[翻譯] 2006 WTNY 75: 25-11 (2)

看板Prospect作者RJJ (傳說中的小米)時間19年前 (2006/02/09 12:50)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

※ [本文轉錄自 MLB 看板] 作者: RJJ (傳說中的小米) 看板: MLB 標題: [翻譯] 2006 WTNY 75: 25-11 (2) 時間: Fri Feb 3 15:11:22 2006 2006 WTNY 75: 25-11 By Bryan Smith / The Baseball Analysts 原文網址：http://tinyurl.com/ag2e9 20. Scott Olsen - SP - Florida Marlins - 22 (AAA/MLB) http://www.thebaseballcube.com/players/O/scott-olsen.shtml 馬林魚隊在這個冬天裡靠著他們的大拍賣為他們的小聯盟增加了不少新秀球員。然而，即使他們新增了兩個被列名在前四十大新秀的球員，他們最頂尖的兩名新秀排名還是沒變。馬林魚新秀排名第二名的是 Scott Olsen，肯定是在 2002 年選秀裡最佳的選秀結果。在馬林魚的前三個球季裡，他讓他的防禦率一直保持在 2.80 到 3.00 之間。他一直到 2005 年才在 AA 被突破這個數字，防禦率高達 3.92。雖然這通常表示出衰退的跡象，但是他也同時降低了他的保送率和提升了他的三振率。馬林魚的小聯盟裡有不少出色的左投手，但是在五年之內，我們都可以肯定 Olsen 是最棒的一個。觀察他在過去四年的數據是很有趣的一件事。當他的三振率和保送率持續進步的同時，他的被安打率和被全壘打率也不斷增加。為什麼他的球路威力越來越大的同時他還同時變得更容易被擊出安打呢？我猜想是因為當球路較深的時候，打者很難應付他大聯盟等級的滑球及優異的變速球組合。然而，在打者剛上場的時候，他們常常能看到 Olsen 最喜歡的球路：時速約九十五英哩、很少有左投手比得上的快速直球。無論原因如何，我認為那都是可以被修正的問題，不過說實在的，他的被全壘打這個問題有點恐怖。馬林魚隊可能會在今年把他送上前線，而他的 H/9 和 HR/9 將更能給我們一些資訊，讓大家知道他將來會是怎麼樣的選手。手肘傷勢結束了他今年的球季，所以和其他投手新秀一樣，需要更小心的對待。 19. Felix Pie - OF - Chicago Cubs - 21 (AAA) http://www.thebaseballcube.com/players/P/felix-pie.shtml 好幾年來，我們一直在等 Pie 能夠準備好，而且讓他的天份都轉化成能力。2005 年就是那樣的一年。在對投手有利的 Southern League 裡，Pie 一開季就打得很棒，生涯首度展現出他的長打力。雖然他還是被保送得太少、被三振的太多、而且跑壘表現也不怎麼出色，但是他最大的缺點（長打力不足）已經修正了。到了六月中的時候，因為 Corey Patterson 表現不佳，小熊隊需要一個新的中外野手。但是在球團計劃把他們的最佳新秀叫上大聯盟的前幾週，他傷到了自己的腳踝，整個球季沒辦法再上場。Patterson 是一個因為腳傷而再也沒進步的例子，所以小熊隊開始擔心，在 Pie 回到球場上以後，是不是還能保有去年所發展出的長打力，並且還能在其他方面繼續進步？ 18. Ian Stewart - 3B - Colorado Rockies - 21 (AA) http://www.thebaseballcube.com/players/S/ian-stewart.shtml Ian Stewart 排名滑落不表示他有所衰退，而是因為他被其他人超越了。當然他第一個月打得不好，但是那是因為肌肉拉傷的關係。在六月一日的時候，他的打擊成績是 .212/.292/.339，被三振的數目比他所擊出的安打數還多了十四次。然而，他最後整季的打擊成績和我們所期待的差不多：.297/.378/.555。也因此他最後又回到了我的前二十名。健康時的 Stewart 是一個很危險的打者，他具有恐怖而且穩定的長打威力，而且很有耐心（保送率大約是打席的 12%）他在三壘的防守能力還算稱職，只要他擊中球的能力繼續保持在平均的水準，那麼他應該會成為史上在 Coors 球場裡表現最佳的打者之一。但是在他回到五星級的新秀行列之前，他必須先證明我的想法是對的：打擊成績的衰退是因為傷勢的關係。 17. Lastings Milledge - OF - New York Mets - 21 (AA) http://www.thebaseballcube.com/players/M/lastings-milledge.shtml 當我們回顧過去，2004 年應該被視為屬於 Sally League 的一年。Delmon Yonug 和 Ian Stewart 完全宰制了這個聯盟，一直到最後一天都還在爭奪聯盟最佳球員。這使得 Lastings Milledge 沒有得到其他具有像他一樣的能力的球員同樣的注意，即使他的成績是 .337/.399/.579。這個球季，Lastings 看來似乎在長打上有點衰退，但是其他方面則顯得更穩定，並且得到不錯的評價。以下節錄我接受 Ricardo Gonzalez 訪問時在 Metsgeek 裡所寫的評論：如果成熟度和受傷的問題不會牽扯住他的話，Lastings 全身上下充滿了全明星的光芒。大家實在不用擔心他的長打力、他的跑壘或是大都會會不會太急著把他往上升。相反的，我們只要看看 Felix Pie，就知道那些二壘安打最終還是會慢慢變成全壘打、具有速度的青少年最後會變成好的跑壘者、而具有優秀天份的球員能撐得過最高等級的考驗。 16. Conor Jackson - 1B - Arizona Diamondbacks - 24 (MLB) http://www.thebaseballcube.com/players/J/conor-jackson.shtml 如果我說 Howie Kendrick 是小聯盟裡打擊技巧最好的一個，那麼 Conor Jackson 毫無疑問一定是排名第二。出身於加州，在第一輪被選入的 Jackson 生涯在一千一百五十九個打數中只被三振了一百五十六次。要提醒你的是，這當中有 85 個打數是去年在大聯盟中的初體驗。然而，去年七月把他排入打線中的實驗顯然是失敗了，他既打不出長打，運氣也很糟（BABIP .205）。因為 Tony Clark 打得很不錯，球隊選擇把他送回小聯盟，並承諾讓他在 2006 年時再度嘗試。 Jackson 的打擊技巧讓他成為今天的他，也就是說，他極端仰賴好的 BABIP。然而，當打擊率下降的時候，我們還能看到 Conor 開始凹一些保送來維持好的上壘率。很少有小聯盟的球員有像他一樣好的選球能力。然而，他最大的問題並不是他的上壘率，而是長打能力，尤其是在移到一壘的守位之後，在兩個球季裡他只打出了三十三支全壘打。如果維持這個比例，他需要打出很多的二壘安打並拿下一堆的保送。而那將會是很大的壓力。不過，我認為他還是能在 Tony Clark 拿走不少打數的 2006 年裡打出不錯的成績。 -- 歡迎轉錄，轉錄原則請參考本人名片檔（不知道怎麼看名片檔的，禁止轉錄 o(一︿一+)o ） My Blog : Braves - Chat and Translation http://braves-ct.blogspot.com -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 211.22.116.173 ※ 編輯: RJJ 來自: 211.22.116.173 (02/03 15:11)