[翻譯] Top 50 Prospects of 2006: 21-25

看板Prospect作者RJJ (傳說中的小米)時間18年前 (2006/04/06 13:26)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

25) Conor Jackson, Arizona Diamondbacks Position: First Base | Bats: Right | DOB: 5/7/1982 Career Stats: http://thebaseballcube.com/players/J/conor-jackson.shtml YEAR LVL AB AVG OBP SLG HR XBH BB SO 2003 A 257 .319 .410 .533 6 42 36 41 2004 A 258 .345 .438 .562 11 32 45 36 AA 226 .301 .367 .456 6 21 24 36 2005 AAA 333 .354 .457 .553 8 48 69 32 MLB 85 .200 .303 .306 2 5 12 11 在 University of California 的最後兩年分別打出 .382 和 .388 的打擊率之後，Conor Jackson 在 2003 年的第 19 順位被選中，然後在 1A 的 135 場比賽裡打出 .332 的打擊率，在 2004 年時在 2A 的 60 場比賽裡也打出 .301/ .367/.456 的成績。他在 2005 年打得更是出色，在球季中一直有機會挑戰四成打擊率，最後在 93 場比賽中打出 .354/.457/.553 的成績，而且三振四壞比是離譜的三十二比六十九。他在大聯盟的 40 場比賽表現並不理想，只打出兩成的打擊率，但是他已經得到了明年在響尾蛇隊一壘的先發工作，而且將會是今年最佳新人的強力競爭者之一。我對於他是否將會在大聯盟成為一個優秀球員只有一個小疑問，那就是他的長打能力。他在對打者有利的 3A Tucson 的 93 場比賽裡只打出八支全壘打，在小聯盟共 288 場的比賽裡也只有 31 支，大家對於他的長打能力到底會不會長出來感到十分懷疑。他在五月時就將滿二十四歲，大家對於他的期待已經不是希望他能變成一個長打者，而是希望他至少要有足夠的全壘打能力讓他成為右打版的 John Olerud。如果他沒辦法的話，那他在排名上就會從 Olerud 的等級往下掉，和像是 Mark Grace、Wally Joyner、Mike Hargrove 及 Bruce Bochte 等人同級。 24) Joel Guzman, Los Angeles Dodgers Position: Left Field | Bats: Right | DOB: 11/24/1984 Career Stats: http://thebaseballcube.com/players/G/joel-guzman.shtml YEAR LVL AB AVG OBP SLG HR XBH BB SO 2003 A 217 .235 .263 .406 8 21 9 62 A 240 .246 .279 .371 5 19 11 60 2004 A 329 .307 .349 .550 14 44 21 78 AA 182 .280 .325 .522 9 23 13 44 2005 AA 442 .287 .351 .475 16 49 42 128 去年我把 Joel Guzman 排在第九名，當時我已經知道他不會再待在游擊區裡很長的時間，我當時就寫到：「在評估 Guzman 的時候，我是把他當成三壘手來看。」雖然那看起來應該是他換守備位置時最自然的去處，道奇隊決定不要讓他在防守的光譜上慢慢下降，而是在這個春天中直接將他的守備位置從游擊區換到左外野。這個決定表示 Guzman 在大聯盟的價值將直接由他的打擊能力來決定。這也大幅的改變了他的新秀排名狀態，雖然他還是有足夠的攻擊潛力讓自己有辦法成功。我把他排名下降的另一個原因是他在 2A 的表現，雖然好，但是並不出色，特別是考慮到他在 2004 的下半球季在 2A 打出 .280/.325/.522 的成績。他第二次挑戰 2A 只打出 .287/.351/.475，不但在長打能力上衰退，而且持續在控制好球帶上表現不良，三振四壞比 128 比 42。我從來不會幻想一個二十歲身高六呎四吋而且還有可能會增加不少重量的球員會繼續待在游擊區，但是我的確希望 Guzman 有機會成為一個在防守上夠資格而打擊上顯得十分傑出的三壘手。現在他則是有希望成為另一個打擊不錯的守兩邊角落的外野手。 23) Joel Zumaya, Detroit Tigers Position: Starter | Throws: Right | DOB: 11/9/1984 Career Stats: http://thebaseballcube.com/players/Z/joel-zumaya.shtml YEAR LVL G GS IP ERA H HR SO BB 2003 A 19 19 90.1 2.79 69 3 126 38 2004 A 20 20 115.2 4.36 90 10 108 58 AA 4 4 20.0 6.30 19 6 29 10 2005 AA 18 18 107.1 2.77 71 8 143 52 AAA 8 8 44.0 2.66 30 2 56 24 我很驕傲的說，我比大多數的人都早把 Joel Zumaya 視為最佳新秀之一，在前年他還只有十八歲，還在低階小聯盟奮鬥的時候就把他列入前五十名新秀。現在大家都看得出來了，因為 Zumaya 去年在 2A 及 3A 之間表現得很出色，在總共 151.1 局裡，讓打者一籌莫展，三振了 199 名打者只被打出 .189 的對戰打擊率。這使得控球力成為 Zumaya 最後要克服的問題，他在 151.1 局裡保送了 76 名打者，這將會讓他在升上大聯盟之後遇上許多麻煩。以他才二十一歲的年紀，Zumaya 當然是還有不少時間在控球上力求修正，雖然目前看起來他在開季的時候可能就會被升上大聯盟了，從牛棚的位置出發。以他的時速接近一百英哩的速球來說，他當然適合擔任球賽後段時的後援投手，老虎隊如果放棄讓他成為先發要角的機會就實在是太蠢了。如果我知道他無論如何都會儘量被當成先發投手來培養，那他的排名會往上升不少，但是一方面他未來可能會成為後援投手，另一方面他還有控球的問題沒有修正，使得他的排名沒辦法進入前二十名。 22) Billy Butler, Kansas City Royals Position: Left Field | Bats: Right | DOB: 4/18/1986 Career Stats: http://thebaseballcube.com/players/B/billy-butler.shtml YEAR LVL AB AVG OBP SLG HR XBH BB SO 2004 R 260 .373 .488 .596 10 35 57 63 2005 A 379 .348 .419 .636 25 57 42 80 AA 112 .312 .353 .527 5 14 7 18 完全根據他未來在攻擊上的潛力，Billy Butler 就足以成為棒球裡最精銳的新秀之一。在 2004 年選秀中第十四位被選中，他在職業生涯的前三站打出非常驚人的成績。他在新秀聯盟裡打了七十四場球，打出 .373 的打擊率。去年在 1A 的 92 場比賽裡，他又打了 .348 的成績，然後被升上 2A 打了 29 場比賽之後以 .313 的成績作收。他不但有很高的打擊率，同時間還展現出非常驚人的長打能力，這使得他以不到 20 歲的年紀在 2A 所打出來的數字顯得更加令人震驚。然而，他雖然有可能成為打擊區裡最恐怖的打者 -- 在 195 場職業比賽中打出 .352/.435/.606、四十支全壘打、一百零六支長打的成績 -- 他的防守價值目前可說是趨近於零。他原本以三壘手的身份被選入，很快的就被移到左外野，而且據說他最後在升上大聯盟時可能已經是在指定打擊的位置了。這並不會阻止他成為一個偉大的球員，但是當你考慮到去年所有指定打擊選手的平均成績是 .266/.344/.464 時，你會了解到在 Butler 的成長過程中可能無法容忍太多的錯誤。 21) Andy LaRoche, Los Angeles Dodgers Position: Third Base | Bats: Right | DOB: 8/13/1983 Career Stats: YEAR LVL AB AVG OBP SLG HR XBH BB SO 2004 A 244 .283 .375 .525 13 33 29 30 A 219 .237 .295 .434 10 23 17 42 2005 A 249 .333 .380 .651 21 36 19 38 AA 227 .273 .367 .445 9 21 32 54 曾經有一段時間大家在爭論道奇隊在三壘手位置上長期來說最優秀的新秀是哪個球員，但是隨著 Guzman 被移到外野，Andy LaRoche 會成為道奇隊未來的三壘手的情形看起來就很明顯了。他在職業聯盟裡的 260 場比賽裡擊出 53 支全壘打，包括去年在 1A 的 63 場比賽裡打出 21 支，然後在 2A 的 64 場比賽裡又擊出九支，這讓他成為小聯盟中最具長打力的球員。他的三振能力相對之下顯得很低，讓他避免成為一個「全壘打或三振」型的長打者，而且 LaRoche 以前是個游擊手，現在則被認為在三壘區的防守還滿出色的。他的父親 Dave LaRoche 曾經在大聯盟擔任投手 14 年，而他的兄弟 Adam LaRoche，去年也曾被列在這張表上，目前則是勇士隊的先發一壘手。雖然說道奇隊簽下 Bill Mueller 使得他們能夠更有耐心的等待 LaRoche，他還是很快的就會加入父兄的行列成為大聯盟球員。如果他明年大部份的時間都留在對打者友善的 3A 球場欺負其他球隊的小聯盟投手，他的長打成績將會很驚人。 -- 歡迎轉錄，轉錄原則請參考本人名片檔（不知道怎麼看名片檔的，禁止轉錄 o(一︿一+)o ） My Blog : Braves - Chat and Translation http://braves-ct.blogspot.com -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ※ 編輯: RJJ 來自: 211.22.116.172 (04/06 13:28)