[翻譯] Top 50 Prospects of 2006: 1-5

看板Prospect作者RJJ (傳說中的小米)時間19年前 (2006/04/06 13:27)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

by Aaron Gleeman / The Hardball Times 原文網址：http://tinyurl.com/q6shv 5) Jeremy Hermida, Florida Marlins Position: Right Field | Bats: Left | DOB: 1/30/1984 Career Stats: http://thebaseballcube.com/players/H/jeremy-hermida.shtml YEAR LVL AB AVG OBP SLG HR XBH BB SO 2003 A 468 .284 .387 .393 6 34 80 100 2004 A 340 .297 .377 .441 10 28 42 73 2005 AA 386 .293 .457 .518 18 49 111 89 MLB 41 .293 .383 .634 4 6 6 12 去年我把 Jeremy Hermida 列為第 32 名的棒球新秀，我寫道：「他必須繼續增強他的長打能力，才能成為能夠在大聯盟引起衝擊的外野手。」而他也的確在 2005 年做到了，在 2A 的 118 場比賽裡打出 .518 的長打率，十八支全壘打，總計四十九支的長打。之後他被叫上大聯盟，又在 41 個打數裡打出 .634 的長打率和四支全壘打（包括在生涯第一個打數所擊出的滿貫全壘打）。為了要看出他的長打能力發展狀況，來看看 Hermida 在 2002 年第一輪被馬林魚隊選中之後每年的 IsoP 數據：.094、.109、.144、.236。在四年中，他從標準的第一棒型打者變成一個會被放在棒次中心的長打者，而且這讓他成為一個全面性的新秀打者。重點是他還只有二十二歲，這讓他去年在 2A 所凹到的 111 次保送及 .457 的上壘率看起來更驚人。很少看到這麼年輕的球員會有這麼好的選球能力，而更少見的是這樣的球員同時還具有高打擊率、防守出色、外加優秀的盜壘能力（二十五次盜壘嘗試成功二十三次）。他可能會在 2006 年成為馬林魚隊的主力，同時在角逐國聯的年度新秀獎上名列前矛。 4) Prince Fielder, Milwaukee Brewers Position: First Base | Bats: Left | DOB: 5/9/1984 Career Stats: http://thebaseballcube.com/players/F/prince-fielder.shtml YEAR LVL AB AVG OBP SLG HR XBH BB SO 2003 A 502 .313 .409 .526 27 51 71 80 2004 AA 497 .272 .366 .473 23 53 65 93 2005 AAA 378 .291 .388 .569 28 49 54 93 MLB 59 .288 .306 .458 2 6 2 17 Prince Fielder 是少數幾個在過去四年中都被列入前五十大新秀的球員，他在 2003 年時排名第 46 名、2004 年排名第 10 名，2005 年排名第八，今年則排到了第四名。和我之前每年都做的一樣，讓他和他的父親比較一下在同年紀時表現得怎麼樣： YEAR AB AVG OBP SLG HR XBH BB SO Prince 2005 378 .291 .388 .569 28 49 54 93 Cecil 1985 361 .294 .376 .526 18 46 45 83 雖然不太一樣 -- Prince 是在 3A 打球而 Cecil 的成績則是 2A 的。但是他們兩個的成績相似程度還是很高。除了在二十一歲時在小聯盟的成績很接近之外，Price 已經在大聯盟初登板了，而且在 59 個打數裡打出 .288/.306/.458 的成績，而 Cecil 在大聯盟第一年的表現則是在 74 個打數裡有 .311/.358/ .527 的成績，還是很接近吧？以後應該不會再有這樣的比較了，因為 Cecil 在他二十二歲的球季中大部份的時候待在 3A，之後的兩年則在大聯盟中試圖拿到一些打數，最後則發現自己跑到日本打球。在此同時，Prince 則是釀酒人隊的先發一壘手，開始朝他父親生涯 319 支全壘打挑戰。 3) Francisco Liriano, Minnesota Twins Position: Starter | Throws: Left | DOB: 10/26/1983 Career Stats: http://thebaseballcube.com/players/L/francisco-liriano.shtml YEAR LVL G GS IP ERA H HR SO BB 2004 A 21 21 117.0 4.00 118 6 125 43 AA 7 7 39.2 3.18 45 4 49 17 2005 AA 13 13 76.2 3.64 70 6 92 26 AAA 14 14 91.0 1.78 56 4 112 24 MLB 6 4 23.2 5.70 19 4 33 7 在 2003 年十一月時，雙城隊認為 Joe Mauer 已經準備好要上大聯盟了，所以把全明星級的捕手 A.J. Pierzynski 送到巨人隊，換回來三個選手，雖然 Joe Nathan 和 Boof Bonser 吸引了絕大多數人的注意，當時知名還很低而且常常受傷的十九歲左投 Francisco Liriano 已經振作起來了。Nathan 從那時候起一直都是最棒的終結者之一，但是 Liriano 則足以讓這筆交易成為在歷史上最讓單方受惠的交易之一。現年二十二歲，去年在 2A 及 3A 打出非常漂亮的成績最後也升上大聯盟亮相，Liriano 現在是最棒的投手新秀。 Liriano 從 2A 出發，在 76.2 局的投球裡交出 3.64 自責分率和 92 個三振加上 26 個四壞球。這樣的表現很不錯，但是和他在 3A 交出的成績相比又相形失色。他在 3A 的十四次先發中，自責分率只有 1.78，三振了 112 名打者只保送了 24 個，共投了 91 局，對手的打擊率只有 .177。在這年裡，他在 166.2 局中投出 2.63 的自責分率，三振了 204 名打者，然後在大聯盟的 23.2 局中，他也三振了 33 名打者。具備有超威猛的快速球和變化劇烈的滑球，他在 446 局的投球中三振了 517 名打者，只被擊出了 386 支安打。他將會從牛棚的位置出發，但是雙城隊的球迷們將會非常期待看到他和 Johan Santana 組成超強的先發箭頭。 2) Ryan Zimmerman, Washington Nationals Position: Third Base | Bats: Right | DOB: 9/28/1984 Career Stats: http://thebaseballcube.com/players/Z/ryan-zimmerman.shtml YEAR LVL AB AVG OBP SLG HR XBH BB SO 2005 AA 233 .326 .371 .528 9 29 15 34 MLB 58 .397 .419 .569 0 10 3 12 在 University of Virginia 的最後一個球季打出 .393/.469/.581 的表現之後，國民隊在 2005 年用第三指名選入了 Ryan Zimmerman。他在 67 場的小聯盟比賽裡打出 .336/.377/.564 的成績，然後在選秀後不到三個月的時間就被升上大聯盟比賽，在 20 場比賽裡打出 .397 的打擊率。他最大的價值或許是他的防守工夫，這對一個在職業比賽裡打出 .347 打擊率的人來說似乎很。他常常被拿來和 Scott Rolen 比較，而且被認為在三壘的防守能力十分傑出，甚至在大聯盟及小聯盟都守過游擊區。超強的守備加上高打擊率使得 Zimmerman 成為十分特別的新秀，而雖然他還沒展現出長打能力，最終他是有潛力成為有長打能力的選手。他去年在大聯盟的五十八個打數並沒有擊出全壘打，但是他在小聯盟的 250 個打數中就擊出了十一支，同時在春訓中的二十五場比賽裡打出 .358 的成績加上七支全壘打。他從來不算是具備有很強的長打能力，在對投手有善的 RFK Stadium 會更降低他的全壘打數，但是如果他有辦法一年打出十五到二十支的全壘打，再加上在重要的守備位置有著絕佳的守備工夫和三成以上的打擊率，他就有可能常常被視為最有價值球員的競爭者。 1) Delmon Young, Tampa Bay Devil Rays Position: Right Field | Bats: Right | DOB: 9/14/1985 Career Stats: http://thebaseballcube.com/players/Y/delmon-young.shtml YEAR LVL AB AVG OBP SLG HR XBH BB SO 2004 A 513 .322 .388 .538 25 56 53 120 2005 AA 330 .336 .386 .582 20 37 25 66 AAA 228 .285 .303 .447 6 22 4 33 在高三時以十七歲的年紀打出 .544 打擊率的 Delmon Young，在 2003 年選秀會中以第一指名被選入，並在 AFL 裡打出 .417 的打擊率。十八歲時開始在職業比賽中打球，他在 1A 的 131 場比賽裡打出 .322/.388/.538 外加二十五支全壘打，總計五十六支長打的成績，在打擊率、全壘打數、打點和得分都名列全聯盟前五名。到了十九歲，他開始在高階的小聯盟比賽，Young 在 136 場比賽中打出 .315/.354/.527 加上二十六支全壘打總計五十九支長打的成績，被選為 2A 的 Southen League 年度最有價值球員，雖然他只打了 84 場比賽就被升到 3A。我們還不知道之後他的發展會是怎樣，但是用這樣開始職業生涯的人通常最後會成為非常偉大的球員。典型的具有長打力的右外野手，他同時擁有超卓的長打力和擊出高打擊率的能力，再加上強勁的臂力和驚人的速度。除了 .317 的打擊率、五十一支全壘打和一百一十五支長打之外，在 267 場職業比賽裡，他還用七成五的成功率盜了五十三次壘。他在選球能力上還需要很大的加強，不過他和去年相比已經進步不少，而且實在很難要求一個十九歲的打者多少，尤其他面對的是 3A 的投手。在幾個月之後，等到他更熟悉 3A 的環境，Young 可能會在下半球季就加入 Carl Crawford 和 Rocco Baldelli 成為一個強大的外野組合。 -- 歡迎轉錄，轉錄原則請參考本人名片檔（不知道怎麼看名片檔的，禁止轉錄 o(一︿一+)o ） My Blog : Braves - Chat and Translation http://braves-ct.blogspot.com -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 211.22.116.172 ※ 編輯: RJJ 來自: 211.22.116.172 (04/06 13:29)