[譯]Cuba might be opening its doors

看板Prospect作者ms9 (開始盡量抹掉重寫)時間20年前 (2004/06/27 14:24)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

PART V (Final) Cuba might be opening its doors ---Officials express interest in playing internationally By Joe Connor / MLB.com http://mlb.mlb.com/NASApp/mlb/mlb/news/mlb_news.jsp?ymd=20040130&conten t_id=632059&vkey=news_mlb&fext=.jsp 古巴社會主義革命後的棒球發展，從來沒有如此巨細靡遺地被省視過：2003年12月超級巨星Kendry Morales的叛逃，不過是近幾個月類似事件的冰山一角而已；還有雅典奧運登場的時間越來越近，2000雪梨奧運對美國的敗北，迄今仍讓古巴人感到不是滋味，那麼，古巴，這加勒比海的棒球超強，會走向何方呢？古巴聯賽（National League）的理事長Carlos Rodriguez在接受MLB.com的專訪時，出乎意料地表示了古巴棒球未來與美國大聯盟合作的高度意願，這包括了2005年可能舉辦的棒球世界盃（projected 2005 World Cup）、舉行兩國的表演賽，甚至於讓球員接受美國職棒的邀請參加春訓等。Carlos Rodriguez說：「我們很樂意了解美國方面的想法，我們對雙方未來的合作並不設限。當然，問題並不出再古巴這邊，這要看美國政府，美國國務院有沒有辦法給予什麼我們保障，如果美國改變了態度，我們就願意與美方討論這些事情。」根據美國國務院與美國財政部外國資產管制局（OFAC）的說法，給予古巴選手入境相關許可，並沒有什麼困難之處。美國財政部發言人Tara Bradshaw表示：「如果美國舉辦了棒球世界盃，那麼讓古巴隊入境並不是單純的簽證問題；如果美國國務院發給簽證，那麼古巴隊當然就可以入境美國。」來自美國國務院的消息則認為，如果古巴隊是加入一項有許多國家共同參與的國際性活動，那麼簽證應該沒有問題。只是，因為古巴仍在美國政府所謂的恐怖主義支持者的名單之中（sponsors of terrorism），所以簽證的核發過程可能須30~60天，甚至會更久。這個消息來源還說，他懷疑古巴隊在前述情況以外之下是否也可以入境美國，例如在美國再辦一次1999年與Orioles合作的表演賽之類的。他認為去年春天古巴當局鎮壓反對運動，下獄並處決多人，是美國政府有可能會拒發簽證的主要原因（譯按：…….）。很多球迷希望古巴可以在職業棒球的世界盃中與來自美國、多明尼加、委內瑞拉、日本、大韓民國、加拿大與其他國家的精銳交手。儘管古巴選手都是業餘身分，但一向被認為有職業級的身手。美國大聯盟的執行副總裁Sandy Alderson被問到有關可能在2005年三月舉辦的棒球世界盃時說：「我沒辦法想像古巴在真正的國際賽中缺陣。」Dodgers總裁Bob Graziano的特別顧問，是古巴出身而在1959年離鄉出走的Ralph Avila說：「我很想看到古巴隊參加世界盃，那時，要擊敗來自美國、多明尼加與委內瑞拉的精英就不是那麼容易了。有可能對古巴隊而言，這樣的（任務）是很艱鉅的，但也是最重要的試煉。」古巴參加世界盃這件事顯得十分複雜，因為從古巴叛逃到美國職棒的選手被古巴政府認為是其「叛國者」（traitors），而且不被官方所承認（譯按：推測應是指古巴官方在公開場合皆否認有發生過這些事。原著應是指要與美國大聯盟正面交手，這些事情會讓古巴顯得五味雜陳）。此外，蘇聯的垮台，造成了古巴的國家運動、體育與娛樂學院（Cuba's National Institute of Sport, Physical Education and Recreation , INDER）無以為繼。這促使了古巴對西方、歐洲、拉丁與中美洲的國家廣開大門。古巴的知名教練與訓練員們經常到其他國家去傳授其技術，而其他國家的教練也常被送到古巴接受訓練。此外，古巴旅遊業的發展以及開始接受美元的流通，被認為是要開拓並發展與美國的兩個鄰邦---加拿大與墨西哥的關係。Rodriguez說：「我們（古巴）在加拿大有許多朋友，同時與日本保持了多年的堅實友誼。在巴西、墨西哥與委內瑞拉可以看到我們棒球聯賽的轉播。我們是全世界唯一會全程轉播任何一場自己的國家隊在外比賽的國家。」 Rodriguez提到古巴不僅是歡迎其他國家派員到古巴受訓，也希望古巴聯賽的轉播可以拓展到其他國家。他同時不排除考慮邀請美國大聯盟球隊到古巴集訓。過去古巴曾邀請美國的大專與高中棒球隊，像是University of Tennessee、University of Washington 、還有最近的University of Southern California到古巴。而美國大聯盟球隊從1953年的Pirates（還在古巴革命之前）之後，就再也沒有球隊到古巴進行過春訓了。而根據 Bradshaw（見前文）的說法，美國的球隊若是要造訪古巴，必須經過OFAC的特別核准才行，而這項程序可能要花數個月的時間。 Rodriguez也說：「日本球隊常常來古巴，我們一起集訓。還有義大利國家隊與荷蘭的球隊也來過古巴集訓。」當古巴開始對棒球的國際交流有興趣時，古巴棒壇仍繼續穩定地培養與「留下」（keep）其最優秀的選手。在為2000奧運失利震驚之餘，古巴在每年5個月的正規聯賽結束後，創設了「超級聯賽」（Super League），讓100名最優秀的球員在哈瓦那分成四隊，從4月中到5月中進行30場的比賽（譯按：這與其他報導有相當出入，請見： http://www.radiohc.cu/ingles/deporte/mayo/deporte03may. htm；www.baseball.ch/2003/BWC/M3/newsc.html）藉由這樣一流選手的直接對抗，古巴棒球官方人士認為這樣的Super League可以使其水準在業餘界維持超強不墬。但是職業運動的誘惑在今日則愈演愈熾，觀光業在許多古巴人擔任酒保、侍者、服務員的觀光旅館帶來了CNN 與 ESPN。還有最近古巴政府也同意5名老將到國外職業棒壇打球：他們是重砲捕手Orestes Kindelan、二壘手Antonio Pacheco（兩人都是過去Santiago de Cuba隊的38歲老將）、Industriales隊的36歲游擊手German Mesa、Camaguey隊的39歲三壘手Luis Ulacia，以及Pinar del Rio隊的偉大選手，35歲的三壘手Omar Linares。他們號稱古巴的「Super Five」，現在都在日本球迷面前獻技。雖然這些選手都已過了巔峰，而且他們的大部份所得還要回繳古巴政府，許多國際觀察家認為這樣的交流有其重要的意義，甚至有政治上的涵義。只是Rodriguez在訪問中迅速地否認古巴未來還會讓更多的選手出國打球。儘管古巴人心中還在期盼著2004年奧運的到來，古巴的教練與訓練員們已經在替未來打算，像是2008年的北京奧運。近幾年之內，各國的球探們有機會在國際賽中見到像是中外野手Jose Dariel Abreus（年僅16歲，卻已在Cienfuegos隊效力，2003年12月到2004年初締造了30場的連續安打紀錄）。還有一些優秀的新秀投手，如Sancti Spiritus隊的 Ifreidi Coss與Industriales隊的兩位19歲右投Denis Suarez與Yamel Guevera，後者在上季聯賽中拿下十勝零負的佳績，讓這支古巴名門又勇奪了隊史上第九座冠軍。但是美國球探最著意的還是21歲的左右開攻打者Morales，還有19歲的二壘手Yuliesky Gourriel與 32歲的右投Nora Luis Vera，後兩人都是奧運代表隊成員。一位美國球探是這樣說的：「我們知道古巴人縱使在30,000名觀眾前出賽也從不畏懼，因為他們早已打過卡斯楚親臨本壘板後方觀戰的比賽了。縱使用金錢誘惑，對於古巴選手而言，選擇去國他鄉仍需要極大的勇氣。也許這樣不過是離家背井，但在古巴就會被認為是叛國者。這些選擇叛逃的人，都是抱持著必死決心的年輕勇士（For a guy to just walk away from his family, who will then be considered traitors if he defects, you're talking about desperate and brave young men.）（譯按：An ending with such……）。」 --- 不管如何本系列翻完了希望一次比一次進步 --- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.73.235.254