[翻譯]小聯盟棒球隊如何運作（三）

看板Prospect作者lwghost (lwghost)時間18年前 (2006/10/16 01:51)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

Durham Bulls豐富的傳統與歷史，在很多方面都能夠說明美國小聯盟是如何發展的。 Durham 是在 1902 年成為一個棒球城，當時 Durham Bulls 加入了北卡羅萊納州職業棒球聯盟，首度在 George Lyon Ball Park 出賽。 Bulls 這個名字來自於當時這個城鎮最成功的工業－煙草－以及當時最著名的煙草品牌 Bull Durham。（電影還要晚點！）早期的聯盟曾經因為第一次世界大戰、經濟大蕭條，以及第二次世界大戰等因素，歷經了開賽、停賽、關閉等波折。這支球隊在 1924 年第一次拿到聯盟冠軍，而球場也歷經了二次更名，在 1926 年，呼應他們的隊徽，球場更名為 El Toro （"公牛" 的西班牙文）球場。 Durham 在 1933年首度成為紐約洋基隊的農場。在那個球季之後，當地的慈善家捐贈了二萬美元給市政府，買下了 El Toro 球場並再度更名－這次改成 Durham Athletic Park ，當地人叫它 DAP。這個球場，座落在 Durham市中心區的煙草倉庫（現在已經挪做它用）附近，完全成為社區的一部份，吸引了來自各區的家庭、運動迷們造訪這個迷人、傳統的棒球場。（當地人是如此地喜愛 DAP，以致於當新的 DBAP－Durham Bulls Athletic Park 在1995 年開幕時，球隊很怕居民不能夠接受這個新的球場。）幾年後， Durham Bulls成為辛辛納提紅人隊的農場（1936-40），然後是布魯克林道奇隊（1941-48）、底特律老虎隊（1948-61），接著是國家聯盟的休士頓太空人隊（1962-66）、紐約大都會隊（1967-69）、費城人隊（1969-72）。 Bulls最長的合作關係是跟亞特蘭大勇士隊，從 1980 年到 1996 年，1996 年時成為坦帕灣魔鬼魚隊在國際聯盟裡的 3A 球隊。多年來的歷史時點還包括了： ‧1939 年六月－一把大火將 DAP 夷為平地，造成了十萬美金的損失（根據　 Bulls 的官方記錄，當時睡在球場裡的管理員 Walter Williams 從球場中間的門逃了出來）。在經過了令人驚訝的二週重建工程後， Bulls 就回到了 DAP 比賽。 ‧1987年－電影“Bull Durham”，由凱文科斯納飾演一個小聯盟球員的生涯，　在 DAP 及附近的其他地點開拍。這個故事是以 1940 年代後期在 Durham打球的小聯盟球員 Crash Davis 的故事為藍本。這部電影在 1998 年上映後，使得 Durham Bulls （以及其他小聯盟球隊）受到全國性的矚目。（那隻有名的噴煙公牛，電影中的道具，被留在 DBAP 球場上，當那些「好傢伙」們擊出全壘打時，它的眼睛會閃紅光，尾巴會搖晃，還會從鼻子裡噴出煙來。上個球季第一次，負責從公牛內部為它的木構架“動手術”的那個傢伙，因為技術上的改善使得工作人員能夠從遠端維修公牛而被解職了。）（照片：Crash Davis，他的故事引發了電影“Bull Durham”的製作，1999年　在 Durham Bulls 的一場比賽中投球，距離他在這支球隊中比賽已經超過五十年了）（照片：那隻著名的公牛，有著會發光的眼睛、搖晃的尾巴跟會噴出煙霧的鼻子，在電影“Bull Durham”之後就留給了 Bulls 球隊） ‧1989年六月－球隊老闆 Miles Wolff 要求 Durham 市興建一個更大的球場，以使Durham可以符合3A球隊的資格（3A球場必須要有跟大聯盟球場相同的規模）。市政府同意用公民表決的方式來決定是否支付球場的興建費用，表決的議案是一項包含了1128萬美元郡立公債的財務計畫，要求選舉人認可由市政經費中支出 502萬美元。選舉人否決了這項為了興建新球場的公債議案，而關於這個城市是否需要興建一座新球場的討論，則在球迷與地方政府的會議中掀起了激烈的攻防戰。 ‧1990年八月－DAP 球場每場球賽的平均入場人數達到6202人（明顯超過了它的座位承載量），將 Durham的觀眾數推升至300,499人，達成了卡羅萊納聯盟首度超越300,000人的里程碑。（如今，Bulls 的觀眾人數始終與 Buffalo跟Indianapolis這些3A球隊一起維持在全美小聯盟的前六名。） ‧1991年三月－Capitol廣播公司總裁 Jim Goodman 從 Wolff 手中將Bulls買了下來，而且提出在 Raleigh-Durham 國際機場附近興建一座新球場，並將球隊遷移過去的計畫。Durham的領導人們反對這項遷移計畫，並提出提供數百萬美元改建 DAP或是協助興建新球場以使球隊能夠留在城中的議案。 ‧1991年－內野手 Joe Morgan 成為首位入選名人堂的（前）Durham Bulls球員。 ‧1992年五月－Durham市同意在Durham市區鄰近高速公路旁的位置，興建一座佔地10.28公頃的新球場，並與 Durham Bulls 協議達成 20年的租約。市議會同意動用公民認證的方式（並且迴避了另一個限制性的公決制度），經援這個（最後超支了1600萬美元的）計畫。 ‧1992年七月－The Bullls的新吉祥物－Wool E. Bull問世，他們在一場地區性的賽事中，以一個迷人的進場儀式來為這個可愛的吉祥物命名。（他名字中的“E”代表“教育”，以這個名字而存在，他每年都要參與兒童、學校跟社區團體的活動，Crichton說。） ‧1995年四月－在 Wolff 的原始計畫提出後七年，Durham Bulls Athletic Park 為它的第一個球季打開了大門。球迷們在知道了他們所喜愛的舊 DAP球場將做為其他地區性的音樂會及運動賽事的比賽場地後得到了安慰，又再度傾巢而出。 ‧1996年十月－在經過了幾次的錯失後，Bulls跟魔鬼魚隊達成結盟協議，Durham 也被國家職業棒球組織認可為一支3A球隊。 ‧1998年四月－Bulls展開了做為坦帕灣魔鬼魚隊所屬3A球隊的第一個賽季（球場已經進行了一些改建－像是提高了左外野全壘打牆的高度，以使打擊難度能夠跟上其他3A球場的水準）。小聯盟專家 Lacy Lusk 告訴 HowStuffWorks 網站，Durham Bulls是當代小聯盟 “景氣”的早期領導者之一。甚至在電影 "Bull Durham" 製播之前， The Bulls 就已經是一支相當受歡迎的球隊了。「由於相同的球員鮮少待在同一支球隊幾年以上，忠誠當然應該建立在品牌、球場，或是單純的球賽娛樂價值上」，他說，「比賽的輸贏對小聯盟球隊的成功與否並不是那麼重要，Bulls 的營運者很清楚這一點。一個新的球場，跟他們隊名的認同，Bulls 直到今天都還是小聯盟景氣中的領先者」。（照片：製片 Ron Shelton （左）跟演員 Kevin Costner 在 DAP 球場拍攝電影 "Bull Durham" ）就像我們前面提到過的，對球隊擁有者及小聯盟球團的營運者而言，小聯盟球團球員的二項發展目標必須愉快，且有利地共存。根據協助 Bulls 總經理 George Habel處理球隊商業事務的助理總經理 Mike Birling 所述，對於大聯盟的農場該做什麼，在地方球隊的經營上又該做些什麼，是有很清楚的分工的，這當中也有一些是必須共同分擔的責任。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.230.148.48 ※ 編輯: lwghost 來自: 59.115.247.13 (10/17 01:51)