[轉錄][閒聊] Crawford has verbal spat with Burrell

看板Rays作者aton602 (南方堂果)時間15年前 (2009/09/17 21:17)推噓3(3推 0噓 1→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

※ [本文轉錄自 MLB 看板] 作者: genteme (CCforCy) 看板: MLB 標題: [閒聊] Crawford has verbal spat with Burrell 時間: Thu Sep 17 21:01:24 2009 原文來源 : http://0rz.tw/kqbay Carl Crawford had a verbal confrontation with Pat Burrell in the Rays' clubhouse prior to Wednesday night's game against the Orioles. Rays manager Joe Maddon talked to both players about the incident and surmised: "It was nothing." "Honestly, I talked to both parties," Maddon said. "Everything's good." Crawford declined to comment; Burrell was not available. 快速翻譯: CarlCrawford 和 Pat Burrell在和金鶯的比賽前發生了一些口角上的衝突 Maddon 談到到這件事並說道這沒啥問題啦，一切都是很OK的拉但是CC 和 Pat 並沒有對這件事有任何的回應 ---------------------------------------------------------- 今天的比賽，CC被CS兩次，大概是心情也有受到影響吧以下是美國網友 Raysfan907 所發表的評論(在新聞底下) Someone just told me that local news is reporting the spat was about Burrell's salary might get CC traded, since the Rays can't afford $9 mil for Burrell next year and $10 mil to keep Crawford. The papers here have said since early summer that CC is on the bubble, because the Rays can't afford him and Burrell, too. The problem I see is that you can't trade Burrell because no one will take him with these numbers. I, for one, would LOVE to see him gone and CC stay. Carl Crawford IS Mr. Ray as far as I'm concerned. He's there everyday, gives 100% in both offense and defense. Burrell has choked in so many big---and little---situations. We call him the the 16 Million Dollar Mistake. The next thing you hear when he comes up to bat is "And that retires the side." Don't know how to get rid of him with this year's performance. Would love for the Phils to take him back. 「有人告訴我說當地新聞得到的消息是衝突是緣起於 Pat 的薪水可能會讓CC走人的緣故。就是因為 Pat 下一年的薪水(9M) 會使得光芒沒有餘力留住CC(10M)。我想問題應該是沒有任何球隊願意用這個薪水找來Pat吧。我會很樂意看到他離開而CC留下來。對我來說CC就是光芒先生。CC會給光芒隊100%的防守和攻擊。而Pat不論是大場面或是小場面都打的很掙扎。我們叫他一千六百萬美元的錯誤。當他上場打擊時，他會毀掉這一波的攻勢。不曉得該如何擺脫他還有他這一年的表現希望費城人可以要回他。」球迷中肯的心聲@@? 新手翻譯請多指教:-) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.223.230.97

推

jayin07

09/17 21:03,

09/17 21:03

→

jayin07

09/17 21:03,

09/17 21:03

→

OoyaoO

09/17 21:03,

09/17 21:03