[翻譯] Under The Radar: Through A Scout's Eyes

看板Prospect作者HoJinChang (陳慶祥)時間19年前 (2006/09/06 11:36)推噓4(4推 0噓 0→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

http://tinyurl.com/eeaab Under the radar: Through a scout's eyes By Josh Goldfine September 1, 2006 敬啟者: Josh Goldfine跟著球探們巡迴新英格蘭地區, 觀察球探眼中的不同層級球員的面貌以及他們如何評估球員. Bay state games(Massachusetts High School All star tournament)--July 10 ,2006 想像一下花了一整天的時間在辦公室卻啥事也沒辦成--啥事也沒--沒有東西可以證明你已經辛苦工作了一天. 這個夏日的下午在哈佛大學大概有一打以上的球探都是這樣的情形. 超過一百位高中選手會在未來的四天上場比賽, 也許這一百個裡頭有兩個會進入某個大聯盟球隊下個球季選秀的觀察名單, 然後不會被選上. 雖然這些都是麻塞諸塞州頂尖的球員, 仍然算是高中棒球. 許多天生好手散布在球場上. 球探們在這個層級真的需要下足苦功. "這一個階段是最困難的一部份," 一位有二十年資歷的美國聯盟球探表示. "之所以說最困難是因為我們要觀察出未來性. 我們沒有機會一直盯著他們不放. 同一位選手看個三四次都嫌多." 在觀察投手這部份尤其需要耐心. "你看著這傢伙," 一位球探一邊看著這個六呎二吋的瘦子站在投手丘上一面說. "他現在的速球在84-85英里之間, 感覺尾勁不錯. 但是他的身體可塑性很高. 明年也許他可以投到 90英里." 觀察打者也不輕鬆. "你如何觀察使用鋁棒的高中選手面對70英里的球路? 揮棒速度與身體素質. 你觀察他們的揮棒. 有些人看得出來你很難去矯正他的姿勢. 一個揮棒路徑過長的選手永遠不會成功. 有些人揮棒使用手臂延展性. 沒有準星/炮瓦與爆發力. 我喜歡揮棒路徑短直接迎擊來球的選手. 就像大部分的高中生一樣, 總是讓父母與師長煩惱該如何看住他們, 這些高中選手也讓球探們大傷腦筋. 許多球探, 特別是責任區域在溫帶氣候球季限於春季的那些, 在秋天跟冬天也會觀察目標球員參與其他運動 . "我會想要看看他的拼戰精神如何, 他如何面對競爭," 一位曾經現場看過2005年國家聯盟賽揚獎得主Chris Carpenter在新罕布什爾打冰球的球探說. 除了這些, 其實球探在這個層級扮演預測者的角色多過於評估者, 而預測這個部份, 球員的心智成熟度(make up)佔了很大的一個部份. " 心智成熟度是一個很重要的一環," 一位球探如是說. "成熟與否是一個關鍵. 很多選手在這個部份出局." "你觀察球員如何反應," 一位二十九歲入行已久的球探表示. "這孩子是不是乖乖地把衣服紮在褲子裡? 他是否不修邊幅? 他對自己教練的態度如何?" "你必須要看得很清楚," 一位球探說. "你必須觀察他的所做所為是否合宜. 如果你經驗充分的話, 一看就知道." Cape Cod League(Collegiate Summer League)--July 11, 2006 這個聯盟的官方網站上說得很明白: 直到2005年為止, 有198位曾經參賽的選手在大聯盟出賽過, 在一個月之前結束的選秀, 每七位被選中的球員就有一位打過Cape Cod聯盟. 在這裡你可以看到許多大人物, 從總經理到作家Peter Gammons, 他夏天都會住在這個離波士頓一個小時車程的別墅區. 球探們在這裡必須繃緊神經, 你可以看到的球員幾乎每一位都已經被同業盯上. 大聯盟球隊的球探部門都把這裡當作重點區域. 大部份隊伍先派出當地的球探先找出頂尖球員, 再來區域性或是國際性的部門也會過來做double check順便替部門總監做確認. 有一隊國家聯盟的球隊一個月花上一萬美金租一棟房子, 球探們把這裡當做是基地, 期望能在Cape區域找到下一個Nomar Garciaparra(1993年替Orleans隊出賽)或是Barry Zito(1997-1998年替Wareham隊出賽) . 雖然許多新英格蘭的住民把這兒當作是渡假勝地, 球探們可是來這邊工作的. 許多球探看完五點開打球賽之前的打擊暨防守練習之後 ,就趕忙開車到另外一個點看七點開打的比賽. 總計下來一個球探一天可以看到一百位球員, 一個禮拜的時間就可以完成這個區域的工作. 當然了, 球探們在這些新秀高中時代就已經認識他們,如果沒看過至少同在球探部門的同事之前也已經做過有關的記錄或是看過他們大學的比賽了. "我們必須看過他們幾次," 一位有十一年經驗的球探表示. "也許一個晚上可以看見目標有全能的工具能力五樣(5 tools)其中的兩樣. 下次你再看見他, 可能又是不一樣的東西. 等到下個年度選秀時(多數Cape Cod聯盟的選手在隔年的六月具有參加選秀的資格),也許你會看到他五次." 在一個素質這麼高的聯盟裡, 球探們期望從最小的部份來做出區別 .一位十九歲的左投被球探們一致排除在外, 只因為他們認為放球點的位置可能會有肩膀受傷的潛在危險. 許多球探們都認為, 如果一個球員可以承受Cape Cod層級的挑戰, 那麼他去到哪裡都可以表現的不錯. 許多已經用習慣木棒的球員到了這裡還是勉強只能把打擊率維持在Mendoza線左右. 雖然球探們並不在意數據. "我們在意的是一個打擊者手的位置(hand position)," 一位資深的美國聯盟球探說道. "揮棒姿勢可以改變, 但是手的位置沒辦法改變. 手腕運用必須要配合強壯的肌力與協調." 就像高中球員一樣, 鑑別這些大學球員最主要還是身體素質的未來性, "你觀察這孩子的老爸. 他身材如何呢? 這孩子能不能變的更大隻更強壯呢? 我們能不能夠加強他的肌肉厚度呢?" 同樣地他們也不會忘記心智成熟度. 所有的球探都在看這些球員如何面對失敗. 在這裡, 許多球員, 特別是打者, 會嘗到生涯的第一次失敗. "就某些方面來說他們會被擊敗," 一位資深球探如是說. "但是他怎麼去面對呢? 這是很重要的一件事情." Vermont @ Lowell(Short-season Class A New York Penn League) June 21, 2006 只要看看球員名單你就大概可以預測會看到怎樣的比賽. 18名先發球員中有12個是第一年進入職業棒球. 錯誤是可預期的. 第一個失誤發生在第一局, Lowell隊剛剛從捕手轉職成右外野手的球員讓一個高飛球變成一隻安打, 然後傳錯壘包讓打者站上二壘. "這就是1A層級的水準," 一個有超過三十年經驗的美國聯盟球探看著場中的飛球這麼說. 這是個很特別的層級, 大部份的拉丁球員持續地在體系中成長而剛剛從大學畢業的球員正試著適應木棒打擊帶來的影響. 球探們很清楚地知道比賽的結果與球員在大聯盟的表現, 甚至是下一個層級的表現, 都沒有關連. 看看紅襪的明星終結者Jonathan Papelbon, 沒有人可以預測他在大聯盟是這樣的發光發熱, 在他剛剛進入職業棒球的時候, 他在2003 年的時候在Lowell出賽的成績甚至連中規中矩都談不上, 那時他的自責失分率是6.34. 打者也不例外. 名人堂球員Wade Boggs那時在 Newyork-Penn聯盟的打擊率是.263, 沒有全壘打. 而接下來的十六個球季都沒有低過三成. "你第一個注意的是能力(tools)還有適應木棒的狀況," 一位球探說 . "很明顯地你以為會成功調適的球員不一定真的會適應. 沒有例外 .第一年的職業生涯我們放任他們去做, 他們基本上就是在做一些之前業餘球員生涯時代做的訓練." "我告訴他們第一年別擔心數據," 資深球探表示. "他們需要每天上場,學習選球還有跑壘." 除了忘記數據與注重成長之外, 球員們心裡都有數老大哥一直都在注意著. Lowell的母球隊紅襪隊在對上Vermont的比賽, 一旁的觀眾席上坐著兩位球探. (To be continued) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.204.39