖身一變，當上了CPBL（Chinese Professional Baseball League，以下稱CPBL）的生涯奪三振次數領先者。「這裡（台灣）的天氣就跟多明尼加一樣---都很熱。」他接著說。沒有任何一個CPBL的外籍選手比Osvaldo Martinez待在台灣還要更久了，這（2004）已經是他在與美國的Los Angeles Dodgers有選手培養與訓練上合作關係的興農牛的第八個球季了。 29歲的Martinez在去年（2003）拿下了他在台灣的第856次三振時，也順便締造了CPBL 的投手生涯奪三振新紀錄。他被台灣球迷稱為"Yung-Chuang"（勇壯），就是「勇敢而強壯」之意。還有幾位前美國大聯盟選手也與Martinez一樣，在這距中國沿海僅100哩的亞熱帶島嶼上，找到了新的歸宿。 Martinez在2003球季擔任先發投手，紀錄是9勝5敗ERA2.62。但牛隊在上個球季並沒有拿下冠軍，今年正為了尋求隊史上第一座冠軍盃而持續努力。球隊讓Martinez在本季擔任終結者。已經在牛隊當了三年打擊教練的Teddy Martinez（泰迪）說：「Osvaldo Martinez的手臂很健康，體能也保持地相當良好（keeps his butt in shape），他投球時總是百分百的全力以赴。」 Teddy Martinez就像Osvaldo Martinez一樣，也是個前美國大聯盟選手，在1970年代打過了Mets、Cardinals、A's 與 Dodgers。然後在Dodgers系統的多支球隊擔任過教練，現在也跟Dodgers有合約關係。Osvaldo Martinez說：「以前我甚至還不知道台灣有人打棒球呢！（I didn't even know Taiwan played baseball）。在最近兩三年內，有許多優秀的年輕選手加入了CPBL。」除了選手的天份以外，CPBL與美國大聯盟最大的不同在於球季的賽程排定。美國大聯盟是從每年的四月到九月間，每隊要進行162場比賽：而CPBL的六支球隊，是從每年的三月初到十月中各出賽100場，而且從中分成兩個球季（按：指上下半季）。七戰四勝制的總冠軍賽是由上半季冠軍出戰下半季冠軍，如果上下半季冠軍被某隊包辦，這個總冠軍賽就會變成由全年度勝率第二名來踢館的比賽。而且與其他的職棒聯盟都大異其趣的是，CPBL的各隊並不是每天都有比賽，它們一週僅需出賽3~4場，所以每隊也只要安排三名先發投手。 CPBL的兩大名門是兄弟象與統一獅。擁有廣大球迷的象隊以台北為大本營，今年試圖挑戰四連霸，也是隊史上的第八次冠軍。象隊與牛隊彼此是CPBL中積怨最深的世仇（Their rivalry with the Bulls is the biggest in the league）。獅隊的基地在台南，這是個從17世紀就開始發展的古城。十位目前正在美國職棒小聯盟打球的選手中，有五位出生在台南：王建民、羅錦龍、陳金鋒、郭泓志與胡金龍。 CPBL的外籍球員有很多是大約三十多歲到四十歲間的前美國大聯盟投手，這讓二十出頭就來台灣打球的Osvaldo Martinez顯得十分特殊。外籍球員都是領月薪，而且在球季中球隊會配給他們免費的住宅。CPBL每隊可有三名洋將，而只有兩名可以同時上場。三十七歲的前美國大聯盟投手Jonathan Hurst（風神），已經幫象隊在去年與前年拿下兩次冠軍。Hurst曾與Sammy Sosa在小聯盟當過室友，過去曾為Expos 和Mets投過球。他的棒球生涯裡面已炙五次冠軍滋味：兩次是兄弟、兩次在墨西哥，還有一次在日本。但台灣對於最近與台灣人結婚的Hurst而言，有著獨特的意義。據Hurst表示，前美國大聯盟選手來台灣打球時，最需要去適應的是不同的比賽文化。例如在台灣，盜壘與否，可不會被比分差距拉大的狀況左右；在美加地區，如果在七比一的第八局時，領先者還發動盜壘，就會被視為一種給對手的侮辱。Hurst回憶說：「我當時（按：以前遇到這種情況時）向對手說：『如果再盜的話，就有人準備倒楣了。』（You [steal] again and somebody's going to get hurt,）。」 36歲的Rusty Meacham（邏逤）也像Hurst一樣，逼近棒球生涯的尾聲。他曾經在8個球季中轉戰5支大聯盟球隊，最近的出賽是在2001的Tampa Bay。1992年，Rusty Meacham曾為Royals投出過十勝四負，ERA2.74的佳績（http://www.sports-wired.com/players/pr ofile.asp?ID=7560）。 Meacham認為在台灣打球，最需要去適應的是比賽第五局後那十分鐘的整理場地時間（聯盟的工作人員在這段時間內重新整理內野，重劃打擊框以及安裝新的壘包）。兩隊的選手就像比賽還沒開打前一樣地在兩側邊線外熱身，因為比賽的時間拉得太鬆散了。 Meacham說：「如果我已經做好了比賽的準備，但卻必須在場邊待上一陣子，是會感到有點小麻煩。而且在第六局開打前投手只能在投手丘上練投三球，所以一定要在那個中場休息時間中持續保持球感。」雖然許多美國大聯盟的球探認為CPBL的球員幾乎都沒有打大聯盟的能力，過去卻有一些例外的例子：像是Anaheim的後援投手Ben Weber（曾獲2002美國職棒冠軍）與Orioles的明星三壘手Melvin Mora都曾在CPBL打過球。 Martinez與Hurst未來都已計畫要朝教練或是球探之路發展，但與他們不同的是，28歲的獅隊投手Joe Davenport（喬伊）卻想到其他國家，像是日本等地去試試身手。Joe Davenport（http://www.sports-wired.com/players/profile.asp?ID=4208）最近一次在美國大聯盟亮相是在2001年的Rockies，1999年他也曾為White Sox打過球。已經為獅隊投過三年球的他說：「這裡（CPBL）的比賽，有比美國職棒還要多的觸擊短打，很多的打帶跑戰術，全壘打與長打則少得多（Over here there's more bunting, less home runs -- a lot more small ball, more hit-and-run situations）。最有趣的是，我在這裡居然像是個大人物呢！」如果Davenport沒辦法如願重回美國大聯盟或是轉戰日本，他知道自己還是深受熱情的台灣球迷的歡迎。他常在街上被球迷攔下來（按：又沒說攔下來幹嘛:P），而且他的玉照曾登上台灣十家的平面媒體過。接下來看看台灣其他方面的棒球文化：賽前儀式：當我們看見棒球場外停放著一大堆的摩托車時，就知道已經置身在台灣啦（You know you're in Taiwan when you see rows of motorbikes parked outside the ballpark。譯按：此處直譯以呈現作者從外國看台灣的本意）但這裡可不是人人都愛騎摩托車，許多球迷會選擇利用大眾交通工具或是步行前往棒球場。台灣的棒球場幾乎都位在市區之中。當我們在整天的陰雨（all-day monsoon）止歇後，看到球場的工作人員拿著巨型的海綿，試著去清理那已潰不成軍的內野積水時，我們就知道已經置身於台灣了。此外，台灣的職棒選手會在旅館內就換好球衣，然後搭乘球隊巴士到球場。比賽開打之前，六位裁判會向蒞場欣賞球賽的觀眾們鞠躬致意。球場環境與觀眾席：雖然CPBL的六隊都有自己的主場，但是這個聯盟的特色就是許多比賽並非僅在主場，而是會在台灣各地的球場進行著（many games are played in any of the dozen ballparks across the island.）。所以台灣全民都有機會進場看球。 CPBL目前使用的12座球場中，有五座是在1997年以後才啟用的，這包括了台灣最大 20,000人座的高雄澄清湖球場。大部分台灣球場的觀眾容量在10,000~15,000人之間，而球場的幅員十分近於美國大聯盟的球場，大約兩翼全壘打距離是320呎，中外野的是400呎。與南韓相近卻與日本不同的是，台灣球場的內野多是天然草坪（只有少數是內野紅土的球場），而且沒有室內棒球場。台南球場號稱是台灣最好的球場，但飛機在球場上空飛越的航道，甚至比同樣有此現象的紐約Shea Stadium還要來的低。台南球場還有一個特色是球場主看台上有很多相片陳列，它們紀錄著獅隊的隊史（譯按：請去過的朋友指教）。在台中球場，男士們可有福了，透過球場男廁所的窗戶，上廁所這件事可不會讓他們因此錯過比賽的片刻精采。台灣的棒球場全部都是政府建造的，幾乎都座落於市中心，它們都很舒適，感覺很像一些美國近年來才新啟用的2A與3A球場。這些位在市中心的球場，例如新竹球場，球場的狀況很像美國的Wrigley Field（Wrigley Field quality，大概是貶意），坐在球場一壘側與三壘側旁的公寓陽台上，就可以鳥瞰球賽的進行了。台灣球場的觀眾席都很令人舒適，也與場內距離很近（close to the field），比賽的一般票價約為美金7或8元，學生票是美金3元。球場販賣的食物：台灣人把球場的飲食看得跟球賽一樣重要，球場內販賣著許多種類的飲食，從蒜味烤香腸（grilled sausages with roasted garlic）到泡麵都有。但每個地方的球場飲食都有自己的特色，嚐起來的感覺也很獨特。此外，因為球場座落在市區之故，許多球迷們會在附近的市場或球場前的攤販採購一番，再到場內大快朵頤。高雄最出色的小吃是「肉丸」（meat bum，譯按：我用猜的）；而台中的球迷會先到球場旁的夜市去大採購；新竹的米粉相當地有名，而且訪客不可不試的還有當地的蔥油餅。球隊，以及球員的綽號：跟日、韓一樣，CPBL的球隊都是以出資的企業來命名，而這些公司就可以藉由職棒比賽而達到宣傳的目的（with company bragging rights at stake when teams compete）。兄弟象是由一家旅館出資經營的、統一獅則是連鎖超商、興農牛是農產品、La New熊是鞋業、中信鯨與誠泰Cobras則都是銀行。球迷的觀戰氣氛：也是與日、韓同款，台灣的球迷喜歡在加油時揮舞著旗幟、乒砰打鼓、拿著擴音器大喊，還有吹奏喇叭以及鳴放汽笛。這些球迷還喜歡穿戴與自己心儀球隊色彩速配的服飾及戰袍（long robes）。獅隊與牛隊都有一位「領隊」（leader）用麥克風在球場指揮著大批後援會來進行加油，這些十分熱情的球迷不僅是在己隊進攻時才大聲鼓譟，他（她）們可是在整場球賽的每一球都不會休息喔！球賽之後：球賽結束後，兩隊會互相握手致意，而且會向觀眾們鞠躬答謝。同時記者們會選出一位賽後的MVP，這位選手會先在場中發表感言，然後向觀眾席丟出一隻吉祥物玩偶送給不特定的一位幸運球迷（before flinging a stuffed animal to one lucky fan.）。不論支持的球隊到底輸贏，縱情於棒球三個多小時的球迷們，都會玩得高興到筋疲力盡 ---這就是台灣人的Su Dai Ru（sytle）。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.70.197.142