[翻譯] Top 50 Prospects of 2006: 31-35

看板Prospect作者RJJ (傳說中的小米)時間19年前 (2006/03/24 17:58)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

by Aaron Gleeman / The Hardball Times 原文網址：http://0rz.net/df1bm 35) Jason Kubel, Minnesota Twins Position: Right Field | Bats: Left | DOB: 5/25/1982 Career Stats: http://thebaseballcube.com/players/K/jason-kubel.shtml YEAR LVL AB AVG OBP SLG HR XBH BB SO 2003 A 420 .298 .361 .400 5 29 48 54 2004 AA 138 .377 .453 .667 6 24 19 19 AAA 350 .343 .398 .560 16 44 34 40 MLB 60 .300 .358 .433 2 4 6 9 Jason Kubel 在 2004 年打出非常出色的成績，在 2A、3A 和大聯盟共計打出了打擊率 .346、24 支全壘打和 72 支長打的成績。他在參加 AFL 的時候膝蓋受到非常恐怖的傷勢，錯過了整個 2005 年球季。因為他在受傷前所展現出的潛力，我去年把他列為第五十名新秀。現在他已經在一整年的休息時間之後重回球場，我對他有很大的信心，所以把他移到這個名次。要不是 Kubel 受傷，他去年會被排在第二十名左右，而且今年就不再具有新秀的資格了，因為雙城隊本來打算讓他在右外野先發。在整年沒有上場的狀況下，他現在面臨了 Michael Cuddyer 和 Lew Ford 的競爭，而且有可能會從 3A 開始這個球季。然而，雙城隊清楚的表示過他們已經把 Kubel 視為未來球隊的基石之一，所以只要他確認自己的健康狀態，他應該就會重新取得這個工作。任何休息了一年才回來的球員都讓人覺得懷疑，但是如果他很快的成為隊上第二佳的打者，我不會感到驚訝。 34) Kendry Morales, Los Angeles Angels Position: First Base | Bats: Switch | DOB: 6/20/1983 Career Stats: http://thebaseballcube.com/players/M/kendry-morales.shtml YEAR LVL AB AVG OBP SLG HR XBH BB SO 2005 A 90 .344 .400 .544 5 8 6 11 AA 281 .306 .349 .530 17 29 17 43 在去年叛逃古巴之後，Kendry Morale 因為簽證問題在簽約以後一段時間才真正來到球場亮相。他五月時才終於到美國，然後就馬上開始打擊，1A 的 22 場比賽裡他打出 .344 的打擊率，很快的被升上 2A。在那邊一開始有的慢熱，然而他馬上變得十分火熱，最終以在 96 場比賽中打出 .306/.349/.530、22 支全壘打和 33 支長打的表現作收，然後他又到 AFL 打了 .380/.444/.598 的表現，才結束了自己在美國的第一個球季。不像之前幾個古巴的球員，Morales 事實上年紀還很輕。他要到六月才會滿二十三歲。他守過左外野和三壘，但是防守能力現在被認為在這兩個位置上都不到水準，在 Casey Kotchman 擔任一壘手的情形下，他在天使隊最後的位置可能是指定打擊。Morales 的打擊能力應該足夠讓他很快就到大聯盟造成影響，所以唯一的問題就是天使隊什麼時候才會覺得他已經準備好了。我的猜測是他們在球季中的時候會想要有一個能左右開弓的打者在陣中。 33) Jon Lester, Boston Red Sox Position: Starter | Throws: Left | DOB: 1/7/1984 Career Stats: http://thebaseballcube.com/players/L/jon-lester.shtml YEAR LVL G GS IP ERA H HR SO BB 2003 A 24 21 106.0 3.65 102 7 71 44 2004 A 21 20 90.1 4.28 82 2 97 37 2005 AA 26 26 148.1 2.61 114 10 163 57 波士頓在 2002 年第二輪所選進的球員，Jon Lester 在前兩個球季表現得中規中矩，然後在去年首度升到高階小聯盟比賽時大放異采。他以二十一歲的年齡在 Eastern League 先發了 26 場比賽，在 148.1 局的投球中三振了全聯盟最高的 163 名打者。他還有些改善的空間，控球（57 次保送）和被擊出過多的全壘打（10 支），但是這些問題只不過顯示他並不完美而已，沒什麼關係。紅襪隊在上個球季結束後願意把 Anibal Sanchez 送走但是卻留下 Lester 證明了一些東西，而雖然 Jon Papelbon 先升上了大聯盟，他還是有可能在近期內成為紅襪隊自家長出的最佳投手。他直到一月才滿 22 歲，所以紅襪隊可以給他多點時間再升上大聯盟。他有可能會在球季快結束前初登板，也許是從牛棚出發，然後在明年春天和 Papelbon 一起朝打進先發輪值圈努力。 32) Erick Aybar, Los Angeles Angels Position: Shortstop | Bats: Switch | DOB: 1/14/1984 Career Stats: http://thebaseballcube.com/players/A/erick-aybar.shtml YEAR LVL AB AVG OBP SLG HR XBH BB SO 2003 A 496 .308 .346 .446 6 46 17 54 2004 A 573 .330 .370 .485 14 50 26 66 2005 AA 535 .303 .350 .445 9 48 29 51 如果是在任何一個其他球團裡，Erick Aybar 的名子一定會帶來更大的騷動。在天使隊裡，他被 Brandon Wood 和 Howie Kendrick 這兩個可能是棒球界裡最棒的兩個二遊選手擋住。當然，他在球團裡的長期規劃中並不像是他所打出來的數字那麼重要。有多少防守佳、左右開弓而且二十二歲的游擊手有辦法每年擊出三成的打擊率，而且在展現出絕佳的長打力的同時還有頂級的速度，但卻還沒成為家喻戶曉的明日之星？就我所知，只有 Aybar 一個，這也是為什麼他會是最被低估的新秀之一。在 2002 年從多明尼加被簽下以後，他在職業棒球已經打了四站。第一年時他在新秀聯盟打出 .326 的成績，然後 2003 年在 Low-A 則是 .308、下一年在 High-A 打出 .330，去年則是在 2A 打出 .303 的打擊率。雖然他看起來全壘打數不像是打擊率一樣漂亮，他在三個完整球季裡分別擊出 46、50 和 48 支長打，讓他在小聯盟總計 462 場的比賽裡累計長打率為 .461。他也有著非常出色的速度，在過去兩個球季裡打出 21 支三壘安打，還盜了 101 次壘，不過他如果想要在大聯盟裡成為一個很有效率的盜壘者的話，他還需要再抵礪一下自己的技巧。 31) Jeff Clement, Seattle Mariners Position: Catcher | Bats: Left | DOB: 8/21/1983 Career Stats: http://thebaseballcube.com/players/C/jeff-clement.shtml YEAR LVL AB AVG OBP SLG HR XBH BB SO 2005 A 113 .319 .386 .522 6 11 12 25 原本在 2002 年時雙城隊就以第十二輪的順位選入了高中畢業的 Jeff Clement，但是他選擇加入 USC，而那似乎是有價值的。他在那邊三年的成績非常出色，在 2005 年時以全國最佳捕手的身份拿下 Johnny Bench Award，而且在 171 場比賽裡擊出 46 支全壘打。然後在去年六月的選秀會中，Clement 在第一輪第三順位就被水手隊選入，在兩個等級的 1A 比賽了 34 場，打出 .315/.387/.508 外加六支全壘打總計十二支長打的的成績，然後在 AFL 打出 .269/.347/.487。他最大的資產是他在左打區的強大打擊力，這從他在高中時以 75 支全壘打創下高校生紀錄就可以知道。而讓他成為一個特別的新秀原因是他除了絕佳的打擊實力之外，還擁有不錯的蹲捕技巧，這可能讓他在未來常常成為最有價值球員的候選人。當然，他還有很長的一段路要走，但是他應該會前進得很快，在不久之後的 2008 年就會挑戰城島健司在水手隊的地位。 -- 歡迎轉錄，轉錄原則請參考本人名片檔（不知道怎麼看名片檔的，禁止轉錄 o(一︿一+)o ） My Blog : Braves - Chat and Translation http://braves-ct.blogspot.com -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 211.22.116.172 ※ 編輯: RJJ 來自: 211.22.116.172 (03/24 18:00)