[翻譯] Top 50 Prospects of 2006: 11-15

看板Prospect作者RJJ (傳說中的小米)時間18年前 (2006/04/06 13:27)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

by Aaron Gleeman / The Hardball Times 原文網址：http://tinyurl.com/lgr2z 15) Lastings Milledge, New York Mets Position: Center Field | Bats: Right | DOB: 4/5/1985 Career Stats: http://thebaseballcube.com/players/M/lastings-milledge.shtml YEAR LVL AB AVG OBP SLG HR XBH BB SO 2004 A 261 .337 .399 .579 13 36 17 53 A 81 .235 .319 .432 2 10 9 21 2005 A 232 .302 .385 .418 4 19 19 41 AA 193 .337 .392 .487 4 21 14 47 Lastings Milledge 是在 2003 年選秀會中第一輪被大都會隊選中的外野手，高中畢業充滿天份的他不但打出漂亮的成績，而且還有著非常出色的運動精神。在 2004 年時他在 Low-A 打出 .337/.399/.579 的成績，隔年從 High-A 出發，打出 .302/.385/.418 的成績之後被升到 2A 打了 48 場比賽，成績是 .337/ .392/.487。他去年沒展現出多少長打的威力，而且還需要多凹一些保送，但是他被認為是一個防守很好的中外野手，而且在生涯 204 場職業比賽裡交出平均打擊率 .313 盜壘六十次的成績。最重要的或許是他要到下個月才滿二十一歲，這表示他還有很多時間可以發展出他的長打能力並且磨練控制好球帶的能力。我對他的發展只有一個問題，那就是他是否適合大都會隊的長期發展計劃？在去年裡有很多交易傳聞中都有提到他，但是大都會隊顯然認為他會是球隊未來發展裡的重要角色。那麼他會是中外野手嗎？有可能是，但是有 Carlos Beltran 在，這個可能性不太大。如果 Milledge 被移到左外野或是右外野，他的價值會稍微下降一些，不過他依然還是一名重要的球員。 14) Stephen Drew, Arizona Diamondbacks Position: Shortstop | Bats: Left | DOB: 3/16/1983 Career Stats: http://thebaseballcube.com/players/D/stephen-drew.shtml YEAR LVL AB AVG OBP SLG HR XBH BB SO 2005 A 149 .389 .486 .738 10 29 26 25 AA 101 .218 .301 .386 4 9 12 24 結束了在 Florida State 的傑出大學生涯之後，Stephen Drew 在 2004 年選秀會中第十五順位才被選中，原因是大家擔心他會要求很高的簽約金。後來他也是拖了很久，在獨立聯盟裡打出 .427 的成績，然後到 2005 年選秀前幾天才終於簽下合約。他在 High-A 正式出賽之後完全摧毀了對手的信心，在三十八場比賽裡打出 .389/.486/.738 外加十支全壘打和二十九支長打的成績，然後響尾蛇隊決定把他升到 2A，並在那邊結束他的第一個球季。他在 2A 表現得並不理想，在二十七場比賽裡只打出 .218/.301/.386 的成績，而且在 101 個打數裡被三振了 24 次。雖然在初次挑戰高階小聯盟時表現不理想，Drew 依舊是一個具有巨大潛力的頂級新秀。他目前守游擊，而且有可能會一直擔任這個任務，不過有些人認為最適合他的位置可能是中外野。無論是哪種情形，他都是一個具有強大攻擊潛力而且能守高難度守備位置的新秀。響尾蛇隊很喜歡他在春訓時的表現，在談話中已經開始把他當作取代因為肩膀受傷開始走下坡的 Craig Counsell 的人選，同時也把 Counsell 的主要後補球員 Alex Cintron 交易出去。他必須要在與 Justin Upton 的競爭中獲勝才能繼續待在游擊手的位置，但是 Drew 理論上會在今年 Counsell 表現不佳或是受傷時被徵召上大聯盟。 13) Chris Young, Arizona Diamondbacks Position: Center Field | Bats: Right | DOB: 9/5/1983 Career Stats: http://thebaseballcube.com/players/Y/chris-young-1.shtml YEAR LVL AB AVG OBP SLG HR XBH BB SO 2003 R 238 .290 .357 .479 7 28 23 40 2004 A 465 .262 .365 .505 24 60 66 145 2005 AA 466 .277 .377 .545 26 70 70 129 當大家在討論頂級新秀的時候，Chris Young 常常會被忽略掉，因為他的打擊率並不漂亮，而且他太常被三振。他 2004 年時在 1A 只打出 .262 的打擊率，到了去年在 2A 也只有還能看的 .277，而他在這段時間裡共在 931 個打數裡被三振 274 次（29%）。然而，這三振數並不特別讓人擔心，而且如果你觀察除了打擊率之外的數字，會發現他在其他方面都表現得很好。他是一個防守很好的外野手，以他的年紀來說算是能凹到非常多保送的打者，長打能力驚人，而且在過去兩年內盜壘成功 63 次，成功率 81%。當白襪隊不知道為什麼而選擇 Brian Anderson 作為他們未來的中外野手之後，他們決定用 Young 向響尾蛇隊換來 Javier Vazquez。Young 於是加入了響尾蛇隊蒐集來的年輕打者的行列。除了 Young 之外，響尾蛇隊還有三名其他位置的打者在這張列表上（Drew、Carlos Quentin、Conor Jackson），再加上剛好沒上這張表的外野手 Carlos Gonzalez，以及不符資格未能列名在這張表上但有可能是他們最佳新秀的 Upton。 12) Alex Gordon, Kansas City Royals Position: Third Base | Bats: Left | DOB: 2/10/1984 Career Stats: http://thebaseballcube.com/players/G/alex-gordon-1.shtml 可能有人會認為這個排名太低，但是我不太想要把一個還沒真的打過小聯盟比賽的新秀放在前十名，即使是拿到年度最佳大學球員獎、第二指名選秀進入的 Alex Gordon 也是一樣。事實上，他能上這張表而第一指名的 Justin Upton 卻不行的唯一原因是因為他在簽約之後到 AFL 打過球。他在那邊的 16 場比賽裡打出 .260/.403/.460 的成績，除此之外，就很難判定他那出色的大學成績到底能轉換成怎樣的職業成績。客觀來說，所有的跡象都顯示出他有成為超級明星的潛力。在 2005 年他為 University of Nebraska 出賽的 72 場比賽裡，他打出 .372/ .518/.715 外加十九支全壘打、四十五支長打的成績，被三振 38 次，凹到 63 次保送。除了超強的長打威力及出色的選球能力之外，他在三壘的防守能力也被認為是水準之上，同時他在 26 次盜壘嘗試中成功了 23 次。到職業等級之後，他的跑壘能力可能不會顯得那麼出色，但是這是運動能力的指標。皇家隊顯然對他在春訓的表現非常滿意，而且唯一擋在他和大聯盟正規球員之間的障礙是 Mark Teahen，不過皇家隊似乎決定要很小心的安排他的時程表。當然，即使如此，他還是有可能在八月的時候就打進隊上的先發名單當中。 11) Daric Barton, Oakland A's Position: First Base | Bats: Left | DOB: 8/16/1985 Career Stats: http://thebaseballcube.com/players/B/daric-barton.shtml YEAR LVL AB AVG OBP SLG HR XBH BB SO 2003 R 172 .291 .416 .419 4 14 37 48 2004 A 313 .313 .445 .511 13 36 69 44 2005 A 292 .318 .438 .469 8 26 62 49 AA 212 .316 .410 .491 5 26 35 30 運動家隊在他們從 Mark Mulder 的交易中得到很好的結果，一方面要感謝 Dan Haren 很快的讓自己成功的取代 Mulder 在先發投手的角色，而如果 Daric Barton 如預期般成長，那這有可能會變成隊史中最佳的一筆交易。從紅雀隊和 Haren 及 Kiko Calero 交易過來之後，Barton 在 2005 年時從捕手轉職成為專任的一壘手。據說他在防守上還有一些需要改善的地方，但是他出色的打擊能力並沒有任何問題。他在 1A 打出 .318、在 2A 則是 .316，在 135 場比賽裡，總共打出十三支全壘打、五十二支長打，並拿下 97 次保送。最令人印象深刻的是他有能力打出高打擊率（在 279 場職業比賽裡打出 .311 的成績）而且還有出色的選球能力與控制好球帶的能力（三振四壞比是 171 比 203），而他最大的問題則是長打能力能否順利的養出來。目前他看起來有可能在大聯盟的比賽裡一年打出十五到二十支的全壘打，再加上他出色的上壘率將會讓他成為很棒的球員（大概是像沒受傷的 Nick Johnson 那樣）。而且，考慮到他也才不到二十一歲，他是很有可能成為一年能打個三十支全壘打的進攻怪獸。 -- 歡迎轉錄，轉錄原則請參考本人名片檔（不知道怎麼看名片檔的，禁止轉錄 o(一︿一+)o ） My Blog : Braves - Chat and Translation http://braves-ct.blogspot.com -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 211.22.116.172 ※ 編輯: RJJ 來自: 211.22.116.172 (04/06 13:28)