[外電] 上週小聯盟Top 10

看板Rangers作者WuAShan (A暄)時間14年前 (2011/06/07 00:20)推噓1(1推 0噓 1→)

留言2則, 1人參與討論串1/2 (看更多)

Minor league report: How Rangers' top 10 prospects fared this week (5/30 – 6/5) By RYAN JONES / Special Contributor to SportsDayDFW.com 這是以農場球員當週表現所排的Top 10: 1.LHP Martin Perez (2.41 ERA, 1.26 WHIP), Frisco: Had an awful third inning Wednesday, surrendering four singles, a pair of steals, a homer, and four runs. The good news, however, is that he allowed just three hits (all singles) and no runs or walks in the other five frames he pitched. It was just the second time all year Perez has gone walk-less in an outing, the other being a five-inning perfect game he tossed on April 19. 在週三那場第3局表現不佳，被敲了4之新狗、盜2次壘、1轟和掉了4分好消息是另外5局只被敲3支新狗沒失分也沒保送這是Perez第二次單場內完全沒投出保送的表現上次無保送場次就是變相PG那場 2.SS Jurickson Profar (.280/.400/.535), Hickory: Reached base a dozen times this week, going 8 for 22 at the plate while walking four times. His stolen base percentage – about the only unimpressive stat on Profar’s resume – dipped to 55 percent after he was caught leaning off first base and thrown out trying to steal second. 本週Profar上壘了12次(8-22 及 4BB) 盜壘成功率是他比較不亮眼的數據只有.550 3.RHP Tanner Scheppers, Round Rock: Slowly working his way back from a herniated disc that’s kept him out since mid-April. Scheppers will spend the next few weeks throwing off a mound before he sees any live game action. Scheppers由於4月中椎間盤突出的傷還在努力重返球場中 4.LHP Robbie Erlin (2.19 ERA, 0.97 WHIP), Frisco: Threw six strong innings Saturday that would’ve been scoreless were it not for an unearned run that scored on a Robinson Diaz throwing error. Erlin allowed four hits, one walk, and fanned five on the night. The 20-year-old has transitioned seamlessly into the Riders’ rotation after a ridiculously dominant nine-start stretch in Myrtle Beach to start the year. Erlin在週六投了無失分的6局 (1分為Diaz傳球失誤掉的) 只被敲了4安，1保送和怒K掉5人 20歲的他從1A的Myrtle Beach升到2A Frisco轉換的非常順利 5.3B Mike Olt (.284/.395/.497), Myrtle Beach: Had sort of a quiet week, going 4 for 21 before blasting his 10 homer of the year Sunday afternoon. Even Olt’s discerning eye at the plate failed him, as he drew just a single free pass in six games. Olt has now been surpassed by the similarly named Tyler Holt for the Carolina League lead in walks. Olt這週表現的靜悄悄，只有4-21的表現在這之後他敲出本季第10轟 Olt的好選球讓他在保送數領先全Carolina League聯盟 6.CF Leonys Martin (.325/.416/.539), Frisco: Collected three hits (including his second homer of the year) in three games this week before sitting out the rest of the week with lower back stiffness. Uncharacteristically, Martin did strike out four times in 12 at bats, after whiffing only twice in his first 16 games with the RoughRiders. Although it’s an absurdly small sample size, Martin’s June OPS (.347) is officially lower than his May batting average (.353), which just goes to show how well he hit the ball last month. He’s listed as day-to-day. Martin在這週的三場比賽敲出3安(包括本季第2轟) 一反常態的，他在12打數裡吞下4K 在這之前16場他只被K掉2次雖然是個小樣本但是他在6月的OPS只有.347(比他在5月的AVG還低) 當然或許這只是說明他5月打得很好 7.RHP Neil Ramirez (3.44 ERA, 1.22 WHIP), Round Rock: Pulled just three innings into his start Tuesday after he took a comebacker to his pitching arm, though he bounced back with a dominant outing Sunday afternoon. Ramirez struck out nine (matching a season high) while allowing a pair of runs on four hits. Perhaps most promising of all, Ramirez posted a goose egg in the walks column, something that’s eluded him for much of his young career. Ramirez在他週二回來後只投了3局不過週日出賽他怒飆9K(本季新高)，只被敲4安和失掉2分我們對他最期待的就是他保送可以少一點(這邊我不太會翻) 8.RHP Joe Wieland (2.08 ERA, 0.95 WHIP), Myrtle Beach: Allowed season highs in hits (11) and runs (5) during a rough six-inning outing Thursday night. Despite getting hammered, Wieland still struck out six and didn’t walk a batter, making it now 53-plus innings since his last free pass. 雖然Wieland在週四的比賽6K和沒有保送任何人(距上次保送已有53局以上了) 但是被敲出11安及失5分皆是本季新高 9.CF Engel Beltre (.221/.264/.275), Frisco: Slapped two singles and a double while also collecting his sixth walk of the season in an otherwise uneventful week. A lack of plate discipline has long been the primary offensive bugaboo for Beltre, as he walked just 10 times in 198 plate appearances last year with Frisco. Unfortunately, that already subpar walk rate of 5.1 percent has dipped even further this year, down to 4.2 percent. Beltre本週只敲2支新狗和1支double 缺乏耐心的選球眼是他的一大問題去年在198打席中只選到10次保送(保送率只有.051) 今年到目前為止是更慘的.042 10.LHP Miguel de los Santos, Frisco: Still sidelined with shoulder troubles. He hasn’t pitched in nearly a month. Santos因為肩膀問題的關係已經將近1個月沒投球了 *小記: 小弟第一次翻譯農場minor相關文，翻得不好請見諒 & 有錯還請指正這篇適合懶人來關心Minor的小朋友們每週的表現希望有心人可以接手繼續翻下去XD -- ◢█ a █◣ ╮ ╭═◢◆══╮ ╭ ◢█ ◣ ◢█ ◣ ════╮ █▌ █ ╰theanswer3╯☆ █ ◣╰══════╯ █▋ █ █▌ █ ╴◤ ◣ █▌th█e◢█◣ ◣ █◣ ◣ █ ◥█◣ ◢█◣ ◢█◣ ◢ ◤ █ ╴─◥▄ ████ █◢█a█n██s█w█er3█ █▌█ ███ ◥ ◣ ◢ ◤˙／＼3 ║ █▌ █ ◥◤◥ ◥ ▌◤ ◥ █ ◥◆ ◥█◤ ◥▌◤ █▌ █ ◢◤ ▄ ╱〈 ║ ◥██ █◤ ════════◆◤══════════ ◥█ ◤ ██ █ ════╯ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.112.161.191 ※ 編輯: WuAShan 來自: 59.112.161.191 (06/07 00:36)