[翻譯] Top 50 Prospects of 2006: 16-20

看板Prospect作者RJJ (傳說中的小米)時間19年前 (2006/04/06 13:26)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

by Aaron Gleeman / The Hardball Times 原文網址：http://tinyurl.com/oyzho 20) Matt Cain, San Francisco Giants Position: Starter | Throws: Right | DOB: 10/1/1984 Career Stats: http://thebaseballcube.com/players/C/matthew-cain.shtml YEAR LVL G GS IP ERA H HR SO BB 2003 A 14 14 74.0 2.55 57 5 90 24 2004 A 13 13 72.2 1.86 58 5 89 17 AA 15 15 86.0 3.35 73 7 72 40 2005 AAA 26 26 145.2 4.39 118 22 176 73 MLB 7 7 46.1 2.33 24 4 30 19 和波士頓的 Jon Papelbon 很像，Matt Cain 在本季一開始就被視為熱門的新秀，一部份的原因是他去年在大聯盟的七場先發中投出 2.33 的防禦率。雖然這對一個二十歲的新秀來說是很令人注目的成績，他被叫上大聯盟之前在 3A 所投出的不良成績也不能被忽視。他一向是個有三振能力的投手，在 3A 的 145.2 局裡，他也三振了 176 名打者，但在此同時卻也保送了 73 名打者，同時還被擊出 22 支全壘打。在他升上大聯盟而開始不容易三振打者之後，他的三振四壞比就變成不太理想的 30 比 19。有很多成功的投手在二十歲的時候都曾經遇到過沒辦法控好球的問題，所以這對 Cain 來說並不算是個大問題。他是個有著光明前程的頂級新秀，但是要注意的是那不表示他註定會成為一個偉大的投手，而且他還有很多該繼續被改進的地方，才能完全發揮他的潛力。對他來說，來到巨人隊那對投手友善的球場將有助於壓低他的被全壘打數。如果他是到一個除了 Barry Bonds 之外的人也能輕易的打出全壘打的球場，那這個問題會比他的控球來得嚴重得多。 19) Anthony Reyes, St. Louis Cardinals Position: Starter | Throws: Right | DOB: 10/16/1981 Career Stats: http://thebaseballcube.com/players/R/anthony-reyes.shtml YEAR LVL G GS IP ERA H HR SO BB 2004 A 7 7 36.2 4.66 41 5 38 7 AA 12 12 74.1 2.91 62 3 102 13 2005 AAA 23 23 128.2 3.64 105 13 136 34 MLB 4 1 13.1 2.70 6 2 12 4 在這張表上的所有投手中，Anthony Reyes 可能是最接近大聯盟的一個。他在大學時期就有受傷的問題，但是當他能正常投球的時候，只有少數的新秀能投得比他好。在小聯盟的 239.2 局裡，Reyes 的成績是十六勝八敗、3.57 的自責分率及非常出色的 276 次三振對上 54 個保送。他去年在 3A 的 23 次先發投出 3.64 的自責分率，讓對手只有 .222 的打擊率，在 128.2 局裡，三振了 136 名打者，只保送了 34 名，非常夢幻的三振四壞比。Reyes 是個飛球投手，他被擊出一些全壘打，但是看起來不是個大問題。 Reyes 去年八月九日在大聯盟初登板，對上釀酒人隊，讓對手在六局多的投球中拿下兩分，最終取得勝投。他之後三次上場都是後援，最後共投了 13.1 局，防禦率 2.70，三振 12 次，保送四個打者。他和 Sidney Ponson 在春訓時競爭先發投手的位置，然後莫名其妙的輸掉。所以他在開季的時候將從 3A 開始，等看看有沒有人會受傷。在你讀這篇文章的同時，他可能是紅雀隊陣中第三好的先發投手，所以別期待他會在小聯盟待多久。 18) Carlos Quentin, Arizona Diamondbacks Position: Right Field | Bats: Right | DOB: 8/28/1982 Career Stats: http://thebaseballcube.com/players/Q/carlos-quentin.shtml YEAR LVL AB AVG OBP SLG HR XBH BB SO 2004 A 242 .310 .428 .562 15 30 25 33 AA 210 .357 .443 .533 6 25 18 23 2005 AAA 452 .301 .422 .520 21 53 72 71 當響尾蛇隊在 2003 年第一輪選入從 Stanford University 畢業的 Carlos Quentin 時，他已經很接近全符武裝的大聯盟打者了，唯一的弱點是他的 plate discipline 不太好。他去年在 3A 的表現還不錯，在 136 場比賽裡凹到了 72 次保送（只有 71 次三振）。和以往一樣，他用自己的身體當做上壘的武器，挨了 29 次觸身球（前一年則是 43 次）。總計 Quentin 用除了安打之外的方式上壘超過一百次。喔，他也的確用自己的球棒造了一些威脅，在 452 個打數裡打出三成零一的打擊率和 21 支全壘打，總計 53 支的長打。這些數字可能被對打者友善的 Tucson 球場給美化了，但是再考慮到他在右外野的防守能力（而且守中外野的能力也還過得去）以及他在十次盜壘嘗試中成功九次的表現，他的確是個滿不錯的球員。響尾蛇隊已經把他在 3A 的隊友 Conor Jackson 調到大聯盟了，我預期他將在球季中之前就會加入同一個行列。 17) Yusmeiro Petit, Florida Marlins Position: Starter | Throws: Right | DOB: 11/22/1984 Career Stats: http://thebaseballcube.com/players/P/yusmeiro-petit.shtml YEAR LVL G GS IP ERA H HR SO BB 2003 R 12 12 62.0 2.32 47 2 65 8 A 2 2 12.1 2.19 5 0 20 2 2004 A 15 15 83.0 2.39 47 8 122 22 A 9 9 44.1 1.22 27 0 62 14 AA 2 2 12.0 4.50 10 0 16 5 2005 AA 21 21 117.2 2.91 90 15 130 18 AAA 3 3 14.2 9.20 24 5 14 6 多數人談論 Yusmeiro Petit 時總是圍繞著他的缺點。他不太高，應該要再強壯一點，他的球速不特別快，而且他是個極端的飛球投手。雖然這些因素可能會真的讓他沒辦法成為真正的王牌，他的表現一直非常傑出。在生涯中 346 局的投球裡，他的防禦率是 2.76，三振四壞比是 429 比 75，而且只被擊出兩百五十支安打。上個球季在 AA 的比賽裡，他拿下九勝三敗，防禦率 2.91，三振一百三十名打者，只保送了十八個，投球局數則是 117.2 局。和某些新秀靠著豐富的經驗修理打者不同的是，Petit 一直到十一月才滿二十二歲。 Petit 成功的原因是他有很好的球路組合，而且有能力投出好球，再加上良好的投球策略以及在投球過程中把球藏得很好。這些能力不會因為他面對較高階的競爭就消失，而雖然有些高飛球在升上大聯盟以後可能會變成全壘打，我還對他將來成為優秀的二號投手很有信心。一般來說新秀變成「stathead favorite」的時候，他可能有點太老，或是缺少某個重要的技能，比如說是防守能力。 Petit 少的只有速球的速度而已，但是他也不是一個慢速球投手，而且他也才二十一歲，而且，嗯，他的數據真的很漂亮。 16) Chad Billingsley, Los Angeles Dodgers Position: Starter | Throws: Right | DOB: 7/29/1984 Career Stats: http://thebaseballcube.com/players/B/chad-billingsley.shtml YEAR LVL G GS IP ERA H HR SO BB 2003 R 11 11 54.0 2.83 49 0 62 15 2004 A 18 18 92.0 2.35 68 6 111 49 AA 8 8 42.1 2.98 32 1 47 22 2005 AA 28 26 146.0 3.51 116 12 162 50 Chad Billingsley 和 Cain 很像。他們兩個都是高大的右投手，能投出很快的球速並且三振一堆打者。他們都是第一輪被選入的高中畢業生，都出生於一九八四年尾，而且在小聯盟都升得很快。Cain 在去年球季末時被升上大聯盟，而且今年球季時已經在先發輪值圈裡保有一席之地。Billingsley 的最後一站只有在 2A 而已，但是事實上我喜歡 Billingsley 的程度還略勝一籌。很多球探報告都認為他的第二球路程度比 Cain 來得好，他在發展的過程中也沒有受過什麼傷，同時他去年大符改善他的控球，而 Cain 還是每一局多就保送一名打者。當然，他們兩個都是很好的新秀，但是這些小因素就會讓一個新秀被排在第二十名，而另一個則是第十六名。畢竟，如果你要對每個球員打個分數，總是要找出方法來確認他們之間的不同。Billingsley 是人才濟濟的道奇隊農場中最出色的投手，而他們的大聯盟先發投手群要嘛就是很瘦（Brett Tomko），不然就是很容易受傷（Odalis Perez、Brad Penny），所以他有可能在這個球季中會被叫到大聯盟試試。 -- 歡迎轉錄，轉錄原則請參考本人名片檔（不知道怎麼看名片檔的，禁止轉錄 o(一︿一+)o ） My Blog : Braves - Chat and Translation http://braves-ct.blogspot.com -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 211.22.116.172 ※ 編輯: RJJ 來自: 211.22.116.172 (04/06 13:28)