[翻譯] Under the radar: Through a scout....PT.2

看板Prospect作者HoJinChang (陳慶祥)時間19年前 (2006/09/07 20:10)推噓3(3推 0噓 1→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

(承接上文) Columbus @ Pawtucket(Triple-A International League)-June 22, 2006 這是洋基紅襪的世仇對決, 的縮小版. 兩支世仇球隊擴大戰線到自家3A小聯盟體系 , 在羅德島Pawtucket市的McCoy球場舉行. 相對於之前1A的短期賽事設計, 這邊與之前介紹的聯盟有相當大的落差. 球員名單上有去年還在大聯盟出賽的Erubiel Durazo, 大崔Big Choi還有Enrique Wilson在場上與小毛頭們並肩對抗過去的熟悉面孔. 對許多球員來說, 這個層級最能展現一個人的本質, 也有許多球員被球探們稱為4A球員-素質夠好可以承受3A等級的拼鬥, 但是卻又還不夠好到可以站穩大聯盟 . "在這裡不好討飯吃, 因為這裡的球員形形色色," 一個國家聯盟球探表示. "這裡可以看到老鳥, 新秀, 用完大聯盟option被困在3A但是我們可以選走的. 我們主要的目的在觀察滿六年小聯盟約的球員, 或是可以用規則五(Rule 5)選秀權挑走的." 但是不管是誰, 守備位置跟出身, 球探在這個層級的投手跟打者身上尋找的是-穩定度(consistency). "這是最最重要的東西," 一位國家聯盟的資深球探如是說,"有些這個層級的球員表現的跟大聯盟球員一樣好, 甚至擁有比大聯盟選手還棒的素質, 但是當他們將球投到某個特定位置時, 卻無法再次將球投到那裡去. 例如說, 某個投手可能知道他可用滑球攻擊外側誘騙打者出棒, 但是他就是投不到那裡." 打者,同樣地跟他們在投手丘上的敵人一樣,也被要求有穩定的表現. "一切都與穩定性有關," 一位資深美國聯盟球探如是說. "在這裡, 投手有控球,打者有打擊不會隨便出棒. 對我來說最大的差距在1A到2A. 如果你可以站在這裡, 那表示你已經是很不錯的球員了." Oakland @ Boston(Major League)--July 14, 2006 這裡沒有所謂藏在泥土裡的鑽石, 也沒有祕密武器可言. 今晚交手的兩隊先發名單裡都沒有新人, 投手丘上站的是Beckett與雞頭, 一雙拔尖的投手. 這裡球探不會理會能力(tools), 他們更在乎的是表現(performance). 某位選手是不是有些什麼改變呢? 打者的揮棒速度是不是變慢了? 他的腳程是不是恢復了? 某位投手的球速是不是掉下來了呢? 尾勁如何呢? 壘上有人的時候他的表現如何? 是否他有所謂的罩門呢? 有些東西球迷們不會在ESPN今夜棒球的轉播上看到, 也不會在晨間體育新聞中看到. "我記得有一次, 一個捕手被擦棒球打中手掌," 一位美國聯盟的高階球探回憶著. "他沒有提早離場也沒有登錄到傷兵名單, 但是我知道他受傷了. 我告訴我們隊上的教練, 下次我們對上他們的時候, 從那位捕手手上拿到六次盜壘成功." "這些球員的特性我早就如數家珍," 一位國家聯盟資深球探說. "我們都很清楚 Ramirez每季都會有至少40發全壘打跟100個打點, 這根本沒得說的. 但是要是說到新人, 那就說不準了. 說實話我們不在乎Ramirez或是David Ortiz, 而是那些我們沒看過的人才是重點. 今晚的談話集中在紅襪隊的一壘手Kevin Youkilis, 一個第八輪被選中的多功能型球員, 有犀利的選球眼還有一直都維持的很好的上壘率, 讓他在今年春訓時贏得先發的位置. 雖是如此, 但是普遍地球探都不喜歡這位紅襪的第一棒. "我不喜歡他," 國家聯盟的球探說. " 錢球提到他, 他樂於被保送, 第一球他一定不會揮擊. 那如果我是教練一定叫投手第一球塞正中好球給他嘛. 還有他打內角速球有盲點, 老是擊出左側的界外飛球." "Youkilis可以把掉不下來的變化球送出全壘打牆, 但是他打不到變化球. 也許他永遠也打不到, 這個不算什麼. 但是如果他可以打到內角的速球, 那他就會有許多左側的安打." 到目前為止, 這些球探的說法都還算對. 這位左打在四月中的打擊率還有.342,但是七月初一輪42打席6安打的表現就把他的打率給拉到三成以下了. "如果你缺少什麼東西, 你最好可以平衡它," 國家聯盟球探說. 我觀察Alex Gonzalez 與Mike Lowell打球, 他們守備的時候準確的跟時鐘一樣, 判斷球的落點, 就守位的速度與跑者的速度搭配的剛剛好. 高中選手接的球不夠多所以無法達到這個境界." "這些人試著在最高殿堂裡頭競爭," 國家聯盟的球探說. "這種等級才好看吶." -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.216.96.38