Re: [Note] 關於光芒未來進攻的展望（3）二壘手

看板Rays作者JHellickson (Hellickson)時間14年前 (2011/04/21 16:50)推噓9(9推 0噓 9→)

留言18則, 5人參與討論串2/2 (看更多)

原文出處：http://ppt.cc/Ug5- * 我來嘗試翻譯一下。首先，我不是直譯，而是選擇性轉譯，在不重大偏離文意的情況下，我會適度改寫語句，並轉換語氣和敘事方式。當然，有的時候是投機地避開不大確定的段落XD Second Base This is one position where the Rays don't really need to look for a 2012-2015 answer (I'll give you three guesses as to what the other one is) with Ben Zobrist inked to a long-term deal -- through 2013 with club options for '14 and '15. While they lack any super-prospects at the position, it's one of very good depth. Zobby 那紙長約在手，意味光芒到2015年為止，都不大需要煩惱二壘手的人選。他們在這個位置上，雖然欠缺頂級新秀，但深度並不差。 They acquired Cole Figueroa in the Jason Bartlett deal, and he's coming off a season in which he hit .303 and drew 81 walks (albeit in the offensive paradise of the Cal League). His range is decent and he's very sure-handed, but likely won't hit enough to start every day, and wouldn't be an "impact bat" if he did. Figuring a full year in both Montgomery and Durham, he'd be ready for the majors (perhaps in a utility role) at the end of 2012. 光芒在Jason Barlett 的交易案中獲得了Cole Figueroa ，上季他在打者天堂加州聯盟有著三成出頭的打擊率，並且獲得八十一次保送，表現還不差。Cole的強項是防守，穩定性高，守備範圍也不錯，但打擊表現可能沒有好到足以讓他站穩先發，成為舉足輕重的打者的機會不高。他會在高階農場磨練個一年，到了明年球季後段應該就能以工具人的角色升上大聯盟。 Tyler Bortnick was an unheralded 16th-round pick in 2009 out of Coastal Carolina, but he's hit quite well as a pro. He hit .300 and .295 his first two seasons, upping his on-base percentage to over .400 last year. He plays quality defense and has 20-30 SB potential at the major-league level. Lacking the high draft pedigree, Bortnick will have to hit at each level as he moves along. He's done that so far in the first week of the minor-league season, starting 9 for his first 21 at Charlotte. He wouldn't be a true impact bat, but how many second baseman are? If he maintains his production as he moves into the upper levels, you can project him as an everyday starter. Figuring the customary level per year, Bortnick would be ready for the majors in 2014. Tyler Bortnick是光芒2009年選秀會第十六輪才選進的大學球員，順位不突出，但他在職業層級比賽的表現讓人驚豔。在他頭兩個球季，打擊率分別為三成和兩成九五，去年的上壘率更是一舉突破四成。他的防守夠水準，盜壘能力也不差。由於Bortnick沒有好的選秀順位來為他的能力背書，所以必須在農場的每個層級都打出成績以證明自己。到目前為止，他做得很好，開季首周在夏洛特，二十一個打數中就敲出了九支安打。他不會是打線上的核心人物，但又有幾個二壘手是呢？如果晉升高階農場後還能維持現在的成績，有望成為未來固定的先發班底。若逐年穩定成長，2014年就能在大聯盟看到他。 Hector Guevara tore up the Venezuelan Summer League in 2009 before a more mild stateside debut in 2010. As a low-strikeout, low-walk type hitter, his ultimate future value hinges a lot on how his power develops and whether or not he can translate "consistent contact" into "consistent quality contact." He was rough defensively as a shortstop in the VSL, but has made improvements as he switched positions and is considered at least average in the field at second base. He made Bowling Green as a teenager and it's likely the Rays slow him down at some point unless he absolutely rakes (he's 1 for his first 14 with the Hot Rods). He has the potential to make an impact, but he's a long ways away from reaching his ceiling. 2009年賽季，Hector Guevara在委內瑞拉夏季聯盟大殺四方，相對地，2010年來到美國本土的第一個球季，表現不是那麼突出。Guevara 不常被三振，但也很少凹保送，基本上，他未來的價值取決於其長打能力的發展，而且不能只是穩定地「碰球」，而是要穩定地扎實地擊球。他過去在游擊區的防守不甚理想，但移防二壘後已有所改善，現在至少是聯盟水平的防守者。Hector年紀還很輕，光芒極有可能會放慢他在農場晉升的腳步，除非他有了爆炸性的表現。他有機會長成大物，但距離變身完全體還有很長的路要走。 **黃色部分這兒翻得不是很好，意思也不是很有把握。會如此翻的原因，在於前述的低三振、低保送，這表示他「經常」將球打進場內，舉凡鳥飛、鳥滾、強勁滾地、強勁平飛、外野飛球都是其形式……所以我猜測，後段加上quality 的原因，可能是因為許多時候Guevara 只是將球「碰」進場內。這部分可能需要進一步的數據來佐證。當然另外一種可能，就是我完全搞錯意思了XD Ryan Brett, last year's third-round pick, has top-of-the-order potential with his speed and hitting ability. He has a short, quick swing and stings the ball pretty well for his size (5-9/180), but power shouldn't really be his game. He hit .303 in the Gulf Coast League (where pitching rules the day) in his debut. He has work to do defensively and may eventually wind up in the outfield. Whatever the case, he's quite a ways away from the majors, headed to short-season ball this year. Ryan Brett，去年選秀會第三輪的人選，速度快，打擊技巧好，具備擔任開路先鋒的資質。Brett 的揮棒機制簡單俐落，對這種體型﹙瘦小﹚的選手而言，打擊表現可說是非常之好，但不用太期待他會有多可觀的長打能力。他職業生涯的第一年，在投手吃香的GCL ，打擊率就突破了三成。至於防守，還需要多多磨練，最後可能會移防外野。但是，無論如何，他離大聯盟還很遠，今年仍從短期一Ａ出發。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.69.124.21

→

immortalqq

04/21 17:16, , 1^F

04/21 17:16, 1^F

→

immortalqq

04/21 17:16, , 2^F

04/21 17:16, 2^F

推

srysry

04/21 17:47, , 3^F

04/21 17:47, 3^F