[翻譯] The 2006 WTNY 10 (2)

看板Prospect作者RJJ (傳說中的小米)時間19年前 (2006/02/09 12:50)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

※ [本文轉錄自 MLB 看板] 作者: RJJ (傳說中的小米) 看板: MLB 標題: [翻譯] The 2006 WTNY 10 (2) 時間: Thu Feb 9 12:36:47 2006 By Bryan Smith / The Baseball Analysts 原文網址：http://tinyurl.com/d9uxj 5. Francisco Liriano - SP - Minnesota Twins - 22 (MLB) http://thebaseballcube.com/players/L/francisco-liriano.shtml 很多人都知道 Brian Sabean 並不具有像某些 GM 一樣的深謀遠慮。擔任棒球界最高的職位之一的 Sabean 做了很多短視近利的決定，包括輕易放棄選秀權和交易出大量的投手新秀。比如說，Sabean 在一個幾乎可以說是豎白旗的交易裡送出許多投手新秀換來 Sidney Ponson，還有最著名的 A.J Pierzynski 交易案。Joe Nathan 很快的成為明尼蘇達的終結者是這個交易案著名的主因。不過從當時的角度來看，那時候 Terry Ryan 手中最好的投手是一個擅投快速球但是手臂有傷的傢伙（這句不太確定）。而 Liriano 現在是另一個例子證明有時候要花兩年從手臂開刀復原，他今年才完全恢復到能全力表現的程度。有多棒呢？在 2006年（？）的十五次先發裡，他都三振了八名以上的打者，其中有四次打者打滾地球出局的次數超過十次。在 Eastern League 被打出 .311 的 BABIP 之後，他到 AAA 的 BABIP 只有 .240。考慮到這麼極端的變化，他真正的表現應該會介於兩者之間。在明日之星比賽之後，我寫到關於 Liriano 的幾句話：真材實料。Liriano 只有一球時速低於八十五英哩（那球時速是八十四英哩），只有兩球快速球時速低於九十六。他投出的球有一半是壞球，和他的球探報告一致。他應該會在球季末之前進入明尼蘇達的牛棚，因為即使是在大聯盟，也只有很少的左投手有辦法投出時速八十九英哩的滑球。他把他所能投的每一種球路都投得很快。他的快速球時速大概在九十四到九十八英哩之間，尾勁好，控球也穩定。他的滑球是目前左投手裡最棒的，時速落在八十六到八十九英哩，在好球帶裡快速下墜，大部份被他三振的打者都死在這種球路上。最後，他還有時速大概在八十五英哩左右的變速球，這樣的速差剛好讓他的快速球更有威力。Francisco 具有所有該有的武器，唯一的弱點就是他有點太容易被擊出全壘打。有更多的經驗以後，這應該會比較少發生，而很快的，我們就能在雙城隊看到棒球裡最棒的兩個左投手聯手出擊。 4. Prince Fielder - 1B - Milwaukee Brewers - 22 (MLB) http://thebaseballcube.com/players/F/prince-fielder.shtml 在春訓的前二或三週，只有很少球員能得到比 Prince Fielder 更多的歡呼。如果我沒記錯的話，他在前四場比賽裡擊出了所有的三支全壘打。然後，他的狀況就冷下來了。很顯然的，他的不良狀況從春訓延伸到五月七號才結束。那時在正規賽裡 Fielder 只擊出了兩支全壘打，而且有連續二十八場比賽沒擊出全壘打。他的打擊成績是 .245/.333/.330。之後，他的狀況開始好轉，在他最後的兩百七十二個打數裡，他擊出了二十六支全壘打，打擊成績是 .309/.387 /.662。這讓釀酒人隊相信對他們來說最好的未來就是讓 Fielder 站在一壘，包括了把 Lyle Overbay 交易出去的決定。我把 Fielder 放在這張表上是因為我相信他有一天會拿下全壘打王的獎項。也許會超過一次。身為小熊隊的球迷，這會讓我在未來大約十五年內都很難過，想想看，我們得跟 Albert Pujols 和 Prince Fielder 對陣多少次。很快的，我們就會知道這兩位就是國聯最有威力的兩名打者。不過，Prince 不是一個真正完全的打者，因為他擊中球的技巧有點欠缺。他在一個球季裡也許會被三振超過一百二十次，如果我沒猜錯的話，每個球季也都會有一段時間的低潮（不過應該不會是 30 場比賽 OPS .633 那麼糟）。另一方面，Prince 的耐心很夠，所以他的打擊率應該還是保持在比較高的地方。在一壘的守備上，他比他的父親好得多，所以不會在防守上帶給釀酒人隊任何傷害。 3. Brandon Wood - SS - Los Angeles Angels of Anaheim - 21 (AA) http://thebaseballcube.com/players/W/brandon-wood-1.shtml 在 2005 年的最大突破球員，也是 2005 年的最佳球員。把所有他在 2005 年所參加的比賽加起來（A+, AAA, AFL, World Cup），他在六百八十九個打數裡擊出了 121 支長打（58 支全壘打）。總計打擊率是三成一六。而且除此之外，他也是棒球裡最有活力的一份子，很少有低潮能困擾他好幾天。這位前第一輪選入的球員在 2004 年在 Midwest League 出道的時候表現並不怎麼出色。但是在一年之內，他的長打力完全醒了過來，而且他的天份也非常高。我們有提到他是在 20 歲的時候打出那個成績的嗎？他是否能留在游擊區取決於數個因素，但如果可以的話，他的價值可說是無比的高。然而，即使他明天移到了三壘防區，他在這張表上的排名還是會一樣的，為什麼？我們從來沒有在小聯盟看過這麼高的長打天份。在不到七百個打數裡擊出五十八支全壘打？天啊。我們可以忘記他欠缺擊中球的技巧，還有他在適合打者的球場及聯盟打球。這傢伙是真材實料的。他有一年擊出四十支以上全壘打的實力，如果他能繼續凹到保送，那麼他就會變成非常危險的打者。有人希望天使隊把他留在游擊區，雖然他在那邊的防守可能只有平均水準，但這會讓 Wood 成為下一個夢幻球員。 2. Jeremy Hermida - OF - Florida Marlins - 22 (MLB) http://thebaseballcube.com/players/H/jeremy-hermida.shtml 以前我們都看過偉大的球員。這位有耐心、左打的喬治亞人將會是不容易被遺忘的一位球員。以 Hermida 的例子來說，他在 41 個打數裡擊出四支全壘打，具有超凡入聖的天份。在 1998 年時，我們看到一個球員在 36 個打數裡擊出五支全壘打，而且共擊出十五支安打。在那個時候，我們說 J.D Drew 是下一個 Mickey Mantle，下一個名人堂的成員。在那之後，Drew 的職業生涯充滿了明星光芒、不穩定與傷勢。而我們希望 Hermida 只會具有其中的一個。 Jeremy 的天份也許比不上 Drew 在 FSU 贏得 Golden Spikes 時那麼出色，但是他肯定有可能會有比 J.D Drew 更光明的職業生涯。六呎四吋高，兩百磅重，他還有發展出更強的長打能力的可能。他在 2005 年開始發揮自己的長打力，共擊出二十二支全壘打，之前總合也不過十六隻。除了剛萌芽的長打力之外，他還有幾乎是小聯盟裡最佳的選球選：拿下 117 次保送。他是一個非常聰明的球員，而且在外野的防守很不錯，跑壘技巧更是出色，在小聯盟裡一共盜了六十七次壘，成功率高達百分之八十七。他目前唯一的問題，和 Drew 一樣，就是他的擊球技巧。他在大聯盟可能每年會被三振超過一百次，因此他的打擊率可能會掉到大約兩成八到兩成九之間。但是考量到他整體表現，那不會是什麼大問題。在 2006 年裡，我們將會看到他超越 Drew 在新秀年所打出的成績。他甚至有可能拿下年度最佳新秀。 1. Delmon Young - OF - Tampa Bay Devil Rays - 20 (MLB) http://thebaseballcube.com/players/Y/delmon-young.shtml 不出大家所料。雖然我喜歡 Hermida 和 Wood，在我的觀點裡，他們兩個在新秀的地位上都遠不及 Young 的等級。我的意思是，這是去年我的第一名，甚至超過 Felix Hernandez。我對他的支持還是毫不動搖，而他的表現也絕對沒有讓我丟臉。 Delmon 在 2005 年的表現非常引人注目。魔鬼魚隊決定要看看這位第一指名選入的球員到底有多棒，讓他跳過了 California League 直接到 AA 試身手。而他也證明了自己已經準備好了，他的成績從各方面來看都是成功的。他在對投手有利的聯盟裡展現了自己絕高的長打天份，沒被三振太多次，保送數也在合理的範圍。他繼續不斷的盜壘成功，同時在右外野的防區上展現出金手套獎等級的防守表現。在球季結束之前，Delmon 已經是一個在 AAA 打球的十九歲球員了。對同年紀的投手來說這當然不是一件容易的事，而要求一個打者做到這件事更顯得有點瘋狂，因為他們必須每天都到球場上準備及比賽。結果就是 Young 在 AAA 的表現並不怎麼理想，在大約兩百三十五個打席裡只拿下四次保送。是的，這個數據讓我的下巴有點合不起來，但是 plate discipline 向來不是 Young 最大的問題，而我預計在 2006 年他重回這個等級時，他會拿到更多的保送。讓我們快速的檢視一下他的六個天份表現如何：打擊技巧：生涯打擊率三成一七，三振數佔打數的 17.7%，而且在被升級之後只有 14.4%。長打力：他在二十歲之前就在小聯盟擊出超過五十支全壘打，在大聯盟等級有一年擊出三十或是四十支全壘打的潛力。Plate Discipline？嗯，這裡要畫個問號。在球季開始的時候看起來還能接受，但是在球季的後半完全不行。還不能確定他具有這樣的能力，不過我認為他會有的。跑壘：沒問題，生涯盜壘成功率超過 75%，而且在 AA 的半個球季裡成績是 25/33。臂力：每個跟我談過的人都說沒問題。強壯而且準確，是個優勢。防守範圍：不是小聯盟最棒的，但是也不會是問題。 ==== 終於翻完了，應該沒啥人在看了吧 =P -- 歡迎轉錄，轉錄原則請參考本人名片檔（不知道怎麼看名片檔的，禁止轉錄 o(一︿一+)o ） My Blog : Braves - Chat and Translation http://braves-ct.blogspot.com -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 211.22.116.173 ※ 編輯: RJJ 來自: 211.22.116.173 (02/09 12:37)